deheuig oor Engels

deheuig

Vertalings in die woordeboek Wallies - Engels

adroit

adjektief

dab

verb noun adverb

deft

adjektief

dexter · dexterous · dexterous, dexter · dextrous · expert · skillful · slick

Soortgelyke frases

deheuig a'i ddwy law
ambidextrous

deheuig a 'i ddwy law
ambidextrous

voorbeelde

Hoffwn hefyd dalu teyrnged i waith deheuig William Graham fel Cadeirydd y Pwyllgor , ac i'r modd diduedd y mae wedi'i gadeirio
I would like to pay a tribute to the skilful work of William Graham as Chair of the Committee , and to the impartial way he has chaired it

Bydd yn rhaid bod yn ddeheuig iawn wrth ddarparu trefniadau hyblyg sydd yn gadael i warchodwyr plant anffurfiol ddilyn hyfforddiant
Providing flexible arrangements that allow informal child carers to train will have to be done with skill

Deliodd Val Feld yn ddeheuig iawn â Phwyllgor anodd
Val Feld handled a difficult Committee very well

Fodd bynnag , cynhyrchwyd set ragorol o adnoddau cwricwlwm ar gyfer cyfnod allweddol 3 hanes a daearyddiaeth yn y Gatalaneg ac yn y Gymraeg drwy waith deheuig y Catalaniaid a oresgynodd y rheoliadau
However , an excellent set of curriculum resources for key stage 3 in history and geography have been produced in Catalan and in Welsh by the swift-footed work of the Catalans who overcame the regulations

Rhaid inni barhau i negodi'n ddeheuig --
We must continue with skilful negotiations --

Er hynny , bydd yn rhaid bod yn eithaf deheuig yn awr i sicrhau y gallwn fwrw ymlaen â'r mater hwn a datblygu'r arferion gorau a'u rhoi ar waith
However , some skill will now be required to ensure that we can take this issue forward and develop and implement best practice

(adj.) cyfleus, deheuig, hylaw
handy

(b) Pa hyfforddi sydd ei angen ar y corff er mwyn iddo ddatblygu’n iawn a dod yn ddeheuig?
(b) What training must the body undergo in order to mature and become physically adept?

Mae David Melding wedi tynnu ymadrodd o'i gyd-destun yn eithaf deheuig
David Melding has taken a phrase out of context in a slight of hand

Buoch yn gwrtais yn ddi-ffael , yn dawel a phwyllog bob amser , mae eich gonestrwydd yn ddi-gwestiwn ac yr oeddech wastad yn ddeheuig o ran eich cyngor
You have been unfailingly courteous , calm and measured at all times , your integrity is undoubted and you were always competent in your advice

Caiff gymorth deheuig gan ein clerc a'n dirprwy glerc, sy'n gweithio'n ddiflino i sicrhau bod gan aelodau'r pwyllgor y wybodaeth y mae arnynt ei hangen er mwyn bwrw ymlaen â'u gwaith.
He is ably assisted by our clerk and deputy clerk who work tirelessly to ensure that members of the committee have the information that they need to take their work forward.

Diolchaf hefyd i Roger Lewis am gadeirio'r ymgyrch 'ie' trawsbleidiol yn ddeheuig ac effeithiol.
I would also like to thank Roger Lewis for chairing the cross-party 'yes' campaign skilfully and effectively.

Cwmni, oddi wrth y tiliau o siopau a thafarndai - drysau sefyll y tywydd braf yn gyfan gwbl agored - arian wedi'i yn dawel ac yn ddeheuig gan wneud i ffwrdd y diwrnod hwnnw yn llond llaw a rouleaux, fel y bo'r angen yn dawel ar hyd gan waliau a mannau cysgodol, osgoi gyflym o lygaid bron o ddynion.
Company, from the tills of shops and inns -- doors standing that sunny weather entirely open -- money had been quietly and dexterously making off that day in handfuls and rouleaux, floating quietly along by walls and shady places, dodging quickly from the approaching eyes of men.

Fel y dywedodd Alun Cairns mor ddeheuig, pa un a yw'n ymwneud â phrynu sganiwr i ysbyty neu lawr newydd i ysgol neu wella ffordd, mae'r rhain i gyd yn bethau y mae ar bobl Cymru eu hangen.
As Alun Cairns so cleverly put it, whether it is about buying a scanner for a hospital or a new floor for a school or improving a road, these are all things that people in Wales need.

Nid wyf yn siwr ai ymgais ddeheuig gan y Prif Weinidog i osgoi y cwestiwn ydoedd , neu na wyr y gwahaniaeth
I am not sure whether it was a skilful attempt by the First Minister to avoid the question , or whether he does not know the difference

(adj.) deheuig, hylaw, medrus
deft

Bydd y dyfodol hwnnw yn seiliedig ar amgylchedd o ansawdd da a chynnyrch o safon , sydd wedi eu marchnata'n ddeheuig , a fydd wedi'u seilio ar sylfaen economaidd amrywiol
That future will be based on high environmental quality and quality products , skilfully marketed , which will be set on a diverse economic base

Os oes gennym sector cyhoeddus mawr—fel sydd gennym, o'i gymharu â'r rhan fwyaf o'r rhanbarthau eraill—gallwn ein helpu i adfywio'r economi os defnyddiwn wariant y sector hwnnw mewn ffordd ddeheuig sy'n ysgogi rhannau eraill o'r economi.
If we have a large public sector—as we do, proportional to most other regions—we can use it for economic regeneration if we use the spending of that sector in a clever fashion that stimulates other parts of the economy.

(adj.) deheuig, del, destlus
natty

(adj.) deheuig a+'i ddwy law
ambidextrous

Mae plant a phobl ifanc yn arbennig o ddeheuig wrth ddefnyddio'r dechnoleg newydd, ac yn aml yn fwy felly na'u rhieni a'u hathrawon.
Children and young people are particularly adept at using the new technology, often more so than their parents and teachers.

Prif Weinidog Cymru : Rhoddwyd y mater hwn yn ôl ar yr agenda Ewropeaidd yn sgîl y modd deheuig y mae Carwyn Jones a'r Cynulliad wedi ymdrin â'r mater o bellteroedd rhwng treialon cnydau a addaswyd yn enetig a ffermydd organig neu fathau eraill o ffermydd a allai gael eu heintio gan baill a gludir gan y gwynt
The First Minister : It is entirely as a consequence of the skilful way in which Carwyn Jones and the Assembly handled the question of appropriate distances between GM crop trials and organic or other types of farms that may be polluted by wind-borne pollen that this issue has been placed back on the European agenda

Credaf yn ddiffuant fod yr uwchgynadleddau'n profi bod ein llywodraeth ni, diolch i ddatganoli, yn ddigon heini, yn ddigon hyblyg ac yn ddigon deheuig i ymateb, fel y mae'n gwneud ar hyn o bryd.
I genuinely believe that the summits are proving that our government, thanks to devolution, is nimble enough, flexible enough and adroit enough to respond, as it is currently doing.

(adj.) ciwt, clyfar, deheuig, hyfedr, medrus
clever

Rhaid inni ymdrechu i drosi ` dylem allu cael gwared â'r broblem hon o fod yn ynysig ' i ` byddwn yn cael gwared â'r broblem hon o fod yn ynysig ' drwy ddefnyddio technoleg gwybodaeth yn ddeheuig
We must try to convert ` we should be able to get rid of this isolation problem ' to ` we will get rid of this isolation problem ' by the clever use of information technology