Gujarat oor Engels

Gujarat

Vertalings in die woordeboek Deens - Engels

Gujarat

eienaam

Lad os gå tilbage til året 1869, i staten Gujarat i det nordvestlige Indien.
Let us go back to the year 1869 in the state of Gujarat in northwest India.

voorbeelde

Eksportøren, der hævdede ikke længere at være berettiget til fordele i henhold til ordningen for fritagelse for elektricitetsafgift, har ikke underbygget denne påstand, f.eks. ved at fremlægge en bekræftelse herpå fra Gujarats regering.
The exporter which claimed no longer to be eligible for benefits under the EDE, has not substantiated this allegation, e.g. by providing a confirmation of the GOG.

I staten Gujarat spiser man måske et traditionelt vegetarisk hindumåltid, mens man i den nordlige del af Indien indtager et mogulsk måltid med masser af kød — et levn fra dengang muslimerne erobrede området.
Thus, in the state of Gujarat, a person might have a traditional Hindu vegetarian meal, but in the northern part of India he might enjoy a meaty Mogul meal, a reminder of the days of Muslim conquest.

Ordning g) forvaltes af delstaten Gujarat og er baseret på Gujarats industrifremmepolitik.
Scheme (g) is administered by the Government of Gujarat and is based on Gujarat’s industrial incentive policy.

Efter jordskælvet i Gujarat i januar 2001 oprettede Kommissionen et lokalt center, ERIC, til fremme af koordinationen mellem medlemsstaternes donorer og til højnelse af EU's generelle profil.
Following the earthquake in Gujarat in January 2001, the Commission established a local centre, ERIC, to promote co-ordination between member state donors, and to raise the EU's overall profile.

Hr. formand, vi er her i dag for at udtrykke vores bekymring over det nylige udbrud af vold i den indiske stat Gujarat - vold, der har kostet hundredvis af liv og efterladt tusinder hjemløse og elendige.
Mr President, we are here to express our concern at the recent outbreak of inter-communal violence that has erupted in the Indian State of Gujarat - violence which has claimed hundreds of lives and left thousands homeless and destitute.

Den ordning om fritagelse for elektricitetsafgift, som Gujarats regering anvender, er detaljeret beskrevet i »Bombay Electricity Duty Act of 1958« og især i Section 3(2)(vi) og 3(2)(vii)(a) og (b) i denne lov, som ændret ved »Gujarat Adaptation of Laws Order of 1960«.
The detailed description of the electricity duty exemption scheme applied by the Government of Gujarat (GOG) is set out in the Bombay Electricity Duty Act of 1958 and in particular in sections 3(2)(vi) and 3(2)(vii)(a) and (b) of this Act, as adapted by the Gujarat Adaptation of Laws Order of 1960.

- Førstnævnte ordning er baseret på Gujarats industrifremmepolitik, mens den anden ordning er baseret på Bombays elektricitetsafgiftslov af 1958.
- The first scheme is based on Gujarat’s industrial incentive policy whereas the second scheme is based on the Bombay Electricity Duty Act of 1958.

glæder sig over Indiens højesterets beslutning om at beordre en gennemgang af de over totusind klager, som politiet har færdigbehandlet, og de omtrent tohundrede sager, der er endt med frikendelser efter massakren i # på totusinde muslimer i delstaten Gujarat; glæder sig over den indiske menneskerettighedskommissions uafhængige og målrettede indsats på dette og andre områder, f.eks. diskriminering på grund af kaste mod bl.a. dalits- og adivasis-grupperne, og mener, at domstolene og de politiske myndigheder bør have tilstrækkelig tid til at afslutte deres arbejde uden udefrakommende indblanding, som i sidste ende kan virke mod hensigten; opfordrer til et samarbejde med menneskerettighedsorganisationerne i denne proces
Welcomes the decision of the Indian Supreme Court to order the review of over two thousand complaints closed by the police and approximately two hundred cases, which had ended in acquittals, arising from the # mass killing of two thousand Muslims in the State of Gujarat; congratulates the Indian National Human Rights Commission on its independent and rigorous work regarding this and other issues, such as discrimination based on castes and that suffered, inter alia, by Dalits and Adivasis, and believes that the judicial and political authorities must be given sufficient time to conclude their work without outside interference, which may prove counter-productive in the end; calls for cooperation with human rights organisations in this process

Gujarat Sales Tax Incentive Scheme (GSTIS) (incitamentsordning vedrørende omsætningsafgift i Gujarat
Gujarat Sales Tax Incentive Scheme (GSTIS

»Gujarat Industrial Incentive Scheme« (Gujarats industrifremmeordning)
Gujarat industrial incentive scheme,

De fleste anlæg i UP lå i delstaten Gujarat (omkring 65 %) som følge af statsstøttepolitikkerne.
The majority of the installations during the IP were in the state of Gujarat (about 65%), driven by state support policies.

I Indiens tilfælde vedrører de nye opgaver først og fremmest områder som handel, udvikling af privatsektoren, civilsamfundet, ngo-projekter og -aktioner, institutionel støtte, menneskerettigheder, flygtninge, genopbygning (f.eks. i Gujarat), miljø og naturressourcer, sociale sektorer som sundhed og uddannelse samt kønsaspektet.
In the case of India, the main areas involved are the following: trade and development of the private sector, civil society, NGO (non-governmental organisation) projects and operations, institutional support, human rights, refugees, reconstruction (e.g. Gujarat), environment and natural resources, social sectors such as health, education and gender issues.

