Lusaka oor Engels

Lusaka

Vertalings in die woordeboek Deens - Engels

Lusaka

eienaam

capital of Zambia

Et par dage inden formørkelsen fandt sted, var Lusaka fyldt med tusinder af besøgende.
Just a few days prior to the eclipse, Lusaka was flooded with thousands of visitors.

voorbeelde

- af repræsentanten for Den Demokratiske Republik Congo, om situationen i området omkring De Store Søer og Lusaka-aftalen (AVS-EU 2905/00)
- by the representative of the Democratic Republic of the Congo on the situation in the Great Lakes Region and the Lusaka Agreement (ACP-EU 2905/00)

EU, der minder om sin appel om tilbagetrækning af udenlandske tropper fra Den Demokratiske Republik Congo efter Pretoria-aftalen (juli 2002) og Luanda-aftalen (september 2002), agter at opfordre til fuldstændig tilbagetrækning af alle udenlandske tropper fra Den Demokratiske Republik Congo i overensstemmelse med bestemmelserne i Lusaka-aftalen samt Pretoria- og Luanda-aftalerne og beslutninger truffet på grundlag af disse og i overensstemmelse med de relevante sikkerhedsrådsresolutioner, eventuelt overvåget af MONUC.
Recalling that the EU has commended foreign troops withdrawals from the DRC, following the Pretoria (July 2002) and Luanda (September 2002) Agreements, the EU will call for full withdrawal of all foreign troops from the DRC, in accordance with the Lusaka Agreement, the Pretoria and Luanda Agreements and the decisions taken on this basis, and the pertinent Security Council Resolutions, monitored as appropriate by MONUC.

A. beklager den seneste genoptagelse af omfattende krigshandlinger i det centrale Angola mellem regerings- og UNITA-styrker, som udgoer en alvorlig fare for fredsprocessen og gennemfoerelsen af Lusaka-protokollen,
A. deploring the recent resumption of major fighting in central Angola between Government and UNITA forces that poses a serious threat to the peace process and to the implementation of the Lusaka protocol,

Hr. formand, vi har stillet et mundtligt ændringsforslag, som ville betyde følgende tilføjelse til betragtning H: "beklager ikke desto mindre, at nogle deltagere ikke har tilsluttet sig denne aftale, og opfordrer alle de congolesiske parter til at påtage sig det ansvar og respektere de rammer, der er fastsat i Lusaka-aftalerne og FN-resolutionerne".
Mr President, we have tabled an oral amendment which would mean adding to recital H: 'Whereas the European Parliament nonetheless regrets that some participants have not agreed to join this agreement and invites all the Congolese parties to take responsibility and to respect the framework established in the Lusaka agreements and the United Nations resolutions?.

Hvordan har vores venner i Lusaka det?
How are our friends in Lusaka?

(5) I formandskabets erklæringer på Den Europæiske Unions vegne af 9. og 16. juli, 3. og 22. september, 11. oktober og 26. november 1999, og af 12. april og 22. september 2000 har EU forpligtet sig til at støtte gennemførelsen af Lusaka-aftalen, hvis alle parter respekterer og gennemfører den i overensstemmelse med de deri fastsatte betingelser.
(5) In accordance with the declarations of the Presidency on behalf of the European Union of 9 and 16 July, 3 and 22 September, 11 October and 26 November 1999, 12 April and 22 September 2000, the Union pledged its support to the implementation of the Lusaka agreement provided that the parties respect and implement the agreement in accordance with the terms set out therein.

