drws bae oor Engels

drws bae

Vertalings in die woordeboek Wallies - Engels

dock door

voorbeelde

Ledled Cymru, mae perchnogion tai'n teimlo gwasgfa trethi uwch, ac wrth y drws mae pobl yn gofyn am beth y maent yn talu'r trethu hyn.
Across Wales, householders are feeling the pinch of higher taxes, and, on the doorsteps, people are asking what they are paying these taxes for.

Wrth gwrs , mae HIV ar garreg ein drws , ond mae ar raddfa lawer iawn mwy yn Affrica
Of course , HIV is on our doorstep , but is on a much greater scale in Africa

Ond os na wnei di beth sy’n iawn, mae pechod fel anifail yn llechu wrth y drws. Mae am dy gael di, ond rhaid i ti ei reoli.”
But if you do not turn to doing good, sin is crouching at the door, and its craving is to dominate you; but will you get the mastery over it?”

Cyn gynted ag ei bod yn ddigon bach i gael drwy'r drws, mae hi'n rhedeg allan o'r tŷ, a dod o hyd eithaf torf o anifeiliaid ac adar bach aros y tu allan.
As soon as she was small enough to get through the door, she ran out of the house, and found quite a crowd of little animals and birds waiting outside.

Yn ardal Butetown yn arbennig , ar garreg ein drws , mae hwn yn gyfle i'r Cynulliad Cenedlaethol ddangos ei werth ac ymgorffori grwp lleiafrif ethnig mwyaf hirsefydlog Cymru a helpu i wella ansawdd bywyd ei aelodau
In the Butetown area in particular , on our doorstep , this is an opportunity for the National Assembly to show its worth and embrace Wales's longest standing ethnic minority group and help improve the quality of life of its members

Cefndir Tu ôl i' r drws yma mae' r gallu i ddewis cefndir rhagosodedig addasiedig
Background Behind this door lays the ability to choose a custom default background

Yr oedd y prosiect hwnnw'n golygu cnocio ar ddrysau, ac mae hynny'n waith drud.
That is an expensive job.

O ran ailgylchu, mae rhai'n defnyddio dulliau didoli ar garreg y drws, mae rhai'n gofyn i'r preswylwyr ddidoli eu gwastraff eu hunain, ac mae awdurdodau eraill yn casglu mewn swmp ac mae ganddynt eu cyfleusterau didoli eu hunain.
As regards recycling, some use kerbside sorting, some require residents to sort their own waste, and others collect in bulk and have their own sorting facilities.

Pa bryd y caiff pobl dy cyngor ? A wyddom am ba hyd y buont ar restr aros y cyngor ? A wyddom fod angen adnewyddu eu ffenestri , neu fod angen gosod canllaw ar eu cyfer fel y gallant groesi carreg eu drws ? Mae hynny oll yn rhan o strategaeth dai
When will people get a council house ? Do we know how long they have been on the council waiting list ? Do we know that their windows need replacing , or that they need a handrail fitted so that they can cross their front step ? That is all part of a housing strategy

Y drws nesaf, mae gennych ddwy gymuned dlawd iawn nad ydynt, mae'n ymddangos, wedi'u cyffwrdd gan y cyfoeth a welwch o'n cwmpas yn y bae.
Next door, you have two very poor communities that seem not to have been touched by the affluence that you see around us in the bay.

adnod "7" Os gwnei yn dda, oni fyddi'n gymeradwy? Ac oni wnei yn dda, y mae pechod yn llercian wrth y drws; y mae ei wanc amdanat, ond rhaid i ti ei drechu."
verse "7" If thou doest well, shall it not be lifted up? and if thou doest not well, sin coucheth at the door: and unto thee shall be its desire, but do thou rule over it.

Roedd drysau i bobman yn y neuadd, ond eu bod yn cloi bawb; a phan oedd Alice bod yr holl ffordd i lawr un ochr ac i fyny y llall, yn rhoi cynnig pob drws, mae hi'n cerdded yn anffodus i lawr y canol, meddwl sut mae hi'n oedd erioed i ddod allan eto.
There were doors all round the hall, but they were all locked; and when Alice had been all the way down one side and up the other, trying every door, she walked sadly down the middle, wondering how she was ever to get out again.

Yn y drws troi hwnnw , mae gan Gymru ychydig o newyddion da
In that revolving door , Wales has some good news

Os bydd angen cyngor penodol arnynt , mae drws y Cynulliad Cenedlaethol ar agor iddynt
Where they need specific advice , the National Assembly's door is open

Mae drws agored i'r sector preifat
There is an open door for the private sector

adnod "14" Fel y mae drws yn troi ar ei golyn, felly y mae'r diog yn ei wely.
verse "14" As the door turneth upon its hinges, So doth the sluggard upon his bed.

adnod "9" Oherwydd y mae drws llydan wedi ei agor imi, un addawol, er bod llawer o wrthwynebwyr.
verse "9" for a great door and effectual is opened unto me, and there are many adversaries.

Wrth i un drws gau imi , mae un arall yn agor ac yr wyf yn optimistaidd ynglyn â'm dyfodol
As one door closes for me , another opens and I am optimistic about my future

“Dw i’n mor falch roeddwn i wedi darganfod y gwahoddiad yn fy nrws achos rŵan mae gan fy mywyd pwrpas!”
“I am so glad that I found that invitation in my door because now my life truly has purpose!”

Ar fwyafrif llethol y pwyntiau a godir , y mae drysau agored cyn belled ag y mae'r corff gweinyddol yn y cwestiwn
On the vast majority of the points being raised , there are open doors as far as the administration is concerned

Mae drws awtomatig yn cynnig llawer o ryddid i bobl fynd i mewn i siopau a chynnal eu busnes yn annibynnol
The automatic door offers people a greater amount of freedom to enter shops and conduct their business independently

Yn awr, y dylai Lasarus orwedd yno sownd ar y curbstone cyn y drws deifio, mae hyn yn fwy rhyfeddol nag y dylai gael ei hangori mynydd iâ i un o'r Moluccas.
Now, that Lazarus should lie stranded there on the curbstone before the door of Dives, this is more wonderful than that an iceberg should be moored to one of the Moluccas.

Weithiau mae hi’n pregethu o ddrws i ddrws, ond y rhan fwyaf o’r amser mae hi’n tystiolaethu drwy ysgrifennu llythyrau.
She preaches from door to door when she can, but she witnesses primarily by writing letters.

Unwaith eto, ar ran y lleiafrifoedd ethnig yr ydych wedi agor y drws iddynt—mae pob plaid arall yn dilyn eich esiampl—hoffwn eich llongyfarch a dymuno pob lwc i chi am y dyfodol.
Once again, on behalf of the ethnic minorities, to whom you opened the door—all other parties are following in your footsteps—I congratulate you and wish you the best of luck for the future.

Maent yn gweithredu y tu ôl i ddrysau caeedig, ac mae diffyg dealltwriaeth am y ffordd y mae'r pwyllgorau hyn yn ffurfio'u barn.
They operate behind close doors, and there is a lack of understanding about how these committees form their opinions, yet patients look to these committees to offer some redress to access drugs.