kulinarisk oor Engels

kulinarisk

Vertalings in die woordeboek Deens - Engels

culinary

adjektief

relating to the practice of cookery or the activity of cooking

Belokranjska pogača er klassificeret som en slovensk kulinarisk specialitet.
Belokranjska pogača is classified as a Slovenian culinary specialty.

voorbeelde

Selvbetjeningsrestauranter, barvirksomhed, Catering, Café-restauranter,Cafeterier, kulinariske undersøgelser, hotelvirksomhed
Self-service restaurants, bar services, Catering, Café-restaurants,Cafeterias, culinary research, hotel services

Essenser og farver til kulinariske formål
Culinary essences and colours

olivenolie er i kraft af sin næringsværdi et vigtigt element i en sund og alsidig ernæring, fordi det er muligt at kombinere kulinariske fornøjelser og kravene til en alsidig og sund ernæring
Olive oil, due to its nutritional qualities, is a major element in a healthy and balanced diet: it succeeds in combining culinary pleasures with the requirements of a balanced and healthy diet

Information om kulinarisk virksomhed og madlavning
Providing information in the field of culinary business and cooking

Uddannelsesvirksomhed, særlig inden for kulinariske retter og løsninger
Training, in particular in the field of culinary preparations and solutions

Udbydelse af nyhedsbreve via e-mail inden for kulinarisk uddannelse, ernæring, vægtkontrol, sunde madvaner og opskrifter
Providing newsletters via e-mail in the field of culinary education, nutrition, weight management, healthy eating and recipes

Han giftede sig ikke med Patty på grund af hendes kulinariske talenter.
He didn’t marry Patty for her cooking.

Ruta de l'Oli d'Eivissa (»Oli d'Eivissa«-ruten) og den kulinariske begivenhed Eivissa-Sabor er blevet afholdt på Ibiza siden 2014.
The Ruta de l’Oli d’Eivissa (‘Oli d’Eivissa’ route) and the Eivissa-Sabor culinary event have been organised on Ibiza since 2014.

Hverdagskosten var meget enkel, men indimellem diskede de gamle babyloniere op med alskens kulinariske lækkerier, deriblandt alle mulige slags kød, krydderier og „delikatesser“ som lam krydret med hvidløg og løg, serveret med fedt, sammenløbet mælk og blod.
Although the daily diet was rather simple fare, the recipes reveal that the culinary tastes of the ancient Babylonians at times included all sorts of meats and seasonings and contained such “delicacies” as lamb seasoned with garlic and onion, served with fat, curdled milk, and blood.

Ikke nogen stor kulinarisk oplevelse, men den havde tjent sit formål og stillet den værste sult.
Not in itself a culinary experience, but it had done the job and satisfied his hunger.

De dokumenter, der beviser oprindelsen med hensyn til dyrkning, produktion, markedsføring og kulinarisk anvendelse af »Asparago verde di Altedo«, stammer tilbage til det 13. århundrede.
Documents proving the origin of the cultivation, production, marketing and culinary use of “Asparago verde di Altedo” date back to the 13th century.

Arrangering og ledelse af videnskabelige møder, konferencer, seminarer og kongresser inden for det kulinariske område
Arranging and conducting of colloquiums, conferences, seminars and congresses in the culinary field

Ifølge resultaterne af en forbrugerundersøgelse gennemført i 2010 forbandt fire ud af fem svarpersoner Daujėnai med »Daujėnų naminė duona« (forbrugerundersøgelse gennemført i 2010 af den statslige fond for kulinarisk historie).
According to the findings of a consumer survey carried out in 2010, four out of five respondents associated Daujėnai with ‘Daujėnų naminė duona’ (2010 consumer survey carried out by the government body ‘Culinary heritage fund’).

Børneredskaber til anvendelse i køkken, ved kogning og i forbindelse med kulinariske aktiviteter
Kitchen, cooking and culinary tools for children

Forarbejdede kødprodukter fra Pitsilia-egnen, herunder »Λουκάνικο Πιτσιλιάς/Loukaniko Pitsilias«, forbindes generelt med regionen, og de nævnes konkret i alle publikationer og/eller hjemmesider med information om turisme/og/eller gastronomi om området (Cyperns ministerium for landbrug, naturressourcer og miljø, 2011: Gastronomikos Chartis tis Kyprou (Kulinarisk kort over Cypern), og Florentia Kithraiotou, 2009: Trofi: aformi schesis (Mad: Grundlaget for et godt forhold).
Pitsilia’s processed meat products, including ‘Λουκάνικο Πιτσιλιάς/Loukaniko Pitsilias’, are inextricably linked to that region, so that any publications and/or websites with information on tourism and/or gastronomy make specific reference to them (Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment, 2011: Gastronomikos Chartis tis Kyprou (Culinary Map of Cyprus), and Florentia Kithraiotou, 2009: Trofi: aformi schesis (Food: a basis for a relationship).

Fordelingen mellem disse to kategorier er forskellig i de forskellige lande, hvilket bl.a. svarer til forskelligartede kulinariske traditioner.
The relative shares of these two categories vary markedly by country, this being chiefly a matter of diversity of culinary tradition.

Flere kulinariske legender er relateret til slaget om Wien.
Several culinary legends are related to the Battle of Vienna.

Kombinationen af de faktorer, som kendetegner det pågældende geografiske område, og befolkningens knowhow bidrager også til frembringelsen af de særlige egenskaber hos »fasola wrzawska«, som er så kulinarisk værdsatte.
The combination of the appropriate factors found in the geographical area and the human skills also contributes to the specific characteristics of ‘fasola wrzawska’ that are greatly appreciated in the culinary context.

en bog fra 2007 med titlen »Vodič kroz hrvatske gastro ikone« [Guide til berømte, kroatiske kulinariske specialiteter], som indeholder en opskrift på tilberedning af »Varaždinski klipič«, der også er at finde på menuen på restauranterne i og omkring byen Varaždin (flere forfattere, 2007, Vodič kroz hrvatske gastro ikone),
a 2007 book entitled ‘Vodič kroz hrvatske gastro ikone’ [Guide to Croatian culinary icons], which contains the recipe for preparing ‘Varaždinski klipič’, which can be found on the menus of catering establishments in and around the town of Varaždin (various authors, 2007, Vodič kroz hrvatske gastro ikone),

Lige meget hvor gammel jeg bliver, er det altid en kulinarisk fornøjelse.
No matter how old I get, always a culinary delight.

Som bevis på produktets berømmelse er der adskillige restauranter i Verín-området, som har »Pemento de Oímbra« på deres kort; disse restauranter betragter peberfrugtens kulinariske kvaliteter og mange tilberedningsmuligheder som fremragende salgsreklame.
As evidence of its reputation, it is worth noting the numerous restaurants in the District of Verín that include ‘Pemento de Oímbra’ on their menus, seeing its culinary properties and the many ways in which it can be prepared as an excellent means of attracting customers.

Fårekød er en vigtig del af den kulinariske arv i Unionen og produktion spiller især en vigtig rolle for landskabsbevarelsen og samfundsøkonomien i områder, hvor betingelserne for landbrug er vanskelige.
Sheep meat is an important part of the culinary heritage in the Union and its production plays in fact a special role especially in areas with difficult farming conditions, in terms of landscape preservation and socioeconomic impact.

Europa er berømt for sine alsidige og rige kulinariske traditioner.
Europe is famous for its diverse and rich culinary traditions.

Varer, forarbejdede produkter og kulinariske retter fremstillet på basis af svampe
Mushroom-based products, preserves and meals

Kulinariske og forarbejdede urter
Processed and culinary herbs