Maas oor Engels

Maas

Vertalings in die woordeboek Deens - Engels

Maas

eienaam

Historisk og økonomisk udviklede regionen sig hurtigt, da Maas stadig var sejlbar.
Historically and economically, the region developed rapidly when the Maas was still navigable.

Meuse

eienaam

Jeg må aflevere disse før Tyskerne kommer over, de Maas.
Thank you. I have got to get these to there before the Germans cross the Meuse River.

maas

Vertalings in die woordeboek Deens - Engels

meuse

Jeg må aflevere disse før Tyskerne kommer over, de Maas.
Thank you. I have got to get these to there before the Germans cross the Meuse River.

voorbeelde

Navn på engelsk: EGTC Euregio Maas-Rhein
Name in English: EGTC Euregio Maas-Rhein

Som det fremgår af skrivelsen af 24. august 2004, er de eneste to vandområdedistrikter på Luxembourgs område i direktivets forstand internationale vandområdedistrikter, nemlig vandområdedistriktet ved Rhinen via Mosel og vandområdedistriktet ved Maas via Chiers.
As is stated in the letter of 24 August 2004, the only two river basin districts within the meaning of the directive which are on its territory are international river basin districts, namely the river basin district of the Rhine via the Moselle and that of the Meuse via the Chiers.

Det er disse forhold, der goer, at den foreliggende sag afviger fra de af Philipp Brothers naevnte Buitoni -, Man ( Sugar )- og Maas-sager, men derimod, i modsaetning til det af Philipp Brothers anfoerte, kan sidestilles med Denkavit France-sagen .
All the foregoing considerations distinguish this case from the Buitoni, Man ( Sugar ) and Maas cases referred to by Philipp Brothers and align it, contrary to what Philipp Brothers would have us believe, with Denkavit France .

I medfør af proportionalitetsprincippet kan misligholdelse af sekundære forpligtelser nemlig ikke sanktioneres med samme kraft som i forbindelse med hovedforpligtelser, hvis overholdelse har afgørende betydning for fællesskabsordningens gnidningsløse funktion (jf. Domstolens dom af 24.9.1985, sag 181/84, Man (Sugar), Sml. s. 2889, præmis 20, og af 27.11.1986, sag 21/85, Maas, Sml. s. 3537, præmis 23 ff.).
By virtue of the principle of proportionality, infringement of a secondary obligation cannot be penalised as severely as failure to comply with a primary obligation, compliance with which is of fundamental importance to the proper functioning of the Community system (Case 181/84 Man (Sugar) [1985] ECR 2889, paragraph 20; and Case 21/85 Maas [1986] ECR 3537, paragraph 23 and following).

Tøvede nogle sekunder mellem cafeerne, før jeg så satte mig på Oldener Maas.
Hesitated for a few seconds between the cafes, before I sat down at Oldener Maas.

Støtteordning: Erstatning for tab som følge af oversvømmelser ved Maas
Title: Compensation of damages due to the flooding of the Meuse

Kun én ud af 10 voldtægter i Tyskland bliver rapporteret, og kun 8% af voldtægtssagerne resulterer i domfældelse, ifølge justitsminister Heiko Maas.
Only one in 10 rapes in Germany is reported and just 8% of rape trials result in convictions, according to Minister of Justice Heiko Maas.

BFR. Maas stillede en sikkerhed paa 1 217 853 BFR.
Maas furnished security in the amount of BFR 1 217 853.

Sagsøger: Jan Rudolf Maas og Cornelis Van den Bergh som kuratorer for anpartsselskabet Kliq BV under konkurs (Apeldoorn, Nederlandene) (ved advocaten G. van der Wal og T.
Applicants: Jan Rudolf Maas and Cornelis Van den Bergh, acting in their capacity as receivers in the liquidation proceedings relating to Kliq B.V., a private company with limited liability (Apeldoorn, Netherlands) (represented by: G. van der Wal and T.

Jordbunden består i pløjelaget af løss på mergelholdige jorder (Maastricht- og Gulpenaflejringer) og de lokalt forekommende pleistocen- og tertiærlag, f.eks. gamle Maas-grusforekomster og Rupel-, Tongeren-, Holset- og Hoogcrutsaflejringerne.
The soil is composed of a layer of loess arable soil, with marl underneath (formations of Maastricht and Gulpen) and local occurrences of pleistocene and tertiary formations, such as old Maas gravel and the formations of Rupel, Tongeren, Holset and Hoogcruts.

Det område, som er afgrænset til fremstilling af vin fra Maasvallei Limburg, ligger i vindyrkningszone A, som strækker sig helt til den geografisk set mellemste terrasse på begge bredder af floden Maas i den belgiske og nederlandske region Limburg, der er historisk og geografisk forbundet med hinanden.
The area defined for the production of wine from Maasvallei Limburg is in wine-growing zone A, situated as far as the geographical middle terrace on both banks of the Maas in the Belgian and the Dutch regions of Limburg, historically and geographically linked to one another.

