dæmring oor Engels

dæmring

Vertalings in die woordeboek Deens - Engels

crepuscle

naamwoord

twilight

naamwoord

Soortgelyke frases

skumring dæmring mørkning
candlelight · gloaming · twilight

voorbeelde

Dæmringen svævede som et Slør over det dunkelblanke Vandspejl, stille og drømmende.
The dusk floated like a veil over the dark, shiny surface of the water, silent and dreamy.

Før Drømmenes Æra kom Tusmørkets Æra, hvor verdens historie var indhyllet i dæmringens tåge.
Before the Age of Dreams was the Age of Twilight when the history of the world is shrouded in the mists of its dawning.

Katinka stansede af og til og læste Indskrifterne paa Stenene, der lyste frem i Dæmringen.
Katinka stopped now and then and quietly read the inscriptions on the stones which stood out white in the dusk.

Ute stod de høie stille huser i den graa dæmring — sov med lukkede skodder opigjennem etagerne.
Outside, the tall buildings stood silent in the gray dawn, sleeping with closed shutters on every floor.

Og så – fløjten igen inde på gæsteværelset, lange spørgende toner i dæmringen, mens Guillam lavede kaffe.
Then the flute again, in the spare room, long questioning notes in the half-light while Guillam made coffee.

« 28. november I ZUWASLUGTEN I DÆMRINGENS GRÅ MØRKE er en pak-pony kommet bort fra sin ejer.
NOVEMBER 28 In the Zuwa Gorge, in gray darkness of dawn, a pack pony has got separated from its owner.

Lyset er hele tiden vokset, ligesom den tidlige morgens dæmring følges af solopgang og en ny dags klare lys.
The shining of the light has been progressive, just as the light of early dawn gives way to sunrise and the full light of a new day.

Den elektriske pære, som hang ned fra loftet, lyste med en hæslig skarphed i dæmringen.
The electric bulb suspended from the ceiling burned with ugly sharpness in the dawn.

De fleste fugle er dagaktive, men visse fugle som eksempelvis mange ugler og natravne er nataktive eller aktive ved skumring og dæmring, og mange vadefugle søger føde, når tidevandet er passende, hvad enten det er nat eller dag.
Most birds are diurnal, but some birds, such as many species of owls and nightjars, are nocturnal or crepuscular (active during twilight hours), and many coastal waders feed when the tides are appropriate, by day or night.

Først i den svage dæmring og siden i det klare morgengry havde han set dette grusomme drag om de forvrængede læber.
First in the dim twilight and then in the bright dawn, he had seen the touch of cruelty around the warped lips.

„Jeg er blevet far,“ hvisker jeg ud i dæmringens intethed.
“I’m a father,” I whisper, into the nothingness of predawn.

17David huggede dem da ned fra Dæmring til Aften; og ingen af dem undslap undtagen 400 unge Mænd, som svang sig på Kamelerne og flygtede.
17Then David attacked them from twilight until the evening of the next day. Not a man of them escaped except#Literally “but if” four hundred young men who rode off on camels and fled.

17David huggede dem da ned fra Dæmring til Aften; og ingen af dem undslap undtagen 400 unge Mænd, som svang sig paa Kamelerne og flygtede.
They fought from sunrise until the evening of the next day. None of the Amalekites escaped, except for 400 young men who jumped onto their camels and rode away.

17David huggede dem da ned fra Dæmring til Aften; og ingen af dem undslap undtagen 400 unge Mænd, som svang sig på Kamelerne og flygtede.
17David fought them from sunset until the evening of the next day. None of them escaped, except four hundred young men who rode off on their camels.

I sådanne situationer kan individets dybeste religiøse anelse undertiden fremkalde en meget spinkel eller svag dæmring om et liv efter det fysiske.
In such situations the individual's most profound religious sense can sometimes produce a very feeble or weak dawning of a life after physical life.

David huggede dem da ned fra Dæmring til Aften; og ingen af dem undslap undtagen 400 unge Mænd, som svang sig på Kamelerne og flygtede.
David struck them from the twilight even to the evening of the next day: and there not a man of them escaped, except four hundred young men, who rode on camels and fled.

17 David huggede dem da ned fra Dæmring til Aften; og ingen af dem undslap undtagen 400 unge Mænd, som svang sig på Kamelerne og flygtede.
17And David smiteth them from the twilight even unto the evening of the morrow, and there hath not escaped of them a man, except four hundred young men who have ridden on the camels, and are fled.

Når der fx i 1. billede står: “‘Lammet’: Alle dæmrings-sind i én” må det tolkes på den måde, at Kristus opfattet som “lammet” er det samlende symbol for tidsånden (dæmrings-sindsstemningerne).
For example, when the first scene mentions "‘The Lamb': The dawn-mind of all in one" it must be interpreted to mean that Christ, regarded as "the Lamb" is the unifying symbol for the spirit of the age (the half-light mood).

30:17 David huggede dem da ned fra Dæmring til Aften; og ingen af dem undslap undtagen 400 unge Mænd, som svang sig på Kamelerne og flygtede.
17 David slaughtered them from the twilight until the evening of the next day; and not a man of them escaped, except four hundred young men who rode on camels and fled.

David huggede dem da ned fra Dæmring til Aften; og ingen af dem undslap undtagen 400 unge Mænd, som svang sig på Kamelerne og flygtede.
And David went on fighting them from evening till the evening of the day after; and not one of them got away but only four hundred young men who went in flight on camels.

David huggede dem da ned fra Dæmring til Aften; og ingen af dem undslap undtagen 400 unge Mænd, som svang sig på Kamelerne og flygtede.
And David smote them from the twilight even to the evening of the next day; and there escaped not a man of them, save four hundred young men, who rode upon camels, and fled.

Der sporedes kun en tynd, ujordisk bleghed, der sneg sig ind over de stille gader, vagtbålene blev en smule svagere, skyggen af en manende dæmring kom grålysende over Rusland.
There was only a faint unearthly pallor stealing over the silent streets, dimming the watch-fires, the shadow of a terrible dawn grey-rising over Russia.... Footnotes

30:17 David huggede dem da ned fra Dæmring til Aften; og ingen af dem undslap undtagen 400 unge Mænd, som svang sig på Kamelerne og flygtede.
And David struck them from the twilight even unto the evening of the next day: and there escaped not a man of them, except four hundred young men, who rode upon camels, and fled.

Det var i dette lille konservatorieværelse, han den 23. april afsluttede koncertouverturen Helios, hvor han skildrer solens gang over himlen, fra morgenens dæmring til aftenens skumring.
It was in that small study room that, on 23 April, he finished his concert overture Helios, in which he depicts the movement of the sun through the sky from dawn to dusk.

Guds religion og Hans guddommelige lov er de mægtigste redskaber og de sikreste midler til dæmring af enhedens lys blandt mennesker.
The religion of God and His divine law are the most potent instruments and the surest of all means for the dawning of the light of unity amongst men.