Demokratisk Fornyelse oor Engels

Demokratisk Fornyelse

Vertalings in die woordeboek Deens - Engels

Democratic Renewal Party

Demokratisk Fornyelse (Angola)

Democratic Renewal Party (Angola)

voorbeelde

Han kom til magten i Bulgarien i 1919 efter to nationale katastrofer og helligede sig den nationale sag, modernisering og demokratisk fornyelse af landet.
He came to power in Bulgaria in 1919, after two national disasters, dedicating his efforts to the national cause, to the modernisation and democratic renewal of the country.

Hvordan vil Kommissionen gribe ind efter anholdelsen i juni af fremtrædende oppositionspolitikere og forbuddet mod demonstrationer arrangeret af bevægelsen for demokratisk fornyelse i Zimbabwe?
What action is the Commission taking following the arrest in June of prominent opposition politicians and the banning of rallies organised by the Movement for Democratic Change in Zimbabwe?

EU må ikke blive en del af en paternalistisk eller neokolonialistisk vision, men skal i stedet bidrage til, at der kan opstå en demokratisk fornyelse i Den Haitianske Republik, som folket selv styrer.
The European Union must not be part of a paternalistic or neocolonialist vision but instead must contribute to the rise of a democratic renaissance in the Haitian Republic that is the work of the people themselves.

Der findes endnu ikke et sådant rum, men alle, der støtter den demokratiske fornyelse af Ukraine, bør tage dette budskab til efterretning og sikre, at dette rum bliver fundet og gøres klart til snarlig anvendelse.
Today there is no such room, but for those of us who support the democratic rebirth of Ukraine, it is our business to heed this message and to make sure that this room is found and made ready for use in the near future.

Demokratiske og fornyende kræfter har endnu ikke fået en rigtig chance i Iran.
The forces of democracy and reform have not yet had a chance in Iran.

Kun få dage efter Michels besøg i Djibouti blev en række journalister og repræsentanter for oppositionspartiet Bevægelsen for Demokratisk Fornyelse (MRD: "Mouvement pour le Renouveau démocratique") ofre for vilkårlige anholdelser, som meddelt af Reportere uden Grænser.
No more than a few days after the Commissioner's visit, a number of journalists and members of the opposition Movement for Democratic Renewal (MRD) were arbitrarily arrested, as reported by Reporters Without Borders, among others.

finder det glædeligt, at Jordan og Egypten aktivt støtter fredsprocessen i Mellemøsten; er af den opfattelse, at ENP med alle midler bør støtte de seneste tegn på demokratisk fornyelse i Machrek-regionen, navnlig efter ceder-revolutionen i Libanon
Welcomes the fact that Jordan and Egypt are actively supporting the Middle East peace process; takes the view that the ENP should with every available means support the latest signs of democratic renewal in the Mashreq region, particularly after the Cedar Revolution in Lebanon

opfordrer den højtstående repræsentant, Rådet og Kommissionen til at tage skridt til at fremme de spirende demokratiske oppositionsbevægelser inden og uden for landets grænser; opfordrer i denne forbindelse til, at der snarest iværksættes en reel politisk dialog, der kan føre til en gennemgribende demokratisk fornyelse i Syrien;
Calls on the VP/HR, the Council and the Commission to encourage the emerging democratic opposition movements inside and outside the country; calls, in that connection, for an urgent start to be made on a genuine political dialogue leading to an in-depth democratic transition in Syria;

Med reformtraktaten vil EU's demokratiske infrastruktur blive fornyet og styrket.
With the Reform Treaty, Europe's democratic infrastructure will be refreshed and reinforced.

1.4 For at sikre en fornyet demokratisk deltagelsesproces anbefaler EØSU, at:
1.4 In order to organise a renewed participatory process, the EESC recommends that:

Den skæbnesvangre skinbeslutning om demokratisk kontrol og fornyelse af institutionerne taget ved Amsterdam-topmødet påvirker ubestridt tidskemaet for unionsudvidelsen.
The fateful and foolish decision of the Amsterdam Conference in favour of common democratic surveillance and reform of the institutions will inevitably have an effect on the timetable for enlargement.

Kort tid efter viste det sig, at den forventede, fornyende, demokratiske politik på grundlag af en retsstat ikke var lige om hjørnet.
After a while it became clear that the expected new, more democratic policies respecting human rights on the basis of a constitutional state were unlikely to materialise.