Unionen agter fortsat at fremme og finansiere mæglingsbestræbelserne, specielt dem fra Zambias præsident, der førte til undertegnelse af Lusaka-aftalen i første omgang.
The Union intends to continue the promotion and financing of mediation efforts, notably those of the President of Zambia, that made the Lusaka agreement possible in the first place.

om gennemførelse af Rådets fælles holdning 1999/728/FUSP om EU-støtte til gennemførelse af Lusaka-våbenhvileaftalen og fredsprocessen i Den Demokratiske Republik Congo
implementing Council Common Position 1999/728/CFSP concerning EU support for the implementation of the Lusaka ceasefire agreement and the peace process in the Democratic Republic of Congo

der henviser til, at Hichilemas advokater har kaldt sagen ubegrundet og anmodet byretten i Lusaka om at frafalde anklagerne; der henviser til, at byretten har fastholdt anklagerne med den begrundelse, at kun højesteret har kompetence i sager om forræderi;
whereas Hichilema’s lawyers called the case baseless and requested that the Lusaka Magistrate Court drop the charges; whereas the Court upheld the charges on the ground that only the High Court was competent for treason cases;

D. der er opmuntret over den fortsatte dialog mellem Angolas regering og UNITA med henblik på at lette gennemførelsen af de grundlæggende principper i Lusaka-aftalen,
D. encouraged by the continuing dialogue between the government of Angola and UNITA aimed at facilitating the implementation of the fundamental principles of the Lusaka Accord,

Rådet hilste med tilfredshed bestemmelserne i resolution 1341, der indtrængende henstiller til konfliktens parter at samarbejde med MONUC om udarbejdelse af en plan for afvæbning, demobilisering og reintegration af alle de væbnede grupper, der er omhandlet i bilag A, kapitel 9.1, i Lusaka-aftalen.
The Council welcomed the provisions in Resolution 1341 urging the parties to the conflict to co-operate with the MONUC in the elaboration of a plan for disarmament, demobilisation and reintegration of all armed groups referred to in Annex A, Chapter 9,1 of the Lusaka Agreement.

c) At bidrage til en national forsoningspolitik i Angola ved at fremme en kultur med tolerance og dialog mellem alle inden for UNITA og andre politiske partier, som virkelig går ind for fred og entydigt viser deres vilje til at overholde de regler, der er fastsat i Lusaka-protokollen, og de demokratiske principper.
(c) to contribute to a policy of national reconciliation in Angola through the promotion of a culture of tolerance and dialogue among all those within UNITA and other political parties who are truly committed to peace and unequivocally demonstrate their will to abide by the rules enshrined in the Lusaka Protocol and democratic principles;

Hvad angår disse aftaler, som blev vedtaget modstræbende og aldrig virkelig ført ud i livet, er det fornuftigt at forlange en tilbagevenden til Lusaka-protokollen.
With regard to those agreements, which were made reluctantly and were never really applied, it is reasonable to demand a return to the Lusaka protocol.

Formålet med denne fælles holdning er at støtte gennemførelsen af Lusaka-våbenhvileaftalen og de forskellige interne og internationale fredsaftaler, der blev indgået i løbet af 2002 og den 6. marts 2003, samt de relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd og at støtte den overordnede igangværende fredsproces i Den Demokratiske Republik Congo.
The objective of this Common Position is to support the implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement and of the various peace agreements, both internal and international, achieved in 2002 and 6 March 2003, and the relevant United Nations Security Council Resolutions, and the overall peace process under way in the DRC.

Siden indsaettelsen af regeringen for forsoning og national enhed den 9. april 1997 - en regering, som ogsaa taeller medlemmer af UNITA - er oppositionsbevaegelsens leder Jonas Savimbis toeven med at efterkomme de resterende bestemmelser i Lusaka-protokollen blevet betragtet som en stoerre hindring for fredsprocessen.
Since the creation of the government of reconciliation and national unity (GURN) on 9 April 1997 - a government which includes members of UNITA - the reluctance of the opposition movement led by Mr Savimbi to comply with the outstanding provisions of the Lusaka protocol has been considered as a major obstacle to the peace process.

Kommissionen støtter fuldt ud gennemførelsen af Lusaka-aftalen og har ydet støtte til driftsomkostninger i forbindelse med støttekontoret og med dialogen mellem de congolesiske parter.
The Commission fully supports the implementation of the Lusaka Agreement and has contributed to funding the operational costs of the facilitation office as well as of the Intercongolese Dialogue.

