hallt oor Engels

hallt

adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Wallies - Engels

salty

adjektief

containing salt

brackish

adjektief

salt

adjektief

severe · saline · salt, saline; severe · soused

Soortgelyke frases

chwyn hallt
samphire

meirniadu'n hallt
lambast

feirniadu'n hallt
lambast

beirniadu’n hallt
criticize severely

dŵr lled hallt
brackish water

menyn hallt
salted butter

beirniadu'n hallt
lambast

geiriau hallt
diatribe

beirniadaeth hallt
slating

voorbeelde

(v.) halltu [hallt-], piclo [picl-]
pickle

Cofiaf awydd y Gweinidog cyntaf dros iechyd i sicrhau bod camau ataliol yn flaenoriaeth yn y gwasanaeth iechyd, ac iddi gael ei beirniadu'n hallt am hynny, oherwydd bod ceisio gwario'r arian mwyaf ar gamau ataliol yn y gwasanaeth iechyd yn arwain at oblygiadau ar gyfer y sefyllfa bresennol.
I remember the first Minister for health wanting to put prevention at the front of the health service and coming in for huge amounts of stick and criticism, because trying to frontload money into the health service for prevention has knock-on implications for the here and now.

Yng Nghymru y gwelwyd rhai o'r ciwiau cyntaf yn y DU am ddeintyddiaeth GIG, sydd yn gondemniad hallt o ddyfnder yr argyfwng y caniatawyd i'r gwasanaeth suddo iddo.
Wales was the scene of some of the first queues in the UK for NHS dentistry, which is a damning indictment of the depth of the crisis to which the service had been allowed to sink.

Ymddengys bod y Blaid Lafur yn Llundain yn barnu Llywodraeth Lafur Cymru mor hallt , fel nad yw'n credu bod y Cynulliad wedi ennill yr hawl i arfer pwerau o'r fath
The Labour Party in London seems to be passing such a savage judgment on the Welsh Labour Government , that it does not think that the Assembly has earned the right to exercise such powers

(v.) halltu [hallt-], iacha/u [iach- &a/u], meddyginiaethu [meddyginiaeth-]
cure

Cafodd y trywydd ei feirniadu'n hallt gan Gydffederasiwn Diwydiant Prydain am ei fod yn hollol afrealistig ac yn anwybyddu rhwymedigaeth ar y Gweinidog a oedd yn gyfrifol am ynni ar y pryd i fwrw ymlaen â'r mater.
It was lambasted by the CBI, because it was wholly unrealistic and ignored an obligation on the Minister responsible for energy at the time to take this forward.

Yn y pen draw , fel aelodau eraill o staff y GIG , yr wyf yn hynod falch fy mod yn gweithio i'r gwasanaeth iechyd , er fy mod weithiau yn feirniad hallt pan wynebaf bwysau a diffygion
Ultimately , like other NHS staff , I am still immensely proud to work for the health service despite , at times , being a fierce critic when faced with pressures and shortcomings

adnod "6" Bydd fel prysgwydd yn y diffeithwch; ni fydd yn gweld daioni pan ddaw. Fe gyfanhedda fannau moelion yr anialwch, mewn tir hallt heb neb yn trigo ynddo.
verse "6" For he shall be like the heath in the desert, and shall not see when good cometh, but shall inhabit the parched places in the wilderness, a salt land and not inhabited.

morlyn hallt â sil ( / )
silled saline lagoon

Felly, yr wyf yn awyddus i glywed beth yw eich barn ynghylch yr hyn a wneir i wella rôl gwasanaethau iechyd meddwl i blant a'r glasoed, sy'n faes polisi cyhoeddus a feirniadwyd yn hallt gan y diweddar Peter Clarke, y comisiynydd plant.
I am therefore keen to hear your thoughts on what will be done to enhance the role of child and adolescent mental health services, an area of public policy that was very much criticised by the late Peter Clarke, the children's commissioner.