Ea. der henviser til, at regeringen den 6. august i år udskrev parlamentsvalg berammet til den 2. april 2015; der henviser til, at oppositionen, der boykottede valget i 2010, fordi det ikke levede op til internationale standarder, har erklæret "ikke at ville deltage i parlamentsvalget, medmindre det finder sted under en overgangsregering, der indfører en reel demokratisk fornyelse til fremme af de borgerlige rettigheder og respekten for den menneskelige værdighed";
Ea. whereas on 6 August 2014 the government announced that a general election would be held on 2 April 2015; whereas the opposition, which boycotted the 2010 elections on the grounds that they did not meet international standards, stated that it would take part in the general election ‘only if it is held under a transitional government which initiates a genuine process of democratic transition that fosters civil liberties and guarantees rights and respect for human dignity’;

Vi støtter den demokratiske bevægelse og fornyelsen af et gammelt europæisk land, Ukraine, nu hvor det er på vej mod retsstatsprincipper, menneskerettigheder og demokrati.
We support the democracy movement and the renewal of an ancient European country, Ukraine, as it moves towards the rule of law, human rights and democracy.

Hvis der, som jeg håber det, i Feira lyder stemmer, som tager afstand fra hele dette morads af liberalt vanvid og gør sig til talsmand for virkelige sociale og demokratiske fornyelser, så slå for Guds skyld topmødets vinduer og døre op på vid gab, hr. rådsformand, lad denne dissonans blive hørt i al sin gennemsigtighed og klarhed, og lad den virkelige konfrontation mellem valgmuligheder, som vi savner så forfærdeligt i dag, finde åbenlyst sted over alt.
If voices are raised in Feira, as I hope they will be, to distance themselves from the whole engulfing tide of liberalism and advocate real social and democratic reform, then please, Mr President, open the windows and doors of your summit wide, let that dissent be heard in full transparency and clarity and let a real comparison of options, which is so lacking today, begin everywhere in the full light of day.

er fast besluttet på at anvende alle sine redskaber og ressourcer til at fungere som en drivkraft for en fornyet demokratisk proces hen imod en reform af Den Europæiske Union;
Is committed to using all its tools and resources to act as a driving force in a renewed democratic process towards the reform of the European Union;

Resultatet heraf er et nederlag for fornyelsen og den pågældende demokratiske proces.
The result is the failure of modernity and of the democratic process in question.

To nye grupper, De bevæbnede styrker for en føderal republik (FARF), ledet af en tidligere allieret af Jette, Laokein Barde, og Demokratiske front for fornyelse (FDR), og et reformeret MDD havde sammenstød med regeringsstyrkerne fra 1994 til 1995.
Two new groups, the Armed Forces for a Federal Republic (FARF) led by former Kette ally Laokein Barde, and the Democratic Front for Renewal (FDR), and a reformulated MDD clashed with government forces from 1994 to 1995.

I lyset af denne udvikling bør Rådet tage fælles holdning 2002/829/FUSP om våbenembargoen mod Den Demokratiske Republik Congo op til fornyet overvejelse.
In view of this development, the Council should review Common Position 2002/829/CFSP concerning the arms embargo in respect of the Democratic Republic of Congo.

Den største udfordring er at etablere et nyt demokratisk politisk styre til at give landet fornyet stabilitet.
The main challenge is the establishment of a new democratic political regime to provide the country with renewed stability.

opfordrer EU's medlemsstater til at gøre deres yderste for at bibeholde alle »Special Procedures«-mandater; opfordrer til, at mandatet for FN's særlige rapportører for henholdsvis Myanmar og Den Demokratiske Folkerepublik Korea fornyes, og at der indføres et nyt landespecifikt mandat for Den Demokratiske Republik Congo i lyset af den forværrede humanitære situation;
Calls on the EU Member States to do their utmost to preserve all Special Procedures Mandates; calls for the renewal of the mandate of the UN Special Rapporteur on Myanmar and the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK) and for a new country-specific mandate on the Democratic Republic of the Congo (DRC), given the worsening humanitarian situation there;

I overensstemmelse med Rådets forhandlingsdirektiver af 29. oktober 2001 har Kommissionen ført forhandlinger med Den Demokratiske Folkerepublik Laos om fornyelse af aftalen om handel med tekstilvarer og paraferede aftalen den 3. december 2001.
In accordance with the Council negotiating directives of 29 October 2001, the Commission has negotiated with the Lao People's Democratic Republic the renewal of the Agreement on trade in textile products and initialled it on 3 December 2001.

Unionen ønsker at fortsætte ad denne vej, i fornyet respekt for menneskerettighederne, de demokratiske principper og almindelig lov og ret.
Zimbabwe is a friendly country and a partner country under the Lomé Convention and the European Union hopes to continue this policy, with acknowledged respect for human rights, for democratic principles and for the primacy of law.

I de nye lande er flere mennesker afhængige af landbruget, og desto større er vort ansvar for at støtte dem materielt og demokratisk, når vi har gennemført fornyelsen.
In the applicant countries, more people are dependent on agriculture, and this means that we have an even greater responsibility to support them materially and democratically once we have completed our reforms.