lle gwreiddiol oor Engels

lle gwreiddiol

Vertalings in die woordeboek Wallies - Engels

original place

voorbeelde

lle gwreiddiol
original place

lle gwreiddiol
original places

Yn y rhan fwyaf o lefydd yn yr Ysgrythurau Hebraeg gwreiddiol lle roedd enw Duw wedi cael ei ysgrifennu, defnyddiwyd y gair “ARGLWYDD” mewn priflythrennau yn ei le.
In most places in the Hebrew Scriptures where God’s name was originally found, it used the word “LORD” in capital letters.

Gwna hyn gopi o' r delweddau i gyd, a bydd yr oriel yn cyfeirio at y copïau hyn yn lle' r delweddau gwreiddiol
This makes a copy of all images and the gallery will refer to these copies instead of the original images

Mae uno Awdurdod Datblygu Cymru â'r Llywodraeth yn codi sefyllfa anodd, oherwydd nid adroddiad y pwyllgor yw'r lle i ddatgymalu'r penderfyniad gwreiddiol.
The merger of the Welsh Development Agency into Government poses a tricky situation, because the committee report is not the place to unpick the original decision.

Dyna lle y digwyddodd y camgymeriad gwreiddiol
That is where the original error occurred

Yr oedd wedi ei suddo i'w le pan adeiladwyd ef yn wreiddiol
That was sunken when it was originally built

Mae llawer o gryfderau , yn enwedig yn Aberystwyth a Bangor , lle buont yn datblygu gwaith gwreiddiol a blaenllaw
There are many strengths , especially in Aberystwyth and Bangor , which have been developing original and innovative work

Dileu'r pwynt 2 gwreiddiol ac yn ei le rhoi :
Delete original point 2 and replace with :

Mae’n ymddangos bod Joseff a Mair yn dod yn wreiddiol o Fethlehem, ac felly dyna lle aethon nhw.
It appears that both Joseph and Mary had roots in Bethlehem, so Joseph took his pregnant wife there.

Felly, y broblem wreiddiol oedd mynediad oherwydd y diffyg lleoedd i ddisgyblion.
Therefore, the initial problem was one of access based on the lack of pupil places.

Gorau oll os gellir dal i ddefnyddio mannau addoli at eu pwrpas gwreiddiol, ond lle nad yw hynny'n bosibl—ac nid yw'n bosibl mewn llawer iawn o achosion—dylid chwilio am ffordd greadigol arall i'w defnyddio.
It is preferable for places of worship to retain the use for which they were originally intended but, where that is not possible—and it is not possible in a great many cases—an imaginative alternative use should be sought.

Soniech yn eich ateb gwreiddiol mai un o'r prif feysydd lle gall y Llywodraeth ymyrryd a chefnogi'r diwydiant yw marchnata.
You mentioned in your original response that one of the key areas where the Government can intervene and support industry is marketing.

Dylwn ddweud hefyd nad yw hyn yn ceisio cynyddu lefel cyflogau Aelodau neu ddeiliaid swyddi , ac eithrio lle na chynigiwyd ateb yn y penderfyniad gwreiddiol
I should also say that this does not seek to increase the level of Members ' or office holders ' salaries , except where there was not a decision in the original determination

Mae'r rhain yn cynnwys pobl a brofodd drais yn y cartref y mae angen un ai eu hailgartrefu oddi wrth yr ardal lle y'u cartrefwyd yn wreiddiol er mwyn osgoi trais neu fygwth pellach neu sydd yn dymuno dychwelyd i ardal y'u gorfodwyd i'w gadael cynt
These include people who have experienced domestic violence who either need to be rehoused away from the area where they were originally accommodated to avoid further violence or intimidation or who wish to return to an area they were previously forced to leave

Yn wreiddiol, cawsant addewid o lety tebyg yn ei le gan y cyngor, ond nid yw hynny i ddigwydd.
They were originally promised like-for-like accommodation by the council, but that is not forthcoming.

Y pwynt pwysig yw ei bod yn gwbl deg bod y Llywodraeth , lle y bydd dogfennau gwreiddiol yn amlwg o gymorth i ddadl , yn cyflwyno cynnig sy'n cyfeirio at y dogfennau hynny ac yna'n darparu'r dogfennau hynny sydd ar gael ddiwrnod ymlaen llaw yn unol â'r Rheolau Sefydlog
The important point is that , where substantial documents will clearly be helpful to a debate , it is only right that the Government should table a motion referring to those documents and then make those documents available a day before in accordance with Standing Orders

Mae hon yn un o'r mannau llwyd hynny , wedi datganoli , lle cafodd dogfen ei hanfon allan yn wreiddiol at landlordiaid cymdeithasol , gan gynnwys awdurdodau lleol , yn Lloegr yn unig
This is one of the grey areas , post devolution , where a document was originally sent out to social landlords , including local authorities , only in England

Nantucket oedd ei wreiddiol wych - y Teiars o hyn Carthage, - y man lle y morfil Americanaidd cyntaf farw yn sownd.
Nantucket was her great original -- the Tyre of this Carthage; -- the place where the first dead American whale was stranded.

Yn ogystal , yn ôl adroddiad a anfonwyd drwy e-bost atom yn gynharach heddiw , hyd yn oed ar ôl y gwariant hwn , byddai'n anodd i Neuadd y Ddinas gynnwys y 280 o Aelodau a staff a ragwelwyd yn wreiddiol yn y lle oedd ar gael
In addition , according to a report e-mailed to us earlier today , even after this expenditure , City Hall would have difficulty accommodating the originally forecast 280 Members and staff in the available space

Gan ddychwelyd at bwynt gwreiddiol Dafydd , rhaid rhoi'r egwyddor honno ar waith ledled Cymru lle mae angen tai fforddiadwy
Returning to Dafydd's original point , that principle must be applied across Wales where affordable housing is needed

Mae eich Gorchymyn cymhwysedd deddfwriaethol chwithau'n enghraifft o hynny, ac yr ydych yn llygad eich lle pan ddywedwch fod bwriadau'r Llywodraeth yn ehangach na'ch cynigion gwreiddiol.
Your LCO is an example of that, and you are right to say that the Government's intentions go wider than your original proposals.

Awgrymaf, yn lle cynyddu'r ad-daliadau, a ganiateir, wrth gwrs, dan y cytundeb gwreiddiol, y dylai'r banciau a'r cymdeithasau adeiladu gynyddu hyd y morgeisi.
I suggest that, instead of increasing the repayments, which is, of course, allowed under the original agreement, the banks and building societies should increase the length of the mortgages.

Yn y cyfamser, byddai dull ariannu gwaelodol Barnett, fel y'i gelwir, lle na fyddai modd i gyllid o fewn paramedrau'r system wreiddiol ddisgyn, yn cael ei groesawu.
In the meantime, a so-called Barnett floor, under which funding within the parameters of the original system could not fall, would be welcome, and we are more than happy to add our voice to those calling for the Barnett floor to be introduced at the earliest opportunity.

Felly, mewn enghreifftiau lle y gallai'r newidiadau hynny gael effaith sylweddol neu newid ychydig ar gwmpas gwreiddiol Mesur, dylid dewis y llwybr cadarnhaol.
Therefore, in instances where those changes could have a substantive impact or alter slightly the original scope of a Measure, the affirmative route should be the preferred one.