lle drws oor Engels

lle drws

Vertalings in die woordeboek Wallies - Engels

door space

voorbeelde

Ailgyhoeddiadau yw'r cynlluniau i gyflwyno systemau diogelu a rhybuddio trenau , ac i brynu cerbydau newydd yn lle drysau cau â llaw
Plans to introduce train protection and warning systems , and to buy new rolling stock to replace slam door carriages , are reannouncements

Mae hynny'n opsiwn a fyddai'n cyflawni swyddogaeth hollol wahanol i gyfnewidfa stoc yng Nghymru, ond mae'n opsiwn lle mae'r drws ar agor led y pen.
That is an option that would fulfil a totally different function from a Welsh stock exchange, but it is an option where the door is wide open.

didoli ar garreg y drws ( / Lle mae’r preswyliwr yn rhannu ei sbwriel yn ddeunydd ailgylchadwy ac anghylchadwy a’i adael ar garreg ei ddrws i’r cyngor. )
kerbside sort

adnod "20" o'r llawr at y lle uwchben y drws, yr oedd cerwbiaid a phalmwydd wedi eu cerfio ar fur y deml.
verse "20" from the ground unto above the door were cherubim and palm-trees made: thus was the wall of the temple.

Mae hynny'n cyferbynnu â threfniadau'r Albanwyr , lle y mae drws wedi'i gloi rhwng y swyddfa lysgenhadol swyddogol y gwasanaeth sifil a'r corff rhanddeiliaid
That is in contrast to the Scots ' arrangements , whereby there is a locked door between the official civil service ambassadorial office and the stakeholder body

Gall hynny adael pobl fel Le Pen i mewn drwy'r drws cefn
That can let people like Le Pen in through the back door

" Roedd wal rownd y lle ac nid oedd unrhyw drws. "
" There was a wall round the place and there was no door. "

adnod "7" Yna byddant yn cymryd peth o'r gwaed a'i daenu ar ddau bost a chapan drws y tai lle y bwyteir hwy.
verse "7" And they shall take of the blood, and put it on the two side-posts and on the lintel, upon the houses wherein they shall eat it.

Gwn yn iawn am y drefn lle gall caffis agor eu drysau i gynnig darpariaeth o'r fath, a chael eu talu am wneud hynny.
I am well aware of the system in which cafes can open their doors for such provision, and be paid to do so, but, unfortunately, that in no way takes away from the problem that affects most people.

Dywedasom y byddai hyn yn creu deddfwriaeth drwy'r drws cefn—byddai deddfwriaeth sylfaenol yn dod i'r Cynulliad drwy'r drws cefn, yn lle drwy refferendwm.
We said that this would create legislation by the back door—primary legislation would come to the Assembly via the back door, instead of via a referendum.

" Mae wedi hedfan i mewn i'r berllan - mae wedi hedfan ar draws y wal arall - i mewn i'r ardd lle nad oes unrhyw drws! " Mae'n byw yno, " meddai yr hen Ben.
" He has flown into the orchard -- he has flown across the other wall -- into the garden where there is no door! " " He lives there, " said old Ben.

Mae hyn yn cysylltu â'm cwestiwn ynglŷn â Llyfrgell Genedlaethol Cymru lle y bu'n rhaid cau'r drysau ar ddydd Sadwrn, yn anffodus, oherwydd diffyg cyllid.
This links to my question about the National Library of Wales, which, unfortunately, because of a lack of funding, had to close its doors on Saturdays.

Condemniwyd y drws parlwr, ac roedd y lle yn dawel eto.
The parlour door slammed, and the place was silent again.

Mae'r penderfyniadau'n cael eu gwneud ar y cyd tu ôl i ddrysau caeëdig lle mae cysylltiadau mor glos rhwng y cenedlaetholwyr a Llafur fel ei bod yn anodd gwybod pwy yw'r Llywodraeth
Joint decisions are being made behind closed doors where the nationalists are so closely linked with Labour that it is difficult to determine who the Government is

Rhaid inni ymdrin â'r agwedd drws tro lle mae pobl, ar ôl iddynt gael eu trin, yn cael eu hanfon yn syth yn ôl i'r sefyllfa yr oeddent ynddi yn y lle cyntaf.
We must tackle the revolving-door approach where, after treatment, people are sent right back to the situation that they came from.

Chwilen! " Sylw yn y fath fodd, atebodd Gregor ddim, ond arhosodd llonydd yn ei eu lle, fel pe na y drws wedi cael ei hagor o gwbl.
Addressed in such a manner, Gregor answered nothing, but remained motionless in his place, as if the door had not been opened at all.

Yn y cyfamser, ddrws yr ystafell fyw, lle y Grete wedi cysgu ers i'r lletywyr wedi cyrraedd ar y sîn, wedi agor hefyd.
Meanwhile, the door of the living room, in which Grete had slept since the lodgers had arrived on the scene, had also opened.

Y Prif Ysgrifennydd : Mae'n bwysig fod drws ffrynt y Cynulliad yn y lleoedd lle mae'r wybodaeth berthnasol
The First Secretary : It is important that the Assembly's front door is situated in the areas that contain the relevant knowledge

Yn achos pensiynwyr , sydd efallai'n byw mewn hen dai lle y mae bylchau o dan ddrysau ac yn y blaen , mae hyn yn peri pryder gwirioneddol
For pensioners , who perhaps live in old properties that have gaps under the doors and so on , it is an issue of real concern

Rhoddodd Deddf Llywodraeth Cymru 2006 bleidlais gwlad lle y gallai ac y dylai fod wedi rhoi drws.
The Government of Wales Act 2006 put a plebiscite where it could and should have put a doorway, so we must go on from here.

Mae honno'n sefyllfa hurt lle y mae ceidwaid pyrth y GIG yn cadw'r drysau ar gau'n rhy dynn.
That is an absurd situation with the gatekeepers of the NHS keeping the gates too firmly shut.

Rhaid cofio na allwn gael gwared ar y pellteroedd, ac ni allwn greu Cymru lle mae pawb yn byw y drws nesaf i ysbyty fawr, mewn trefi neu ddinasoedd mawr—nid ydynt yn byw mewn lleoedd o'r fath.
We must remember that it is not possible to make these distances disappear, and we cannot create a Wales where everyone lives next door to a large hospital, in large towns or cities—people do not live in such places.

Mae'n rhaid i chi ffigur y stryd llawn o ffigurau rhedeg, o ddrysau slamio ac ymladd ar gyfer cuddio- leoedd.
You must figure the street full of running figures, of doors slamming and fights for hiding- places.

Gall ysbytai cymunedol hwyluso rhyddhau cleifion yn gynnar ar gyfer adsefydlu a gwella a gall ddarparu'r gwasanaethau hynny mewn modd sydd wedi'i gynllunio a fyddai'n helpu i atal y syndrom drws troi , lle bydd pobl sy'n dioddef o anhwylderau difrifol yn mynd yn ôl i'r ysbyty droeon
Community hospitals can facilitate early discharge of patients for rehabilitation and recovery and can provide those services in a planned way that would help to prevent the revolving-door syndrome , whereby people suffering from acute ailments are constantly readmitted