ôl oor Engels

ôl

Vertalings in die woordeboek Wallies - Engels

track

naamwoord

rear

adjektief

behind

noun adverb adposition

hind · hinder · post · posterior · spoor · tracks · trail · vestige · back · mark · print · trace

Soortgelyke frases

Categori:Meddygon yn ôl cenedligrwydd
Category:Physicians by nationality

Categori:Caneuon yn ôl thema
Category:Songs by theme

golwg yn ôl
retrospection

wrth edrych yn ôl
in retrospect · looking back · on reflection · reflecting on · upon reflection

di-alw yn ôl
irrevocable

pob cofrestriad yn ôl modd
all enrolments by mode

Categori:Paragwaiaid yn ôl galwedigaeth
Category:Paraguayan people by occupation

Categori:Meysydd awyr yn ôl gwlad
Category:Airports by country

Categori:Bandiau yn ôl genre
Category:Musical groups by genre

voorbeelde

Yn ôl Exodus 23:9, sut roedd Duw yn disgwyl i’r Israeliaid drin estroniaid, a pham?
According to Exodus 23:9, how were God’s ancient people expected to treat foreigners, and why?

Ar ôl colli ei wraig a dioddef amgylchiadau poenus eraill, dywedodd un brawd: “Dysgais na allwn ni ddewis beth fydd yn ein profi, pryd y bydd yn ein profi, na pha mor aml y bydd yn ein profi.
After one brother lost his wife in death and he faced other painful circumstances, he said: “I learned that we cannot choose our tests, neither their time nor their frequency.

Mi wnaethon ni dreulio’r wythnos gyntaf ar ôl priodi yn ymweld â chynulleidfa ar ynys Rapu Rapu.
We spent the first week after our wedding visiting a congregation on Rapu Rapu Island.

Fel y mae nifer o ffisiotherapyddion wedi'i ddynodi dro ar ôl tro, nid cleifion canser yw'r unig rai sy'n dibynnu ar y mudiad hosbis a'r sector gofal lliniarol.
As many physiotherapists have pointed out time and again, cancer patients are not the only ones to rely on the hospice movement and the palliative care sector.

Ar bron pob tudalen o'r adroddiad mae f'etholaeth i , Merthyr Tudful a Rhymni , ar ben neu ar waelod y rhestr dieithrwch neu gynhwysiant cymdeithasol , yn ôl eich safbwynt
On almost every page of the report my constituency , Merthyr Tydfil and Rhymney , is at the top or bottom of the social exclusion or inclusion register , depending on which way you look at it

Gwn o'm hetholaeth gartref y trafferth a geir wrth geisio cael ateb syml gan adrannau gwasanaethau cymdeithasol ynghylch rhoi arian mewn gofal cymdeithasol i alluogi pobl i adael yr ysbyty a dod yn ôl i'r gymuned
I know from my home constituency the difficulty of getting a straight answer out of social services departments about putting money into social care to enable people to come out of hospital and back into the community

Mae Llywodraeth Cynulliad Cymru yn cefnogi cyfres o fentrau a fydd yn helpu: lleihau gwastraff a chynyddu ein gweithgarwch ailgylchu, lleihau ein hôl-troed carbon a'n hôl-troed ecolegol, cynhyrchu ynni ar raddfa fach, a chynyddu nifer y rhywogaethau a'r cynefinoedd sydd mewn cyflwr da.
The Welsh Assembly Government is supporting a range of initiatives to help reduce waste and increase recycling, reduce our carbon and ecological footprints, develop small-scale energy generation, and increase the number of species and habitats in favourable condition.

Gyda datblygiadau dan 50 MW, bydd yn rhaid inni benderfynu ar y dull gorau o sicrhau bod y broses o roi caniatâd cynllunio'n cwmpasu sut y mae ystyried caniatâd cynllunio 2, sy'n dod ar ôl caniatâd cynllunio 1. Os yw caniatâd cynllunio 1 wedi cael ei roi, byddwn yn dyfalu y byddai caniatâd cynllunio 2—er na fyddai a wnelo ddim â ni petai'n dir y Comisiwn Coedwigaeth,—yn ystyried caniatadau cynllunio sydd wedi cael eu rhoi yn yr un ardal.
With developments of under 50 MW, we will have to work out the best method for ensuring that the planning permission process covers how to take account of planning permission 2, which comes after planning permission 1. If planning permission 1 has been granted, I would imagine that planning permission 2—although, if it was Forestry Commission land, it would have nothing to do with us—would take account of planning permissions granted in the same area.

Ychydig flynyddoedd yn ôl, comisiynodd Llywodraeth y Cynulliad astudiaeth i edrych ar y modd y gellir gwella'r ddolen sy'n mynd heibio i Dre-gŵyr yn Abertawe.
A few years ago, the Assembly Government commissioned a study to look at how the loop past Gowerton in Swansea can be improved.

