håndkøbsmedicin oor Engels

håndkøbsmedicin

Vertalings in die woordeboek Deens - Engels

over-the-counter drug

naamwoord

voorbeelde

Google tillader, at der vises annoncer, der promoverer håndkøbsmedicin, i Japan, hvis annoncøren har et gyldigt licensnummer, og licensnummeret vises på websitet.
Google allows ads promoting over-the-counter drugs to show in Japan, as long as the advertiser has a valid licence number and the licence number is displayed on the website.

„Selv om håndkøbsmedicin fås uden recept, er der tale om lægemidler.
“Even though they don’t require a prescription, OTC [over the counter] medications are real drugs.

Politikken ændres for at tillade, at producenter af lægemidler promoverer håndkøbsmedicin i henhold til den lokale lovgivning i Indien.
The policy is changing to allow pharmaceutical manufacturers to promote over-the-counter medicines in accordance with the local law in India.

Den 7. maj 2012 annoncerede den koreanske fødevare- og lægemiddelstyrelse, at nødpræventionsmidler, også kendt som dagen-derpå-piller [da], vil blive tilgængelige som håndkøbsmedicin.
The Korean Food and Drug Administration announced on May 7, 2012, that emergency contraceptives, known as morning-after pills, will become available for purchase over the counter.

Vi gør det også muligt for lægemiddelproducenter at ansøge om at annoncere for håndkøbsmedicin i de lande, hvor det er tilladt i henhold til lovgivningen.
We will also permit drug manufacturers to apply to advertise over-the-counter medicines where permitted by law.

Specialfremstilling, indkapsling og/eller belægning af produkter som førnævnt, inklusive følgende produkter, nemlig badeolieperler, fugtighedscremer, shampoo, brusegeléer, olier til aromaterapi, sæbe, lindrende olier til musklerne, kugler med maling, vitamintilskud, farmaceutiske præparater, kemiske midler, gødning, præparater til udryddelse af skadedyr, ukrudtsdræbende midler, produkter, der afgiver enzymer, chokolade og konfekturevarer, flydende håndkøbsmedicin, receptpligtig medicin, medicin i form af tabletter, vitaminer, kosttilskud i form af mineraler, urteprodukter, vaskemidler og skyllemidler til tøjvask, opvaskeprodukter, kemikalier til have- og husholdningsbrug, insektbekæmpelsesmidler, præparater til rengøring af overflader, næringsmidler
Custom manufacture and encapsulation and/or coating of products as aforesaid including the following products bath oil beads, moisturising creams, shampoos, shower gels, aromatherapy oils, soaps, muscle soothing oils, paint balls, vitamin supplements, pharmaceuticals, chemicals, fertilizers, pesticides, weed control products, enzyme delivery products, chocolate and sugar confectionery, liquid counter medicines, prescription medicines, tablets (medicines), vitamins, minerals (food supplements), herbal products, detergent and fabric softeners, washing up products, garden and household chemicals, fertilizers and insecticides, cleaning preparations for cleaning surfaces, food products

Det er den smertestillende håndkøbsmedicin, der taler.”
It’s the over-the-counter painkillers talking.”

Transport, udbringning, indpakning og oplagring af varer, især lægemidler, farmaceutiske præparater, veterinærmedicinske præparater, præparater til sundhedspleje, håndkøbsmedicin og kosmetiske præparater
Transport, delivery, packaging and storage of goods, in particular medical, pharmaceutical, veterinary, sanitary, parapharmaceutical and cosmetic preparations

Computerhardware og computersoftware til lagring, styring og levering af receptpligtig medicin og håndkøbsmedicin, lageroptælling inden for industrien og lægemidler til sundhedspleje
Computer hardware and computer software for the storage, management and delivery of prescription and over-the-counter drugs, industrial inventory and healthcare medications

De holder sig strengt til princippet om et indre marked for lægemidler, og håndkøbsmedicin betragtes stadig som enhver anden vare. Forslagsstillerne ender endog med at tale om 'forbrugere' i stedet for patienter.
They adhere strictly to the principle of a single market in medicinal products and still view products available over the counter as goods like any others; the authors even end up talking of 'consumers' rather than patients.

for GSK: lægemidler, vacciner, håndkøbsmedicin og sundhedsrelaterede produkter
GSK: Pharmaceuticals, vaccines, over-the-counter medicines and health-related consumer products

Begrundelse Det er vigtig at sikre ægtheden af både receptpligtig medicin og håndkøbsmedicin.
Justification It is important to ensure the authenticity both of prescription medicines and of non-prescription medicines.

