gwahaniaeth oor Engels

gwahaniaeth

Vertalings in die woordeboek Wallies - Engels

difference

naamwoord

differences

naamwoord

disparity

naamwoord

distinction · odds · separation

Soortgelyke frases

gwahaniaeth cymedr
mean difference

gwahaniaeth rhwng dau sgwâr
difference of two squares

Gall un person wneud gwahaniaeth
One person can make a difference

trothwy gwahaniaeth
difference threshold

gwahaniaeth retinâu
retinal disparity

mwyhadur gwahaniaeth
difference amplifier

gwahaniaeth cenedlaethol
national difference

gwahaniaeth lleiaf a welir
just-noticeable difference

gwahaniaeth arwyddocaol
significant difference

voorbeelde

Hwyrach y gallai rhywun ddweud wrthyf beth yw'r gwahaniaeth rhwng gweithdrefn frys y Cynulliad a'r hen system Seneddol a ystyrir mor annerbyniol ? Yn y cynnig hwn mae'r Adran Weithredol yn gofyn inni nodi bod deddfwriaeth yn cael ei phasio yn y toriad
Perhaps someone could tell me the difference between the Assembly urgency procedure and the old Parliamentary system considered so unacceptable ? In this motion the Executive asks us to note that legislation is passed in recess

Gall y misoedd neu'r blynyddoedd hyn a wastreffir wneud gwahaniaeth sylweddol i ddatblygiad plentyn
These wasted months or years , can make a significant difference to a child's development

Yr oedd gennyf ddiddordeb neilltuol yn y gwahaniaeth rhwng y cwsmeriaid a ddeuai i'r ganolfan yn y maestrefi a'r rhai a ddeuai i'r ganolfan yn y ddinas.
I was particularly interested in the difference between the clientele that came to the walk-in centre in the suburbs and those who came to the one in the city.

Rhaid inni weithredu'n gyfrifol i sicrhau bod unrhyw arian sydd gennym yn cael ei dargedu at y busnesau hynny y mae ei angen arnynt fwyaf, sydd hefyd yn debygol o gyfrannu at wneud gwahaniaeth mawr i les cyffredinol ein heconomi.
We must act responsibly to ensure that whatever money we have is targeted at those business that most need it, which is also likely to contribute to making a real difference to the overall wellbeing of our economy.

Nid wyf yn credu y byddai newidiadau o'r fath yn golygu cost sylweddol, ond gallai'r newidiadau bach hynny wneud gwahaniaeth enfawr i fywydau llawer o bobl yng Nghymru.
I do not believe that such changes would incur significant expense, but those small changes could make a huge difference to the lives of many people in Wales.

Fodd bynnag, fel y cydnabu'r Gweinidog ei hun, mae gennym ffordd bell i fynd o hyd cyn y byddwn yn canolbwyntio'n ddigonol ar ganlyniadau—y gwahaniaeth gwirioneddol y mae gweithredu'r polisi wedi'i wneud i'r bobl y mae'r gweithredoedd yn anelu at eu helpu a'u cefnogi.
However, as the Minister himself has acknowledged, we still have a long way to go before we will be focusing sufficiently on outcomes—the actual difference that the policy action has made to the people that the actions are aiming to help and support.

Yr ydym yn llai na Senedd yr Alban , oherwydd fel cenedl yr ydym yn hanner y maint , heb sôn am fater adnoddau a gwahaniaethau eraill
We are smaller than the Scottish Parliament , because as a nation we are half the size , not to mention the question of resources and other differences

Mae astudiaethau helaeth wedi dangos y gwahaniaeth y gall gwaith o'r fath ei wneud i ymddygiad iechyd ein pobl ifanc
There are widespread studies that have shown the difference that such work can make to the health behaviour of our young people

A ydych yn cytuno mai'r unig fodd i wneud hynny'n effeithiol yw mynnu y bydd yr holl Weinidogion a'r holl bwyllgorau eraill yn adrodd yn flynyddol i'r pwyllgor priodol i sicrhau y gwneir rhywbeth , sy'n crynhoi'r farn , ac yn gwneud gwir wahaniaeth ?
Do you agree that the only way that this will be effective is if all Ministers and all other committees are required to report annually to the appropriate committee to ensure that something is done , which focuses opinions , and makes a real difference ?

Yn unol ag argymhellion y grwp gorchwyl , a wnaiff y Gweinidog ystyried gofyn i Edwina Hart gyhoeddi canllawiau i gydlynwyr Cymunedau yn Gyntaf a chyrff sy'n derbyn grantiau fel y gellir dechrau gwrthdroi effeithiau tlodi ar rai o'n plant mwyaf amddifad ac fel y gall Cymunedau yn Gyntaf wneud mwy o wahaniaeth i fywydau plant ? A wnaiff y Gweinidog ystyried yr adolygiad a gaiff ei gyhoeddi'n fuan gan y Pwyllgor Cyfle Cyfartal ar brif ffrydio cydraddoldeb ? ### &nbs ;
In line with the recommendations of the task group , will the Minister consider asking Edwina Hart to issue guidelines to Communities First co-ordinators and grant-recipient bodies so that the effects of poverty on some of our most deprived children can begin to be reversed and so that Communities First can make more of a difference to children's lives ? Will the Minister also take account of the soon-to-be-published review of the Committee on Equality of Opportunity of mainstreaming equality ?

