håndlavet oor Engels

håndlavet

Vertalings in die woordeboek Deens - Engels

handmade

adjektief

Vil fabriksfremstillet legetøj efterhånden erstatte håndlavet legetøj i Afrika?
Will manufactured toys thus eventually replace handmade ones in Africa?

craft

werkwoord

make by hand

Jeg prøvede at købe en håndlavet mahogni-model af et B25-fly. Til mig?
Listen, I was trying to buy this hand-crafted mahogany wood model of a B-25 Mitchell Panchito aircraft.

voorbeelde

Monofilamenter, strimler (kunstige strå og lign.) og imiteret catgut af håndlavet syntetisk materiale
Monofilament, strip (artificial straw and the like) and imitation catgut of synthetic materials

Monofilamenter, strimler (kunstige strå og lign.) og imiteret catgut af håndlavet regenereret materiale
Monofilament, strip (artificial straw and the like) and imitation catgut of artificial textile materials

»Liliputas« er en håndlavet, halvfast ost med et højt fedtindhold (50 % i tørstof), som er cylinderformet med afrundede kanter.
‘Liliputas’ is a handmade, high-fat (50 % in dry matter), semi-hard cheese in the shape of a cylinder with rounded ends.

Huset var omgivet af fløjlsagtigt græs, der lignede et grønt, håndlavet persisk tæppe.
Augustine grass, resembling a green Persian hand-made carpet.

En tømrer bruger en drejebænk til at forme det sidste ben til et håndlavet bord.
A carpenter is using a lathe to shape the final leg of a hand- crafted table.

Og så er den håndlavet.
Plus, it's handmade.

Oprindeligt blev Schwäbische Spätzle/Schwäbische Knöpfle håndlavet, og først fra begyndelsen af det 20. århundrede kom den maskinelle fremstilling af Schwäbische Spätzle/Schwäbische Knöpfle frem.
‘Schwäbische Spätzle’/‘Schwäbische Knöpfle’ are traditionally made by hand; machine production of ‘Schwäbische Spätzle’/‘Schwäbische Knöpfle’ did not start until the beginning of the 20th century.

Mord med håndlavet guillotine?
Homicide by handmade guiIlotine?

Navnet »Pan de Alfacar« henviser til brød, som er håndlavet i mindst ét trin i bageprocessen, og som har én af følgende former: boller, brød, ring, rundt brød (fremstillet af samme dej).
The name ‘Pan de Alfacar’ refers to bread made by hand for at least one stage of the bread-making process and which has one of the following shapes: bun, roll, ring, rounded (produced from the same dough).

Jeg tog et kort ud, håndlavet, hvor der med spinkle drengebogstaver stod skrevet: HELD OG LYKKE!
I pulled out a card, handmade, that said on the front, in spindly boy letters, GOOD LUCK!

Og en mand der fik et håndlavet kort af sin kone på deres 1-års bryllupsdag, syntes at det var den bedste gave han nogensinde havde fået.
And a newlywed husband felt that his wife’s handmade first-anniversary card was the best gift he had ever received.

- 125 B Monofilamenter, strimler (kunstige strå o.lign.) og imiteret catgut af håndlavet syntetisk materiale
- 125 B Monofilament, strip (artificial straw and the like) and imitation catgut of synthetic materials

Ud over oprindelsesbetegnelsen »Istarski pršut« må der ikke angives andre termer såsom adjektiverne ægte, traditionel, håndlavet, typisk, lokal, hjemmelavet osv. eller stednavne for den istriske halvø, uanset på hvilket sprog de siges eller skrives.
Beside the designation of origin ‘Istarski pršut’ it is not permitted to specify other terms such as adjectives: real, traditional, handmade, typical, native, homemade, etc., or terms that represent toponyms on the Istrian peninsula, no matter which language are pronounced or written in.

Det er håndlavet kvalitetsis.
Well, this is handmade quality shit.

Man kan købe en seriefremstillet rok som man selv skal samle; den er ikke så dyr som en håndlavet.
A spinning wheel ready to assemble can be purchased inexpensively.

Håndlavet sæbe på basis af olivenolie, blegemidler og andre midler til vask og rensning af tøj
Hand-made soaps based on olive oil, bleaching preparations and other substances for laundry use