FN-programmer og -fonde oor Engels

FN-programmer og -fonde

Vertalings in die woordeboek Deens - Engels

UN programmes and funds

voorbeelde

Oplysningerne i bilag 2 afspejler kun de spørgsmål, der vedrører det forhenværende og aktuelle samarbejde mellem Kommissionen og en række FN-organer, -programmer og -fonde.
The information given in Annex II reflects only the issues related to past and current co-operation between the Commission and some UN agencies, programs and funds.

Det bør også understreges, at Kommissionen ikke på nuværende tidspunkt foreslår at yde grundlæggende bidrag (bidrag til det grundlæggende budget) til FN-organernes, -programmernes og -fondenes aktiviteter.
It should also be underlined that the Commission is not, at this stage, suggesting to make core contributions (contributions to the core budget) to activities of UN agencies, programs and funds.

identificering (pr. budgetpost) af det bidrag, der ydes over EU's budget til FN og organisationens agenturer, fonde og programmer,
identification (by budget line) of the contribution of the EU budget to the UN and its Agencies, Funds and Programmes,

identificering (pr. budgetpost) af det bidrag, der ydes over EU's budget til FN og organisationens agenturer, fonde og programmer
identification (by budget line) of the contribution of the EU budget to the UN and its Agencies, Funds and Programmes

· identificering (pr. budgetpost) af det bidrag, der ydes over EU's budget til FN og organisationens agenturer, fonde og programmer,
· identification (by budget line) of the contribution of the EU budget to the UN and its Agencies, Funds and Programmes,

der henviser til, at EU og dets medlemsstater tilsammen er den største økonomiske bidragsyder til FN-systemet (det almindelige budget, programmer og FN-fonde samt budgettet til fredsbevarende indsatser);
whereas together the EU and its Member States are the single largest financial contributor to the UN system (regular budget, programmes and UN funds, and peacekeeping budget);

- FN-systemets komplekse natur og utilstrækkelig koordinering af de forskellige kontorer (Generalsekretariat og FN-organer, -fonde og -programmer med forskellig grad af autonomi og overlappende mandater).
- Complexity and inadequate interagency co-ordination of the United Nations (Secretariat General and agencies, funds and programmes with different degrees of autonomy and overlapping mandates);

Alle de organisationer, der udgør FN-systemet, herunder fonde, programmer og særorganer, bemyndiges til at støtte opnåelsen af ligestilling mellem kønnene.
All of the organisations that make up the United Nations system, including funds, programmes and specialised agencies, are mandated to support the achievement of gender equality.

åben og effektiv gennemførelse af aftalememoranda eller andre former for aftaler mellem Rådet og Kommissionen og FN og dets agenturer, programmer og fonde samt vilje til at gå foran i gennemførelsen af foranstaltninger til støtte for FN' s målsætninger på en lang række områder
implementing in a transparent and efficient way the memoranda of understanding or other forms of agreement between the EU Council or the EU Commission and the UN and its Agencies, Programmes and Funds, as well as its willingness to take the lead in implementing measures to support UN objectives in a large number of areas

åben og effektiv gennemførelse af aftalememoranda eller andre former for aftaler mellem Rådet og Kommissionen og FN og dets agenturer, programmer og fonde samt vilje til at gå foran i gennemførelsen af foranstaltninger til støtte for FN' s målsætninger på en lang række områder,
implementing in a transparent and efficient way the memoranda of understanding or other forms of agreement between the EU Council or the EU Commission and the UN and its Agencies, Programmes and Funds, as well as its willingness to take the lead in implementing measures to support UN objectives in a large number of areas;

Disse problemer har afholdt Kommissionen fra at samarbejde mere systematisk med FN-fonde, -programmer og -organer omkring finansieringen og gennemførelsen af projekter.
These problems have therefore restrained the Commission to co-operate more systematically with UN funds, programs and agencies in the funding and implementation of projects.

Hvad angår medlemskab, bør både FN's Sikkerhedsråd og ECOSOC-medlemskabet være repræsenteret sammen med væsentlige donorer og bidragydere til fredskabelse, internationale finansieringsinstitutioner og centrale FN-agenturer, -fonde og -programmer.
In terms of its membership, both UN Security Council and ECOSOC membership should be represented, as well as major donors and contributors to peace building, international financing institutions, and key UN agencies, funds and programmes.

