månesyg oor Engels

månesyg

Vertalings in die woordeboek Deens - Engels

moonstruck

adjektief

crazy or insane when affected by the phases of the Moon

voorbeelde

26 Umiddelbart efter at Jesus kom ned fra forklarelsens bjerg, helbredte han en dæmonbesat, månesyg dreng.
26 Immediately after coming down from the mountain of transfiguration Jesus healed a demon-possessed, lunatic boy.

Det græske ord der er oversat med „epileptiker“ i Mattæus 4:24 og 17:15 er seleniazomai, som bogstaveligt betyder „at være månesyg“.
The Greek word translated “epileptic” at Matthew 4:24 and Mt 17:15 is seleniazomai, meaning literally “to be moon struck.”

“Ja, han er lige så skør som en månesyg tosse midsommernat.
“Yes, he’s as balmy as a moonstruck fool on Midsummer Night Eve.

Akkurat som en månesyg Julie ville gøre, hvis det var et billede af hendes på-den-anden-side-af-jorden Romeo.
Just as some moonstruck Juliet would if it were a picture of her other-side-of-the-world Romeo.

Måske blev han månesyg.
Maybe he went moon mad.

Måneskin, månesyge, månegakker
Moon, lunar, lunatics.They' re everywhere

Det er Månesyge Luna...
Everyone, this is Loony Love-

Men vi holder Thanksgiving i december, for han bliver månesyg.
We're celebrating Thanksgiving in December because he's lunar.

Andre har gjort indsigelse mod udtrykket „månesyg“, som forekommer i den danske autoriserede oversættelse af 1992 i Mattæus 4:24 og 17:15.
Still others have taken exception to the term “lunatick” found in the King James Version at Matthew 4:24 and Matthew 17:15.

Han helbredte en månesyg, drev onde ånder ud, kurerede en febersyg, rensede spedalske, gav en lam hans førlighed igen, gjorde en mand rask, der havde været syg i otte og tredive år, gjorde en vissen hånd frisk igen, helbredte en kvinde, der havde haft svære blødninger i tolv år, gav blinde deres syn igen, fik stumme til at tale, rettede en krumbøjet kvinde op, helbredte vattersot, satte et øre på igen og til sidst det vigtigste af alt: han oprejste tre mennesker fra døden.
He cured a lunatic, cast out evil spirits, cured cases of fever, cleansed from leprosy, cured a paralytic, healed a man infirm for thirty-eight years, restored a dried-up hand, cured a woman subject to a flow of blood for twelve years, restored eyesight, made the dumb able to speak, straightened a woman who was bent double, cured dropsy, replaced a cut-off ear, and, last and greatest of all, he performed three resurrections.

Om dette ord oplyser The International Standard Bible Encyclopaedia: „Grundbetydningen af selēniazomai, ’at være månesyg’, har forbindelse med den populære, udbredte og mærkeligt indgroede opfattelse at månen i visse faser har en skadelig indflydelse på mennesker, især ved sygdomme af periodisk eller remitterende karakter.
Interestingly, The International Standard Bible Encyclopaedia states: “The original meaning of the term seleniazomai, ‘moon-struck,’ is connected with the popular belief, widespread and of strange persistency, that the moon, in certain of its phases, is injurious to human beings, esp[ecially] in the case of diseases of a periodic or remittent character.

Den danske autoriserede oversættelse af 1992 bruger ordet „månesyg“ i Mattæus 4:24 og 17:15, men andre danske oversættelser gengiver det med „epileptiker“. — Sch, Se.
Whereas the King James Version uses “lunatick,” certain modern translations employ “epileptic(s)” at Matthew 4:24; 17:15. —AS; NW; RS.

● Hvorfor siger New World Translation „epileptikere“ i Mattæus 4:24, hvor andre oversættelser siger „månesyge“? — P.
● Why does the New World Translation read “epileptic” at Matthew 4:24, whereas some translations say “lunatic”?—P.

Vi bruger [på engelsk] stadig ordet ’lunatisk’ [’månesyg’] om mentalt syge mennesker, selv om vi for længst er holdt op med at tro på månens indflydelse i disse tilfælde.“ — Redigeret af J.
We still use the word ‘lunatic’ to signify a person mentally diseased, although we have long since ceased to believe in the moon’s influence in such cases.” —Edited by J.

