FN oor Engels

FN

Vertalings in die woordeboek Deens - Engels

UN

naamwoord, eienaam

A voluntary association of around 180 state signatory to the UN charter (1945), whose primary aim is to maintain international peace and security, solve economic, social, and political problems through international co-operation, and promote respect for human rights.

FN bør gøre mere for at øge kapacitetsopbygningen på miljøområdet.
Reinforced capacity building for the environment is needed within the UN.

UNO

Initialism

forbindelserne med de øvrige EU-institutioner og-organer, FN og øvrige internationale organisationer og interparlamentariske forsamlinger om spørgsmål, der henhører under dets sagsområde
relations with other EU institutions and bodies, the UNO and other international organisations and interparliamentary assemblies for matters falling under its responsibility

United Nations

eienaam

A voluntary association of around 180 state signatory to the UN charter (1945), whose primary aim is to maintain international peace and security, solve economic, social, and political problems through international co-operation, and promote respect for human rights.

Denne falske sammenligning er også blevet gentaget utallige gange via FN og FN-sponsorerede deklarationer og konferencer.
This false comparison has also been repeated countless times through United Nations and United Nations-sponsored declarations and conferences.

Soortgelyke frases

FN-kommission
UN Commission

FN-særorganisation
UN specialised agency

FN-konvention
UN convention

FN-programmer og -fonde
UN programmes and funds

international FN-overenskomst
UN international covenant

permanent komité (FN)
UN Standing Committee

FN FAL
FN FAL

regional FN-kommission
UN regional commission

FN MAG
FN MAG

voorbeelde

De ECE/FN-normer for friske frugter og groentsager, der fastsaettes i denne forordning, revideres hvert andet aar.
The ECE/UN standards for fresh fruit and vegetables adopted by this Regulation shall be revised every two years.

gør opmærksom på behovet for at fremme aktiv inddragelse af unge, ældre og indvandrere som led i alle bestræbelser på at skabe et rummeligt arbejdsmarked; opfordrer Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til hurtigt at træffe foranstaltninger til bekæmpelse af sort arbejde, tvangsarbejde for børn og udnyttelse af arbejdstagere og til at afvise den vildledende sammenblanding af økonomisk betinget migration og asylansøgere og af disse to fænomener med ulovlig indvandring; anmoder medlemsstaterne om at fremsætte lovforslag med henblik på at forhindre, at sjakformænd udnytter sårbare arbejdstagere samt om at underskrive og ratificere FN-konventionen om beskyttelse af vandrende arbejdstageres og deres familiemedlemmers rettigheder;
Draws attention to the need to promote the active inclusion of young people, older people and immigrants in all efforts to create an inclusive labour market; calls on the Council, the Commission and the Member States to draw up a set of urgent measures to combat undeclared work, forced child labour and the abusive exploitation of workers and to resolve the misleading confusion of economic migration with asylum seeking, and of both with illegal immigration; calls on the Member States to put forward legislation to prevent the exploitation of vulnerable workers by gang-masters and to sign and ratify the UN Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and their Families;

Da Unionen kun har status som observatør i FN/ECE-WP.7 og de specialiserede afdelinger for standardisering, er det de medlemsstater, der deltager i FN/ECE-WP.7, der skal udtrykke Unionens holdning, idet de handler i fællesskab i Unionens interesse —
The Union having only the status of observer in the UNECE WP.7 and the Specialised Sections on Standardisation, it is for the Member States which participate in the UNECE WP.7 to express the Union position, acting jointly in the interest of the Union,

Punkt 5.1.2 a) i bilag 10 til FN/ECE-regulativ nr. 49 skal forstås som følger:
Point (a) of paragraph 5.1.2 of Annex 10 to UNECE Regulation No 49 shall be understood as follows:

Det viste felttoget mod Jugoslavien, som ud over at være ulovligt også var ubegrundet, i det mindste af de grunde som blev fremført, for det er blevet soleklart bevist, selv af FN, at det, som regeringerne og massemedierne videregav, var hæmningsløse løgnehistorier.
This was proven by the campaign against Yugoslavia which, in addition to being illegal, was also unnecessary, at least for the reasons quoted, because it was made glaringly clear by the UNO itself, that all the government and mass media claims were shamefaced lies.

For nylig kom det frem, at der i Belgien er udstedt statslig delcrederegaranti som led i en kontrakt indgået mellem våbenfabrikken FN og Nepals regering om levering af 5 500 stk.
It has recently come to light that Delcredere, the Belgian export credit insurer, has issued a government guarantee within the framework of the agreement concluded between FN Herstal and the government of Nepal to supply 5 500 Minimi machine guns.

FN-komitéens undersøgelse af EU i 2015 afslutter første fase af konventionens gennemførelse.
The review of the EU, by the UN CRPD Committee in 2015, concludes the first period of implementation of the CRPD.

Stk. 1, litra c), finder ikke anvendelse ved transit af repræsentanter for DPRK's regering til FN's hovedkvarter med henblik på at varetage FN-forretninger.
Paragraph 1(c) shall not apply in case of transit of representatives of the Government of the DPRK to the United Nations Headquarters to conduct United Nations business.