Kommissionen arbejder i øjeblikket på at forbedre partnerskabet med de forskellige FN-kontorer, fonde og programmer.
The Commission is currently working to improve its partnership with the various United Nations agencies, funds and programmes.

Kommissionen vil snarest tage stilling til, hvilke FN-kontorer, fonde og programmer der skal være strategiske partnere.
The Commission will soon take further steps towards deciding on UN agencies, funds and programmes as strategic partners.

Kommissionen har påbegyndt en omfattende analyse af FN-organernes, -fondenes og -programmernes centrale mandat og kapacitet.
The Commission has started conducting a broad analysis of the core mandate and capacities of the UN agencies, funds and programmes.

I 2002 blev der gennemført omfattende politiske dialoger på forskellige niveauer med FN-kontorer, -fonde og -programmer.
Extensive upstream policy dialogues at various levels took place in 2002 with the UN Agencies, Funds and Programmes.

i fællesskab at fremme regelmæssige drøftelser om spørgsmål af aktuel interesse mellem højtstående FN-embedsmænd, herunder formænd for FN-agenturer,-fonde og-programmer og Europa-Parlamentets kompetente udvalg
jointly promoting periodical exchanges of views between high-level UN officials, as well as the Chairpersons of the UN Agencies, Funds and Programmes, and the competent committees of the EP on issues of current interest

i fællesskab at fremme regelmæssige drøftelser om spørgsmål af aktuel interesse mellem højtstående FN-embedsmænd, herunder formænd for FN-agenturer, -fonde og -programmer og Europa-Parlamentets kompetente udvalg,
jointly promoting periodical exchanges of views between high-level UN officials, as well as the Chairpersons of the UN Agencies, Funds and Programmes, and the competent committees of the EP on issues of current interest,

På det operationelle plan vil vi arbejde i retning af et gennemsigtigt, økonomisk troværdigt, forudsigeligt og overvågningsvenligt strategisk partnerskab med udvalgte FN-organer, -fonde og -programmer.
At the operational level we will work towards a transparent, financially credible, predictable and easier to monitor strategic partnership with selected UN agencies, funds and programmes.

opfordrer sit kompetente udvalg til at sikre et konsekvent og systematisk samarbejde med FN, dets agenturer, fonde og programmer som led i gennemførelsen og opfølgningen af denne beslutning
Instructs its competent committee to ensure consistent and systematic cooperation with the UN, its Agencies, Funds and Programmes, within the framework of the implementation and follow-up of this resolution

opfordrer sit kompetente udvalg til at sikre et konsekvent og systematisk samarbejde med FN, dets agenturer, fonde og programmer som led i gennemførelsen og opfølgningen af denne beslutning;
Instructs its competent committee to ensure consistent and systematic cooperation with the UN, its Agencies, Funds and Programmes, within the framework of the implementation and follow-up of this resolution;

I henhold til Fællesskabets finansforordning er bestemmelser om finansiering af generelle formål ikke tilladt, og finansiering af FN-organisationernes aktiviteter, fonde og programmer skal begrænses til aktiviteter, der vedrører konkrete projekter.
The financial regulations of the Community prohibit the provision of general purpose funding and restrict the funding of activities of United Nations organisations, funds and programmes to activities related to concrete projects.

Jeg vil gerne rose ambitionerne med betænkningen, der afspejles i de mange forslag om Parlamentets aktiviteter i forbindelse med de forskellige FN-fonde, -programmer og -agenturer.
I wish to commend the ambition of the report for the range of proposals that it contains concerning the activity of the Parliament in relation to the various funds, programmes and agencies of the United Nations.

at gennemføre det finansielle samarbejde med FN, hvor det er muligt, på grundlag af et programfinansieringssystem og forenklede procedurer i overensstemmelse med EU's finansforordning; klart at forklare FN og dets agenturer, programmer og fonde, hvorledes EU's finansieringssystemer fungerer, og i hvilke tilfælde det ikke er muligt for EU-institutionerne at basere sig på en programstrategi,
implementing, in the light of the EU Financial Regulation, and whenever possible, the financial cooperation with the UN on the basis of a programme funding system and simplified procedures. Clearly explaining to the UN and its Agencies, Programmes and Funds the EU funding systems and the cases where it is not possible for the EU institutions to do it on the basis of a programme approach,