I Mattæus 4:24 står der at folk kom til Jesus med „alle dem, som led af forskellige sygdomme og var plagede af lidelser, både besatte og månesyge [epileptikere, New World Translation] og lamme, og han helbredte dem“.
At Matthew 4:24 it says that people brought to Jesus “all those faring badly, distressed with various diseases and torments, demon-possessed and epileptic and paralyzed persons, and he cured them.”

14Og da de kom til Folkeskaren, kom en Mand til ham og faldt på Knæ for ham og sagde: 15“Herre! forbarm dig over min Søn, thi han er månesyg og lidende; thi han falder ofte i Ild og ofte i Vand; 16og jeg bragte ham til dine Disciple, og de kunde ikke helbrede ham.”
14 And when he had arrived at the multitude, a man approached him, falling to his knees before him, saying: "Lord, take pity on my son, for he is an epileptic, and he suffers harm. For he frequently falls into fire, and often also into water. 15 And I brought him to your disciples, but they were not able to cure him."

14 Og da de kom til Folkeskaren, kom en Mand til ham og faldt på Knæ for ham og sagde: 15 "Herre! forbarm dig over min Søn, thi han er månesyg og lidende; thi han falder ofte i Ild og ofte i Vand;
14 And when they were come to the multitude, there came to him a certain man, kneeling down to him, and saying, 15 Lord, have mercy on my son: for he is lunatick, and sore vexed: for ofttimes he falleth into the fire, and oft into the water.

14Og da de kom til Folkeskaren, kom en Mand til ham og faldt på Knæ for ham og sagde: 15“Herre! forbarm dig over min Søn, thi han er månesyg og lidende; thi han falder ofte i Ild og ofte i Vand; 16og jeg bragte ham til dine Disciple, og de kunde ikke helbrede ham.”
The Demoniac 14When they came to the crowd, a man came up to Jesus, falling on his knees before Him and saying, 15"Lord, have mercy on my son, for he is a lunatic and is very ill; for he often falls into the fire and often into the water.

Publikation: Bidrag til tidsskrift/Konferencebidrag i tidsskrift /Bidrag til avis › Anmeldelse › Formidling Udgivet Månesyge i anden potens.
Research output: Contribution to journal/Conference contribution in journal/Contribution to newspaper › Literature review › Communication Published Månesyge i anden potens.

Publikation: Bidrag til tidsskrift/Konferencebidrag i tidsskrift /Bidrag til avis › Anmeldelse › Formidling Udgivet Månesyge i anden potens.
Conference contribution in journal/Contribution to newspaper › Literature review › Communication Published Månesyge i anden potens.

17:15 "Herre! forbarm dig over min Søn, thi han er månesyg og lidende; thi han falder ofte i Ild og ofte i Vand;
Lord, have mercy on my son: for he is epileptic, and is very ill: for often he falls into the fire, and often into the water.

15 "Herre! forbarm dig over min Søn, thi han er månesyg og lidende; thi han falder ofte i Ild og ofte i Vand;
Lord, have mercy on my son: for he is epileptic, and suffereth grievously; for oft-times he falleth into the fire, and off-times into the water.

14Og da de kom til Folkeskaren, kom en Mand til ham og faldt på Knæ for ham og sagde: 15“Herre! forbarm dig over min Søn, thi han er månesyg og lidende; thi han falder ofte i Ild og ofte i Vand; 16og jeg bragte ham til dine Disciple, og de kunde ikke helbrede ham.”
14And when they were come to the multitude, there came to him a certain man, kneeling down to him, and saying, 15Lord, have mercy on my son: for he is lunatic, and sore vexed: for ofttimes he falleth into the fire, and oft into the water.

15 "Herre! forbarm dig over min Søn, thi han er månesyg og lidende; thi han falder ofte i Ild og ofte i Vand;
and saying, 'Sir, deal kindly with my son, for he is lunatic, and doth suffer miserably, for often he doth fall into the fire, and often into the water,

Fuldmånen forbindes traditionelt med forbigående søvnløshed eller med sindssyge (jf. det danske udtryk Månesyge og de engelske udtryk lunacy og lunatic) og forskellige "magiske fænomener" som varulve.
Full moons are traditionally associated with temporal insomnia (inability to sleep), insanity (hence the terms lunacy and lunatic) and various "magical phenomena" such as lycanthropy.