Farmaceutiske præparater, håndkøbsmedicin og hygiejniske præparater til behandling af infektioner og sygdomme ved hud og slimhinder
Pharmaceutical, parapharmaceutical and sanitary preparations for treatment of infections and disorders of the skin and of the mucous membrane

Novartis-koncernen: udvikling, fremstilling og distribution af lægemiddelvarer, herunder receptpligtig og håndkøbsmedicin, vacciner til mennesker og dyresundhedsprodukter
for Novartis Group: active in the development, production and distribution of medical products, including prescription drugs, over-the-counter (OTC) drugs, human vaccines and animal health products

Detailsalg, også online, af farmaceutiske præparater og håndkøbsmedicin, medicinske cremer, farmaceutiske cremer, plastre, forbindsstoffer, hæfteplastre, diætetiske fødevarer og præparater tilpasset medicinsk eller veterinærmedicinsk brug, kosttilskud til mennesker og dyr, kosttilskud, uædle metaller og legeringer heraf
Retailing, including online, in relation to the following goods: pharmaceutical and parapharmaceutical preparations and articles, medicated creams, pharmaceutical creams, plasters, materials for dressings, skin plasters, dietetic food and substances adapted for medical or veterinary use, dietary supplements for humans and animals, dietary supplements, common metals and their alloys

Hvis din kampagne er målrettet mod et land, som ikke er nævnt, tillader vi ikke promovering af receptpligtig medicin eller håndkøbsmedicin fra producenter af lægemidler i det pågældende land.
If your campaign targets a country that isn't listed, then we don't allow the promotion of prescription drugs or over-the-counter medicines by pharmaceutical manufacturers in that country.

I 1982, blev syv mennesker dræbt i Chicago, af håndkøbsmedicin, der havde kaliumcyanid i sig.
In 1982, seven people in Chicago were killed by an over-the-counter drug laced with potassium cyanide.

Af hensyn til brugersikkerheden og andre grunde anvender vi en forsigtig tilgang i forbindelse med denne politik, især ved landingssider, der linker eller henviser til indhold, som på nogen måde ser ud til at være onlinesalg af lægemidler, uanset om det er receptpligtig eller håndkøbsmedicin.
For user safety and other reasons, we err on the side of caution in applying this policy, especially for landing pages that link or refer to content that in any way appears to be the online sale of medicines, whether prescription or over-the-counter medicine.

Kommissionen bedes redegøre for godkendelsesproceduren og resultaterne af ansøgningen om godkendelse som håndkøbsmedicin af lægemidlet Alli mod fedme (60 mg orlistat)?
Could the Commission outline the authorisation procedure and the results of the application for a non-prescription licence for the anti-obesity drug Alli (orlistat 60 mg)?

Farmaceutiske og veterinærmedicinske præparater, særlig håndkøbsmedicin, farmaceutiske droger, medicinsk te og teblandinger
Pharmaceutical and veterinary preparations, in particular non-prescription medicines, pharmaceutical drugs, medicinal teas and tea fusions

Google tillader, at producenter af lægemidler promoverer håndkøbsmedicin i henhold til den lokale lovgivning i dette område.
Google allows pharmaceutical manufacturers to promote over-the-counter medicines in this location, in accordance with the local law.

Hvad angår det første punkt, er det ikke tilstrækkeligt blot at sige, at de sociale fordele kan øges ved at skabe større konkurrence inden for håndkøbsmedicin og ikke-patentsbeskyttede præparater.
On the first of these points, it is not enough to say simply that the way to improve social benefits is to provide greater competition for over-the-counter and out of patent products.

Samtidig er p-piller, der tidligere var håndkøbsmedicin, blevet receptpligtige.
However, it has made non-emergency oral contraceptives, which were over the counter in the past, prescription-only drugs.

Orion: håndkøbsmedicin.
for Orion: OTC medication.

- Fornuftig anvendelse af antibiotika kan bedst sikres, hvis antibiotika ikke sælges som håndkøbsmedicin.
- The rational use of antibiotics will best be ensured if over-the-counter sales of antibiotics is avoided.