testun oor Engels

testun

Vertalings in die woordeboek Wallies - Engels

text

naamwoord

a written passage

subject

naamwoord

theme

naamwoord

texts · theme, subject, text · topic · string

Testun

Vertalings in die woordeboek Wallies - Engels

Text

Soortgelyke frases

testun ymholiad
query text

ffôn testun
text phone · text telephone · textphone

testun yn symud ar draws
marquee

testun cyfryngol
media text

bar gwrthrych testun
text object bar

Tiwniwr Testun ClearType
ClearType Text Tuner

prif destun
main subject

cyd-destun gwella ysgol
context for school improvement

blwch testun
text box

voorbeelde

Yng nghyd-destun ein strategaeth swyddi gwyrdd, yr ydym yn awyddus iawn, fel y dywedais yn fy ateb i Leanne, i annog busnesau i ddod i Gymru yng nghyswllt yr agenda hwn, oherwydd gwelwn gyfleoedd anferth drwy sicrhau bod busnesau'n cael eu lleoli lawer agosach at fannau darparu yng Nghymru.
In the context of our green jobs strategy, we are extremely keen, as I said in my response to Leanne, to encourage businesses to come to Wales around this agenda, because we see huge opportunities by ensuring that businesses are located much closer to delivery points in Wales.

Testun gofid yw bod y cyfle hwn yn cael ei golli yng Nghaerdydd , a chyfeiriodd Kirsty at hyn
It is a matter of regret that this opportunity is being lost in Cardiff , and Kirsty referred to this

Testun Dewisiedig
Selected Text

A'r gwasanaeth ym Mlaenau Gwent mor ddiffygiol, mae'n destun pryder aruthrol y gellid dadgomisiynu traean o'r gwasanaeth ambiwlans a gedwir yno.
When the service in Blaenau Gwent is found so wanting, it is extremely worrying that a third of the ambulance cover stationed there could be decommissioned.

Ethnigrwydd, Hunaniaeth, Iaith a Chrefydd ( EILR / EHICh. Yng nghyd-destun prosiect y Cyfrifiad. )
Ethnicity, Identity, Language and Religion

awdurdodiad ( / Cyd-destun lled-gyfreithiol. )
authorisation

Gludo fel Testun Plaen
Paste as Plain Text

Dewiswch ffeil destun i' w dangos
Please select a file to display

Fel y dywedodd , fe ddigwyddodd hynny mewn blynyddoedd blaenorol ac , wedi bod yn aelod o gyngor lleol oedd yn destun i'r ymgynghoriad hwnnw , yr wyf yn gwybod bod rhywfaint o rwystredigaeth ymhlith swyddogion cynghorau lleol a chynghorwyr lleol , ar ôl cwblhau'r ymgynghori a chyflwyno'r ymatebion , am nad oeddent wedi derbyn unrhyw adborth ynghylch gwir effaith eu hymatebion
As she stated , that happened in previous years and , having been a member of a local council which was the subject of that consultation , I am aware that once the consultation has taken place and responses gone in , some frustration was felt by local council officers and local councillors that they did not get any feedback as to the effect their responses actually had

Mae'r blaenoriaethau hynny'n cynnwys y newid yn yr hinsawdd, gwaith rheoli perygl llifogydd, gwastraff, bioamrywiaeth a chynllunio, a byddant yn cael eu gosod yng nghyd-destun datblygu cynaliadwy—sef prif egwyddor drefniadol y Llywodraeth hon.
These include climate change, flood risk management, waste, biodiversity and planning, which will be framed by sustainable development—the central organising principle of this Government.

Mae hefyd yn destun gofid bod y ffaith bod y cais ar gyfer seilwaith y rhwydwaith sector cyhoeddus wedi'i dderbyn yn golygu na all y sector preifat gymryd rhan
It is also regrettable that the acceptance of the infrastructure bid for the public sector network means that the private sector cannot become involved

Ni ddylem ychwaith ystyried hyn allan o gyd-destun y materion eraill sy'n effeithio ar effeithiolrwydd ysgolion ac y cyfeirir atynt yn aml yn adroddiadau Estyn.
We should also not take this out of the context of the other issues that impact on school effectiveness and which are often referred to in Estyn reports.

