anniben oor Engels

anniben

Vertalings in die woordeboek Wallies - Engels

dishevelled

adjective verb

dowdy

adjective noun

infinite

adjective noun numeral

messy · scratchy · shabby · slipshod · sloppy · slovenly · slow · sluttish · unkempt · untidy

voorbeelde

(adj.) afle+r, anghymen, anhrefnus, anhygar, anniben, ansyber, balciog, ble+r
untidy

Bydd rhai cymdogion yn gadael pump neu fwy o hen geir yn rhywle , bydd rhai yn cadw gerddi anniben ac ati
Some neighbours will abandon five or so cars piled up somewhere , will keep untidy gardens and so on

Ymddengys hyn yn anniben ac yn or-gymhleth i ysgolion a cholegau yng Nghymru
This looks messy and unduly complicated for schools and colleges in Wales

Onid yw'n wir hefyd , fel y mae pethau'n sefyll yn awr , ni roesoch yr ymrwymiadau ariannol angenrheidiol i ennill y buddion economaidd ac amgylcheddol sydd eu hangen ? Pam i chi fethu dweud dim ystyrlon am roi pwysau ar Lywodraeth y DU i weithredu ar allforio cig anghyfreithlon sy'n parhau i danseilio'r diwydiant ? Pam nad ydym yn pwyso am reoliadau ym mhorthladdoedd Cymru i atal clwy'r traed a'r genau rhag dychwelyd i'r wlad hon ? Pam nad ydym yn mynnu ymchwiliad cyhoeddus llawn i argyfwng clwy'r traed a'r genau a arweiniodd at gost o dros £12 biliwn ? Ni ellir ailadrodd y bwnglera anniben hwnnw
Is it not also the case that as things currently stand , you have not made the necessary financial commitments to achieve the economic and environmental benefits that are needed ? Why have you neglected to say anything meaningful about pressing the UK Government to act on illegal imports of meat that continue to undermine the industry ? Why are we not pressing for controls at Welsh ports to prevent foot and mouth disease returning to this country ? Why are we not demanding a full public inquiry into the foot and mouth disease crisis that resulted in costs in excess of £12 billion ? That bungling incompetence cannot be repeated

(adj.) afle+r, anhrefnus, anniben
disheveled

anniben
a. infinite

Ni fydd paneli arddangos, hen, anniben ac amleiriog fel y rhai sy'n parhau i fodoli mewn gormod o'n cestyll a'n hadeiladau hanesyddol eraill yn apelio at bobl ifanc heddiw.
Old, worn-out display panels full of text such as those that still adorn too many of our castles and other historic buildings will just not cut it with today's young people.

Mae'n anodd, ac mae hwn yn bwnc lle bydd, beth bynnag a wnewch, ambell linyn anniben yn sgîl yr hyn sydd wedi'i ddatganoli a'r hyn nad yw wedi'i ddatganoli.
It is hard, and this is a subject that, whatever you do, there will be at least one stray untidy strand in the wake of what is and is not devolved.

(adj.) anniben, hwyrfrydig, ymar.hous
dilatory

Clywsom am sefydliad sydd mewn argyfwng , sy'n ddigyfeiriad , yn anniben , yn ddiffygiol o ran glanweithdra ac yn ddiarweiniad -- y blaid Dorïaidd yw honno
We have heard about an institution in crisis , which has no direction , is scruffy , lacking in hygiene and without leadership -- that is the Tory Party

anniben
(adj.) slow; untidy, slovenly, dilatory, disheveled

Cyfeiriaf yn gyntaf at y cynnig ei hun , sydd yn fy marn i , yn anniben ac mae'n flin gennyf nad yw'r Trefnydd yma i glywed fy sylwadau
I refer first of all to the motion itself , which is , in my opinion , untidy , and I am sorry that the Minister for Assembly Business is not here to hear my comments