Yr wyf yn cydnabod yr hyn y mae'r CBI wedi ei ddweud, ond a ydych yn fodlon dweud y cyfan a ddywedodd y CBI, a sôn am y feirniadaeth hallt o drethi busnes a'r ffordd y byddant yn niweidio busnesau, yn enwedig yn y flwyddyn ariannol newydd?
I acknowledge what the CBI has stated, but are you willing to tell all of what the CBI said, including its harsh criticism of business rates and the way in which those rates will damage businesses, particularly in the new financial year?

hallt
salty

Deallaf fod yr awdurdod wedi'i feirniadu'n hallt gan Fwrdd yr Iaith Gymraeg am ei agwedd at ddarpariaeth Gymraeg ac am gyflwyno'i gynlluniau'n hwyr
I understand that the authority has been severely criticised by the Welsh Language Board for its approach to Welsh-medium provision and for submitting its plans late

adnod "12" A yw'r pren ffigys, fy nghyfeillion, yn gallu dwyn olifiau, neu'r winwydden ffigys? Nac ydyw, ac ni ddaw du373?r peraidd o ddu373?r hallt chwaith.
verse "12" Can a fig tree, my brethren, yield olives, or a vine figs? Neither can salt water yield sweet.

Mae Alun Cairns wedi sôn—ac yr oeddwn yn ymwybodol iawn o hyn—am Gyngor Bwrdeistref Sirol Pen-y-bont ar Ogwr, y tymor diwethaf, dan arweiniad y Democratiaid Rhyddfrydol bryd hynny, yn dechrau ystyried a fyddai'n parhau i ddarparu cludiant am ddim i ysgolion Cymraeg a'r ffordd y cafodd hynny ei wawdio'n hallt.
Alun Cairns has mentioned—and I was only too aware of this—how, in the last term, when Bridgend County Borough Council, then led by the Liberal Democrats, began to consider whether it would continue to provide free transport to Welsh-medium schools were met with howls of derision.

Bu'r ddau ohonynt yn fodlon cwyno dros Brydain , ond mae Llafur Newydd yn beirniadu Plaid Cymru yn hallt pan fo'n cwyno dros Gymru
The two of them have been happy to whinge for Britain , but New Labour criticises Plaid Cymru when it whinges for Wales

A gytunech fod trafodaethau cyfrifol o amgylch bwrdd yn llawer gwell na thoriadau hallt polisïau economaidd ffantasi'r Torïaid , sydd am dorri £20 biliwn o wariant mewn gwasanaethau cyhoeddus ?
Would you agree that responsible , round-table discussions are far more preferable than the slash and burn of Tory fantasy economics , which seek to make £20 billion cuts in public services ?

O gofio ymateb gwreiddiol y Ceidwadwyr pan lansiwyd ein cynllun NHS gan ` y Comisâr Jane Hutt ' fel y cyfeiriodd David Melding ati , a'r feirniadaeth hallt a fu ar y cynllun , byddech wedi credu ei fod yn hunllef newydd i Gymru
From the Conservatives ' original reaction when our NHS plan was launched by ` Commissar Jane Hutt ', as David Melding referred to her , and given the amount of vitriol that was thrown on the plan , you might have thought that it was a new spectre to haunt Wales

dŵr hallt ( / )
salt water

Mae Cymdeithas Feddygol Prydain wedi beirniadu hynny'n hallt gan ddweud ei fod yn anymarferol.
This is something that the British Medical Association has heavily criticised as unworkable.

Mae rhai pobl wedi talu'n hallt
Some people have paid a high price

Lle mae'r feirniadaeth weithiau, yn nhyb y Llywodraeth, yn hallt neu'n edrych yn hallt, rhaid edrych ar y dystiolaeth ysgrifenedig.
Where the criticism is harsh, or appears to be harsh in the Government's eyes, I urge it to look at the written evidence.

Mae'r G20 wedi cefnogi camau gweithredu George Osborne, a gwyddom fod y Comisiwn Ewropeaidd gynt wedi beirniadu'r Blaid Lafur yn hallt.
The G20 has given its backing to the actions of George Osborne, and we know that, previously, the European Commission made stinging criticisms of Labour.

Weinidog , y rheswm pam na allaf ymosod ar eich cyllideb mor hallt ag yr hoffwn yw am fy mod yn derbyn nad ydych mewn sefyllfa i gynyddu maint y gacen yr ydych yn ei rhannu
Minister , the reason that I cannot set about your budget with the venom that I would like is because I accept that you are not in a position to increase the size of the cake that you are dividing up

morlyn hallt ynysig ( / )
isolated saline lagoon