Yr oeddent yn cydnabod nad llys barn mohonynt ac yr oeddent yn ofalus wrth enwi unigolion nad oeddent yn destun achos troseddol neu gyhuddiadau y gellid eu dilysu'n iawn
They recognised that they were not a court of law and exercised discretion in naming individuals who were not the subject of criminal proceedings or properly verifiable allegations

Yn ail , byddaf yn ymdrin â rhai o'r materion a godwyd yng nghyd-destun adroddiad y Comisiwn Archwilio
Secondly , I will address some of the issues that were raised in relation to the Audit Commission report

Yr wyf yn siŵr ei fod yn destun pryder i chithau, fel i minnau, ein bod wedi trafod sefyllfa'r gwasanaeth ambiwlans yng Nghymru ers naw mlynedd bellach ac eto ymddengys fod gennym broblemau o hyd.
I am sure that it is a cause of concern for you, as it is for me, that we have been discussing the situation regarding the ambulance service in Wales for the past nine years but we still appear to have problems.

Fodd bynnag, fel yr ydym wedi clywed eisoes, cynhelir y ddadl heddiw yn y cyd-destun o ddod allan o'r dirwasgiad, er ein bod i gyd yn gwybod bod y cynnydd yn yr economi'n isel.
However, as we have already heard, today's debate takes place against the backdrop of coming out of the recession, although we all know that the progress in the economy has been slow.

Er enghraifft, mae'r patrwm *.txt wedi'i gysylltu â'r math ffeil 'text/plain'; adnabyddir pob ffeil â'r terfyniad '.txt' fel ffeiliau testun plaen.
For example, the pattern *.txt is associated with the file type 'text/plain'; all files ending in '.txt' are recognized as plain text files.

Ni ellir gwadu bod allforio yng nghyd-destun cyfradd gyfnewid afreal yn ffactor y mae'n rhaid inni fynd i'r afael ag ef
It cannot be denied that exporting in the context of an unreal exchange rate is a factor that we must tackle

Bydd y strategaeth hon yn cael ei gosod gerbron y Cynulliad Cenedlaethol a bydd yn destun adolygiadau.
This strategy will be laid before the National Assembly and will be subject to review.

Mae paratoi a choginio bwyd yn cael ei ystyried yng nghyd-destun y cwricwlwm
Food preparation and cooking is being considered in terms of the curriculum

rhif yr eifre ( / Hwn yn ychwanegol at ‘nod y fuches’. Yng nghyd-destun geifr yn unig. )
herd mark

Rydym yn derbyn y gall fod lle i gyllidebau personol yng Nghymru yng nghyd-destun gofal cymdeithasol, ond nid wyf am ein gweld yn mabwysiadu'r dull sy'n cael ei gyflwyno yn Lloegr, lle mae gofyn i holl ddefnyddwyr gwasanaethau cymdeithasol i oedolion gael cyllideb personol erbyn 2013. Ni fydd gorfodi cyllidebau personol ar unigolion nad ydynt eu heisiau yn ymestyn dewis—bydd yn ei dynnu oddi arnynt.
We accept that there may be a place for personal budgets in Wales in the context of social care, but I do not want to see us adopting the approach being rolled out in England, whereby all users of adult social services are required to have a personal budget by 2013. Enforcing personal budgets on individuals who do not want them will not extend choice—it will remove it.

Yr ydych yn iawn, wrth gwrs, pan ddywedwch fod uno'r cynghorau iechyd cymuned yn destun ymgynghoriad ar hyn o bryd.
You are right to say, of course, that the merger of the community health councils is out to consultation at the moment.

Rhywbeth o Cyflwyniad i Air Duw neu Testunau Trafod o’r Beibl sy’n berthnasol ar gyfer y weinidogaeth.
A feature of the revised New World Translation that can be used in the ministry.

Fodd bynnag, mae'n destun syndod i mi mai yn awr yn unig y mae'n cael ei godi, wedi wyth mlynedd.
However, I find it extraordinary that that is only now being raised, after eight years.