Ar nodyn mwy cadarnhaol ac adeiladol , efallai y gall Ysgrifennydd Gwladol Cymru a Phrif Weinidog Cymru roi sicrwydd inni , er gwaethaf y gwelliannau niferus , mwy anniben i ddeddfwriaeth Cymru a Lloegr , y bydd y Pwyllgor Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol yn chwarae rhan lawn ym mhroses y Mesur , wrth ei ddrafftio os oes modd
On a more positive and constructive note , perhaps the Secretary of State for Wales and the First Minister can reassure us that despite the messier , numerous amendments to England and Wales legislation , the Health and Social Services Committee will be fully involved at an early stage , preferably during drafting

Anniben
slow, without end; annibendod, slowness

Mae'n amlwg bod y glymblaid anniben hon wedi methu
It is clear that this shambles of a coalition has failed

Mae hynny'n allweddol, oherwydd er nad yw'r math hwn o dechnoleg o anghenraid yn fudr neu'n anniben, gall darfu, yn enwedig yn y cyfnod adeiladu.
That is key, because although this type of technology is not necessarily messy, it can be disruptive, particularly in the building phase.

Mae'r Mesur yn cynnwys nifer o agweddau, ac fe'i disgrifiwyd, yn gywir iawn, gan bapur newydd 'The' 'Guardian 'fel mesur anniben.
The Bill has a number of aspects to it, and was described, I think quite accurately, as 'a ragbag Bill' by 'The' 'Guardian' newspaper.

(adj.) afle+r, anghywrain, anniben, ansyber, ble+r, di-lun
slovenly

Efallai bod y cynnig yn anniben , ac efallai bod yr amseru yn ddiffygiol , ond yr hyn sydd yn fy synnu fwyaf yw bod y Llywodraeth â'r wyneb i gynnal dadl heddiw -- fel y cyfeiriodd Rhodri Glyn Thomas -- ar gynllun a gymeradwywyd gan yr UE yn ôl ym mis Hydref
It may be an untidy motion , and the timing may be deficient , but what surprises me most is that the Government has the cheek to hold a debate today -- as Rhodri Glyn Thomas has already stated -- on a plan that was approved by the EU last October

Mae gwneud hynny'n trawsnewid ardaloedd anniben o dir yn lle cynhyrchiol sy'n cael gofal, sy'n gallu golygu wedyn fod pobl yn ymfalchïo yn eu hardal.
Doing so transforms unkempt areas of land into a looked-after and productive space, which in turn can lead to people taking pride in their area.

Rhodri Morgan : Nid yw'n eglur pam ein bod wedi mynd i stad mor anniben ynghylch gweinyddu rhaglenni 1994-99 yng nghyswllt CDRE
Rhodri Morgan : It is not clear why we have got into such an untidy state over the administration of the 1994-99 programmes as regards the ERDF

Bûm mewn sawl islawr anniben lle y cyflawnir gwaith y sector gwirfoddol
I have been in several scruffy basements where voluntary sector work is carried out

(adj.) anniben, araf (arafaidd) [araf- &adj], dicra, hwyrfrydig
slow

Eithr, yr oedd yn erchyll pen bras, felly rydym yn naturiol yn crwydro gyda'i gilydd; ac er ein yn cymryd snort dawel mewn cornel nad oedd yn anniben i gyd i fyny gydag artistiaid ac cerflunwyr a pha- ni, ei fod ar ben endeared ei hun i mi gan ddynwared y rhan fwyaf hynod ddawnus o- tarw mynd ar drywydd daeargi cath i fyny coeden.
Besides, he was a frightful chump, so we naturally drifted together; and while we were taking a quiet snort in a corner that wasn't all cluttered up with artists and sculptors and what- not, he furthermore endeared himself to me by a most extraordinarily gifted imitation of a bull - terrier chasing a cat up a tree.

Mae gennym eisoes doreth anniben o ddangosyddion perfformiad, y mae angen, os rhywbeth, eu cydgrynhoi a'u symleiddio'n unol ag uchelgeisiau'r Mesur arfaethedig, gan ddarparu canolbwynt gwirioneddol ar gyfer gweithredu.
We already have a cluttered field of performance indicators, which, if anything, needs to be consolidated and simplified in line with the ambitions of the proposed Measure, providing a real focus for action.