Fodd bynnag , mae rhai gwahaniaethau pwysig , sy'n adlewyrchu ein hamgylchiadau penodol a'n strwythurau llywodraethu
However , there are some significant differences , which reflect our particular circumstances and structures of governance

Felly, gallwn ddarllen am y gwahaniaethau ac mae wedi ei amlinellu'n bur glir y gallwn gael adolygiadau sy'n para am gyfnod byrrach ac nad ydynt mor gymhleth, a gallwn gael adolygiadau cynhwysfawr—er y byddwn i'n dymuno gweld yr amser yn cael ei leihau i chwe mis.
Therefore, we can read about the differences and it is set out quite clearly, in that we can have some reviews that last for a shorter period of time, which are not so complex, and some comprehensive reviews—although I would like to see the time reduced to six months.

Er bod y strategaeth hon yn uchelgeisiol, y peth cyntaf sy'n peri gofid imi yw ei bod ar gyfer y cyfnod 2011-50. Mae'r amcanion a'r targedau'n dechrau torri i mewn yn ystod 2013. Weinidog, mae byd o wahaniaeth rhwng bod yn uchelgeisiol, sef rhywbeth a gefnogaf, ac yn ddelfrydyddol, rhywbeth na allaf ei gefnogi.
My first concern is that, while this strategy is aspirational, it is for the period 2011-50. The objectives and targets start to cut in during 2013. Minister, there is a world of difference between being aspirational, which is something I support, and idealistic, which I cannot support.

Fodd bynnag, rhaid imi eich cywiro: nid yw'r gyllideb iechyd yn ddwy ran o dair o gyllideb y Cynulliad, ond 40 y cant, sy'n wahaniaeth sylweddol.
However, I must correct you: the health budget does not make up two thirds of the Assembly budget, but 40 per cent, which is a significant difference.

Dim ond parchu'r gwahaniaeth hwn y mae'r paragraff dan sylw
The said paragraph simply respects this difference

Codwyd hefyd y gwahaniaeth rhwng dadl fer a dadl plaid leiafrifol -- y gwahaniaeth rhwng hanner awr ac awr
The difference between a short debate and a minority party debate has also been raised -- the difference between half an hour and an hour

Mae'r dirwasgiad wedi dangos y gwahaniaeth rhwng egwyddorion a gwerthoedd y pleidiau gwleidyddol yn glir iawn.
The recession has put the different principles and values of the political parties into stark relief.

A allech ddweud wrthym, Brif Weinidog, pa gamau y mae eu hangen yn eich barn chi i sicrhau bod cynghorwyr gofal nychdod cyhyrol ar gael i deuluoedd agored i niwed yng Nghymru, gan sicrhau drwy hynny na fydd gwahaniaeth rhwng Cymru a gweddill y DU?
Could you tell us, First Minister, what steps you think are necessary to ensure that vulnerable families in Wales are able to access muscular dystrophy care advisers, thus ensuring that the disparity between Wales and the rest of the UK is removed?

Fel y dywedasoch yn eich datganiad , mae'n ymddangos bod gwahaniaeth yn dod i'r amlwg yn sut y bydd yr awdurdodau lleol yn gweithredu ac yn cymhwyso'r categorïau newydd hyn
As you said in your statement , there seems to be a difference emerging in how local authorities are implementing and applying these new categories

Trawma yw'r pedwerydd lladdwr mwyaf yn y Deyrnas Unedig—y mwyaf un i bobl o dan 34 oed—ac mae darparu triniaeth yn gwneud gwahaniaeth aruthrol i ganlyniadau cleifion.
Trauma is the fourth-biggest killer in the UK—the biggest for people aged under 34—and that treatment makes a huge difference to patient outcomes.

Rhaid ichi ystyried y gwahaniaethau yn nalgylchoedd ysgolion ffydd o'u cymharu â dalgylchoedd ysgolion cymunedol cyffredin.
You must take into account the differences in the catchment areas for faith schools compared with general community schools.

Golyga eich bod yn treulio llawer o amser yn mesur eich asedau a'r hyn sy'n weddill , felly nid oes modd gwneud hynny ar sail gwahaniaeth arian parod rhwng cronfeydd wrth gefn yn unig
It means that you spend a lot of time measuring your assets and what is left of them , so you cannot do it on only a cash difference between reserves

Gobeithiaf y bydd hyn, gyda chefnogaeth y Cynulliad, yn gwneud gwahaniaeth gwirioneddol i bobl weithiol yng Nghymru ac y bydd y broblem hon yn cael ei datrys.
I hope that this, with the support of the Assembly, will make a genuine difference to working people in Wales and that this problem is resolved.

Yr ydym wedi trafod y mater yn gyffredinol gyda'r Ysgrifennydd Gwladol newydd, a'r hyn sy'n bwysig—ac mae hyn yn wir am faterion eraill—yw ein bod yn gallu cyfathrebu gyda'n gilydd ac, os oes gwahaniaeth yn y farn wleidyddol neu gyngor cyfreithiol, yn ceisio dod o hyd i gytundeb.
We have discussed the issue in general terms with the new Secretary of State, and what is important on this particular issue—and this is true for other matters—is that we are able to communicate effectively and, if there is a difference between the political opinion and the legal advice given, can try to reach an agreement.

Dylech hefyd gofio'r gwahaniaeth y mae cynllun yr ail gynnig a gyflwynwyd gennym wedi ei wneud eisoes o fewn tri mis , o ganlyniad i arian uniongyrchol gan y Cynulliad i sicrhau nad yw pobl yn aros am fwy na 18 mis ym mhob maes arbenigol -- yr ydym eisoes wedi mynd i'r afael â rhestrau aros ym maes orthopedeg a chleifion allanol
You should also remember the difference that our second offer scheme has already made in three months , as a result of direct Assembly funding to ensure that people across all specialties are not waiting more than 18 months -- we have already tackled the orthopaedic and out-patient waiting lists