Stk. 1 finder ikke anvendelse ved transit af repræsentanter for DPRK's regering til FN's hovedkvarter eller andre FN-faciliteter med henblik på at varetage FN-forretninger.
Paragraph 1 shall not apply in case of transit of representatives of the Government of the DPRK to the UN Headquarters or other UN facilities to conduct UN business.

understreger, at udover disse nødvendige reformer, der skal gennemføres i FN, forudsætter en bedre opfyldelse af EU's udenrigspolitiske mål, herunder fremme af grundlæggende værdier, en mere effektiv samordning af de forskellige dimensioner af alle dets eksterne politikker, både bilaterale og multilaterale; gentager sin opfordring til en større synlighed af EU's foranstaltninger og bistand i alle multilaterale fora og der, hvor implementeringen foregår;
Stresses that, besides these necessary reforms to be carried out within the UN, a better achievement of the EU’s foreign policy goals, including the promotion of fundamental values, presupposes a more effective coordination of the various dimensions of all of its external policy, both bilateral and multilateral; reiterates its call for stronger visibility of EU action and assistance in all multilateral forums and on the ground;

Jeg går også ind for at styrke samarbejdet om menneskerettigheder mellem WTO og hovedinstitutionerne under FN.
I also support a strengthening of cooperation in human rights between the WTO and the main UN institutions.

FN/ECE-regulativ nr. 12
UNECE Regulation No 12

Og i 1975 holdt FN den første større internationale konference der udelukkende beskæftigede sig med kvindens stilling i samfundet. Det var i Mexico City.
The first major intergovernmental conference ever devoted solely to women was sponsored by this organization in Mexico City in 1975.

I løbet af # deltog EF aktivt i internationale og regionale organisationers arbejde vedrørende SALW-relaterede spørgsmål, navnlig det, der var organiseret af FN, OSCE og Den Afrikanske Union (AU
During #, the EC participated actively in the work of international and regional organisations on SALW related issues, notably those organised by the UN, the OSCE or the AU

Den humanitære indsats bør koordineres på hensigtsmæssig vis af De Forenede Nationer (FN) med det formål at øge leveringskapaciteten og forhindre flygtningekrisen i at eskalere og komme ud af kontrol.
International humanitarian efforts should be appropriately coordinated by the United Nations (UN) in order to enhance delivery capacity and prevent the refugee crisis from escalating out of control.

der henviser til FN's resolution med titlen "Ændring af vores samfund: 2030-dagsordenen for bæredygtig udvikling", som blev vedtaget på FN-topmødet om bæredygtig udvikling den 25. september 2015 i New York, og til de 17 mål for bæredygtig udvikling, som indgår deri,
having regard to the UN resolution entitled ‘Transforming our World: The 2030 Agenda for Sustainable Development’, adopted at the UN Sustainable Development Summit in New York on 25 September 2015, and to the 17 Sustainable Development Goals included therein,

- dels internationale organisationer som ILO, OECD, FN og de organisationer, der er involveret i økonomisk styring (Den Internationale Valutafond, Verdensbanken, Verdenshandelsorganisationen) med henblik på at styrke inddragelsen af globaliseringens sociale dimension og den sociale søjle under bæredygtig udvikling.
- secondly with international organisations like the ILO, OECD and UN and with organisations involved in economic governance (IMF, World Bank, WTO), in order to take greater account of the social dimension of globalisation and the social pillar of sustainable development.

Derfor skal FN-organisationerne være repræsentative, åbne og effektive.
UN organisations must therefore be representative, open and efficient.

G. der erkender, at tibetanere er et folk i henhold til folkeretten, og at de i henhold til De Forenede Nationers pagt og FN-konventionerne om borgerlige og politiske rettigheder og om oekonomiske, sociale og kulturelle rettigheder har ret til selvbestemmelse,
G. recognizing that Tibetans are a people under international law and that in accordance with the United Nations Charter and the UN Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights they have a right to self-determination,

Den 18. januar 2010, rejste FN's generalsekretær Ban Ki-moon og flere højtstående FN-embedsmænd fra New York til Port-au-Prince at se ødelæggelserne i Haiti, hvor der blev afholdt en lille mindehøjtidelighed med begge de afdødes familier i lufthavnen i Port-au-Prince.
On 18 January 2010, UN Secretary-General Ban Ki-moon and several high-ranking UN officials traveled from New York to Port-au-Prince to see the devastation firsthand.

for så vidt angår menneskerettighederne, herunder kvinders og børns rettigheder, og bekæmpelsen af straffrihed i Sudan, at følge situationen og opretholde regelmæssige kontakter med de sudanske myndigheder, AU og FN, især med højkommissæren for menneskerettigheder, menneskerettighedsobservatørerne i området og anklageren ved Den Internationale Straffedomstol.
with regard to human rights, including the rights of children and women, and the fight against impunity in Sudan, follow the situation and maintain regular contacts with the Sudanese authorities, the AU and the UN, in particular with the Office of the High Commissioner for Human Rights, the human rights observers active in the region and the Office of the Prosecutor of the International Criminal Court.

Det samme finder tilsvarende anvendelse på nærlys fra forlygter, der er omfattet af FN/ECE-regulativ nr. 98 eller 123.
The same decision shall apply mutatis mutandis to the passing beam of headlamps covered by UNECE Regulation No 98 or 123.

Dette systems emissionsegenskaber bestemmes ifølge den prøvningsprocedure, der er fastsat i punkt 3 i bilag 13 til FN/ECE-regulativ nr. 83.
The emissions performance of this system shall be determined following the test procedure set out in section 3 of Annex 13 of UN/ECE Regulation 83.

Det fremgår af begge disse internationale instrumenter, at staterne, når det er hensigtsmæssigt, skal samarbejde med FN om at støtte den effektive gennemførelse af instrumenterne.
Both of those international instruments declare that States will cooperate, as appropriate, with the UN to support their effective implementation.

Bestemmelserne i punkt 5 i FN/ECE-regulativ nr. 79.01 finder anvendelse.
The provisions of paragraph 5 of UNECE Regulation No 79.01 shall apply.