Felly , mae rhagrith y Llywodraeth yn gwbl anhygoel , ac yn awr gwelwn enghraifft o'r wleidyddiaeth plaid fwyaf anghredadwy gan y Prif Weinidog -- y dyn sy'n gyfrifol am edrych ar ôl Llywodraeth Cymru a'n gwasanaethau cyhoeddus
Therefore , the Government's hypocrisy really is breathtaking , and now we have the most incredible party politics from the First Minister -- the man charged with looking after the Government of Wales and our public services

Sicrheir hyn, yn ôl fel mae Hindwiaid yn credu, wrth ymdrechu i ymddwyn yn gymdeithasol dderbyniol ac ennill gwybodaeth Hindŵaidd arbennig.
This, Hindus believe, is achieved by striving for socially acceptable behavior and special Hindu knowledge.

Mae'n briodol i'r Cyfarfod Llawn ailystyried y mater hwn , a gyflwynwyd inni dair blynedd yn ôl , pan oeddwn yn Gadeirydd y Pwyllgor Safonau Ymddygiad
It is right that Plenary reconsiders this issue , which was brought before us three years ago , when I was Chair of the Committee on Standards of Conduct

Fodd bynnag, o ran rhai o'r materion y cyfeiriwn atynt, megis cyflwr twnnel Hafren, rhaid i Lywodraeth y Cynulliad gymryd mwy o berchenogaeth a pheidio â chuddio y tu ôl i rai o'r materion technegol.
However, with regard to some of the issues that we refer to, such as the condition of the Severn tunnel, the Welsh Assembly Government must really take more ownership and not hide behind some of the technicalities.

Cyfansoddwyr caneuon yn ôl cenedligrwydd
Songwriters by nationality

Cofiaf , yn ystod y trafodaethau niferus a fu am seneddau crog yn y 1980au ar ôl ffurfio Plaid y Democratiaid Cymdeithasol , bu cryn ddadl am rôl y frenhines wrth farnu yn y sefyllfa honno
I recall that , during the many discussions about hung parliaments in the 1980s after the formation of the Social Democratic Party , the role of monarch in arbitrating in that situation was much debated

Barddoniaeth yn ôl gwlad
Poetry by nation or language

Bob blwyddyn , mae 800 ,000 o bobl yn cael eu derbyn i adrannau damweiniau ac achosion brys : 70 ,000 yn fwy na phum mlynedd yn ôl
Each year , 800 ,000 people attend accident and emergency departments : 70 ,000 more than five years ago

Ar ôl ei dadansoddi , fe rennir yr wybodaeth honno â'r Cynulliad a gallwn farnu'n ôl y ffeithiau
Once analysed , that information will be shared with the Assembly and we can judge on the facts

Y Prif Weinidog : O ystyried hyn o safbwynt cyfreithiol cul , dim ond Senedd San Steffan , yn ôl y diffiniad arferol , sydd â phwerau deddfu llawn
The First Minister : In a narrow legal sense , only the Westminster Parliament , according to the usual definition , has full law-making powers

Fel y dywedais, ddegawdau ar ôl y Ddeddf Cyflog Cyfartal, mae bwlch cyflog rhwng y rhywiau o hyd, ac mae gennym lawer o waith i'w wneud i ddelio â hynny.
As I said, decades after the Equal Pay Act, there is still a gender pay gap, and we have a long way to go to deal with that.

Mae Llywodraeth Cynulliad Cymru wedi gosod her i gynghorau, colegau a darparwyr addysg ôl-16 eraill i lunio cynigion i weddnewid y ddarpariaeth addysg i bobl ifanc 14 i 19 oed.
The Welsh Assembly Government has set a challenge for councils, colleges and other post-16 education providers to come up with proposals to transform education provision for 14 to 19-year-olds.

Ddeng mlynedd yn ôl, pan ymladdodd yn erbyn Chris Eubank, nid oedd llawer yn credu y byddai'n cyflawni'r hyn y mae wedi'i gyflawni.
Ten years ago, when he fought against Chris Eubank, not many people thought that he would achieve what he has achieved.

Talwyd y grantiau yn ôl gwariant o flwyddyn i flwyddyn , nid yn ôl cyllideb a bennwyd ymlaen llaw
The grants were paid according to the year to year expenditure , not according to a fixed pre-set budget

Andrew Davies : Mae'r Llywodraeth Lafur yn San Steffan a Llywodraeth Cynulliad Cymru'n gorfod delio â'r hyn a adawyd ar ôl y 18 mlynedd hynny o wastraff
Andrew Davies : The Labour Government in Westminster and the Welsh Assembly Government are having to deal with the legacy of those 18 wasted years

Ar ôl gwneud hyn i gyd, nid yw'r cyngor dan ddim rhwymedigaeth i ystyried canlyniad yr ymgynghoriad, a dyna yw'r sefyllfa o ran ymgynghoriadau ar hyn o bryd.
At the end of all that, the council is not under any obligation to pay any attention to the outcome of the consultation, which is the case with regard to consultations currently.