Nye applikationer for passagerer: e-billettering, e-booking, integreret billettering, multimodal billettering, MaaS, digitale platforme, digitale stationer
New applications for passengers: E-ticketing, E-booking, integrated ticketing, multimodal ticketing, MaaS, Digital platforms, digital stations

Den #. januar # modtog Kommissionen i henhold til artikel # i Rådets forordning (EF) nr. #/# en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden DFDS Transport Group (DFDS Transport, Danmark), der kontrolleres af DSV A/S (DSV, Danmark), erhverver kontrollen, jf. artikel #, stk. #, litra b, i Rådets forordning, med hele virksomheden Koninklijke Frans Maas Groep N.V. (Frans Maas, Holland) ved offentligt tilbud
On # January #, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article # of Council Regulation (EC) No #/# by which the undertaking DFDS Transport Group A/S (DFDS Transport, Denmark) controlled by DSV A/S (DSV, Denmark) acquires within the meaning of Article #(b) of the Council Regulation control of the whole of the undertaking Koninklijke Frans Maas Groep N.V. (Frans Maas, Netherlands) by way of public bid

Enkelte tilbud gælder desuden ikke i hele det pågældende Euregio‐område, men kun for visse afsnit (f.eks. billet til Euregio Rhinen‐Maas).
Moreover, individual offers are not valid throughout the respective euregio, but only on certain routes (e.g. Rhine-Meuse Euroregioticket).

Det var ikke den eneste gang den sommer, at De diskuterede Winnie Maas med Maager, vel?
This wasn’t the only time you discussed the Winnie Maas business with Maager, was it?

Noget, der havde med historien om Winnie Maas at gøre.
Something to do with the Winnie Maas business.

Derefter den linje, som følger midten af Amer og efterfølgende Bergsche Maas fra det under a. nævnte skæringspunkt til toppunkt C, placeret i midten af Bergsche Maas.
then the line that forms the middle of the river Amer and after that the Bergsche Maas from the intersection referred to in ‘(a)’ to vertex C, located in the middle of the Bergsche Maas;

Sordet fandt ingen tegn på, at tyskerne havde været vest for Maas.
Sordet found no evidence that the Germans had come west of the Meuse.

Man finder derimod ikke Maas-gruppens forslag om at reducere varigheden af fase B til 1 år realistisk, ej heller selv om startdatoen måtte blive fastsat til den 1. januar 1999: markedet vil ganske enkelt ikke kunne holde trit.
However, it does not feel that the Maas Group proposal to shorten phase B by one year is realistic, even if the starting date is set for 1 January 1999. The market would not be ready to comply with this requirement.

NV og Jozef Picavet (herefter »Maas og Picavet«) har gjort gaeldende, at ifoelge artikel 1, stk. 1, i forordning nr. 1767/82 gaelder praeferenceimportafgifterne for de i bilag I anfoerte produkter, hvor den paagaeldende ost betegnes som »Kashkaval« [pos. ex 04.04 E I b) 2)], uden at der efter forordningens ordlyd sondres efter, om osten er fremstillet af komaelk eller af faaremaelk.
NV and Mr Picavet (`Maas and Picavet') submit that under Article 1(1) of Regulation No 1767/82 the preferential rate of import levy is applied to the products listed in Annex I, in which the cheese in question is described as `Kashkaval' (tariff heading ex 04.04 E I b) 2), no distinction being drawn in the wording of that regulation according to whether the cheese is made from cows' milk or sheep's milk.

Ikke mere end et år ældre end Winnie Maas – og heller ikke mere end et år efter i tid.
Only one year older than Winnie Maas — and only a year later chronologically, it now struck her, to her horror.

Vi fører en daglig kamp mod vandet i Nederland - polderland, deltaet, hvor Maas, Rhinen og Schelde munder ud i havet.
We struggle with water on a daily basis in the Netherlands - in the polders, the delta where the Meuse, the Rhine and the Scheldt flow into the sea.

Den centrale idé bag MaaS er at tilbyde rejsende dør-til-dør-mobilitetsløsninger, som er baseret på deres rejsebehov og -valg, og sikre, at mobilitet og offentlig transport som en tjeneste af almen interesse er til at betale og lettilgængelig.
The key concept behind MaaS is to offer travellers door-to-door mobility solutions based on their travel needs and choice, ensuring affordability of and accessibility to mobility and public transport as a service of general interest.

Svaret var, at hvis den hær var tysk, ville man forsvare sig ved Maas ud fra fæstningsværkerne i Liége og Namur.
The answer, if that army were German, would be a defence on the Meuse based on the fortresses of Liege and Namur.