Disse områder — bestemte territoriale enheder i Gujarat — er inddelt i forskellige kategorier efter deres økonomiske udviklingsgrad, mens visse egne samtidig er udelukket fra incitamentsordningerne.
These areas, which represent certain territorial units in Gujarat are classified according to their economic development into different categories while at the same time there are areas excluded or ‘banned’ from the application of the incentive schemes.

Derudover omfatter subsidierne bl.a. delstaten Gujarats incitamentsordning for kapitalinvestering (Capital Investment Incentive Scheme), incitamentsordningen vedrørende omsætningsafgift i Gujarat (Gujarat Sales Tax Incentive Scheme) og toldfritagelsesordningen for elektricitet (Electricity Duty Exemption Scheme), vestbengalske støtteordninger (West Bengal Subsidy Schemes), incitamenter og skattefordele, herunder tilskud og fritagelse for omsætningsafgift, toldfritagelsesordningen for elektricitet i Maharashtra (Maharashtra Electricity Duty Exemption Scheme).
In addition, the subsidies consist of, inter alia, the Capital Investment Incentive Scheme of the Government of Gujarat, the Gujarat Sales Tax Incentive Scheme and Electricity Duty Exemption Scheme, West Bengal Subsidy Schemes — incentives and tax concessions, including grants and the exemption of sales tax, the Maharashtra Electricity Duty Exemption Scheme.

Ordning g) forvaltes af delstaten Gujarat og er baseret på Gujarats industrifremmepolitik.
Scheme (g) is administered by the Government of Gujarat and is based on Gujarat's industrial incentive policy.

Det konstateredes, at ingen af de samarbejdende eksporterende producenter havde opnået udligningsberettigede fordele under Gujarat Sales Tax Incentive Scheme (GSTIS) eller Gujarat Electricity Duty Exemption Scheme (GEDES
It was found that none of the cooperating exporting producers obtained any countervailable benefits under the Gujarat Sales Tax Incentive Scheme (GSTIS) or the Gujarat Electricity Duty Exemption Scheme (GEDES

Ordningen er også regionalt specifik i henhold til grundforordningens artikel 3, stk. 2, litra a), og artikel 3, stk. 3, da den kun kan benyttes af virksomheder, der har foretaget investeringer inden for bestemte nærmere angivne geografiske områder på delstaten Gujarats retsområde.
The scheme is also regionally specific in the meaning of Articles 3(2)(a) and 3(3) of the basic Regulation since it is only available to companies having invested within certain designated geographical areas within the jurisdiction of the State of Gujarat.

(148) Eksportøren, der hævdede ikke længere at være berettiget til fordele i henhold til ordningen for fritagelse for elektricitetsafgift, har ikke underbygget denne påstand, f.eks. ved at fremlægge en bekræftelse herpå fra Gujarats regering.
(148) The exporter which claimed no longer to be eligible for benefits under the EDE, has not substantiated this allegation, e.g. by providing a confirmation of the GOG.

Gujarat Electricity Duty Exemption Scheme (GEDES) — (delstaten Gujarats toldfritagelsesordning for elektricitet)
Gujarat Electricity Duty Exemption Scheme (GEDES)

EUR, som Kommissionen har bevilget til Gujarat i anledning af jordskælvet i 2001, er kun 40 mio. EUR kanaliseret gennem regeringen i Gujarat.
Of the EUR 93 million that the Commission pledged to Gujarat as a response to the 2001 earthquake, only EUR 40 million has been channelled through the Government of Gujarat.

Eksportøren, der hævdede ikke længere at være berettiget til fordele i henhold til en industrifremmeordning, har ikke underbygget denne påstand, f.eks. ved at fremlægge en bekræftelse herpå fra Gujarats regering.
The exporter, which claimed no longer to be eligible for benefits under the IIS, has not substantiated this allegation, e.g. by providing a confirmation of the GOG.

I de seneste måneder er Kommissionens opmærksomhed blevet rettet mod to begivenheder, der i helt forskellige sammenhænge og på forskellig måde alvorligt har indvirket på udøvelsen af retten til religionsfrihed, nemlig dels udstedelsen af et direktiv fra ministeriet for religiøse anliggender i Cambodja, som forbyder alle offentlige proselytiske aktiviteter, og dels godkendelsen fra parlamentet i den indiske stat Gujarat af en lov om religionsfrihed, der gør muligheden for omvendelse betinget af en tilladelse fra den kompetente domstol.
Two events have been brought to the Commission's attention in recent months which, in quite different contexts and ways, have seriously endangered the exercise of the right to religious freedom: the adoption by the Cambodian Ministry for Religious Affairs of a Directive banning all public proselytising activities, and the approval by the Legislative Assembly of the Indian state of Gujarat of a Freedom of Religion Bill, which allows the possibility of religious conversion only when authorised by a magistrate.

I 1985 opfandt en gruppe indiske kvinder i Dholera-distriktet, som ligger i den nordvestlige delstat Gujarat, imidlertid en genial metode til opsamling af vand.
However, in 1985 a group of Indian women in the district of Dholera, in the northwest state of Gujarat, came up with an ingenious method for saving water.

Selskabet har ikke fremlagt bevis for, at Gujarats myndigheder har afvist denne forlængelse.
The company has not provided any evidence that the GOG refused this extension.