Anholdelsen af Kasonkomona skete en uge efter, at homoseksuelle par bestående af en zambiansk og en udenlandsk mand i fire forskellige tilfælde forsøgte at blive indgå ægteskab i Lusaka, Zambias hovedstad.
Kasonkomona's arrest came a week after four all-male couples, four Zambians and four foreigners, attempted to get married in the Zambian capital city of Lusaka.

Fredsaftalerne fra Lusaka og Arusha har ikke ført til en afslutning på vold og interne konflikter.
The Lusaka and Arusha peace accords have failed to end the violence and internal conflict.

Samtidig vil adskillige igangværende aktiviteter fortsætte (f.eks. støtte til gennemførelsen af Lusaka våbenhvileaftalen (Congo), EU's observatørmission i de vestlige Balkanlande) og flere er under udarbejdelse.
At the same time, several ongoing activities will continue (e.g. support for implementation of the Lusaka cease-fire agreement (Congo), the EU Monitoring Mission in western Balkans) and more are under preparation.

Angolas regering besluttede den 31. august 1998 midlertidigt at udelukke medlemmerne af UNITA af den nationale enheds- og forsoningsregering, og anmodede hoejesteret om at tage stilling til en midlertidig udelukkelse af de 70 UNITA-parlamentsmedlemmer af parlamentet, som foelge af UNITA's manglende overholdelse af visse grundlaeggende elementer i tidsplanen for gennemfoerelsen af Lusaka-protokollen.
The Government of Angola did indeed decide to suspend UNITA members of the Government of Unity and National Reconciliation (GURN) on 31 August 1998, and asked the Supreme Court to consider suspending the 70 UNITA deputies in the National Assembly, on the grounds that UNITA had not complied with key provisions in the timetable for implementing the Lusaka Protocol.

UNITA har slået til igen og fortsætter således med at overtræde den fredsaftale, som blev underskrevet i Lusaka i 1994, og som bl.a. omfattede afvæbning af de krigsførende rebeller.
Once again, it was UNITA which struck the blow, thereby continuing to violate the peace agreement signed in Lusaka in 1994, which made provision, amongst other things, for the disarming of the militant rebels.

I. der godkender FN's Sikkerhedsråds resolution af 27. februar, som forlænger UNAVEM III's mandat indtil den 31. marts, og opfordrer parterne og i særdeleshed UNITA til omgående og under straf af gengældelsesforanstaltninger at træffe de nødvendige foranstaltninger til opfyldelse af de forpligtelser, som blev indgået i Lusaka i 1994, og til hurtigst muligt at danne en national enheds- og forsoningsregering, således som fastsat i disse aftaler,
I. approving the United Nations Security Council resolution of 27 February extending the mandate of Unavem III to 31 March and calling on the parties, in particular Unita, to take decisive measures, as a matter of urgency and under threat of reprisals, to honour the commitments made at Lusaka in 1994 and hence to form a government of national union and reconciliation, as stipulated in those agreements, as soon as possible,

Denne adfærd, der udgør en klar overtrædelse af Lusaka-aftalerne, følges af krigeriske udtalelser og krigsforberedelser.
This is a clear violation of the Lusaka Agreements, and now it looks and sounds as though the country is preparing for war.

13. pålægger sine formænd at sende denne beslutning til AVS-EU-Ministerrådet, Kommissionen, de stater, som har undertegnet Lusaka-aftalen, FN's og OAU's generalsekretærer samt regeringerne i Sydafrika, Zambia og Tanzania.
13. Instructs its Co-Presidents to forward this resolution to the ACP-EU Council, the Commission, the signatory states of the Lusaka Agreement, the Secretary-General of the United Nations, the OAU and the governments of South Africa, Zambia and Tanzania.

EU mener, at det er UNITA under Dr. Jonas Savimbis ledelse, der ved ikke at opfylde hovedbetingelserne i Lusaka-protokollen bærer hovedansvaret for krigen i Angola.
The European Union believes that UNITA, under the leadership of Jonas Savimbi, by failing to comply with key provisions of the Lusaka Protocol, bears the prime responsibility for the war in Angola.