samtidige handlinger oor Engels

samtidige handlinger

Vertalings in die woordeboek Deens - Engels

simultaneous operations

A type of operations network in which multiple operations take place at the same time and must be completed before moving on to the next operation.

voorbeelde

Det vil sige, at der skal være tale om samtidige handlinger frem for på hinanden følgende handlinger.
In other words, steps should be taken simultaneously, rather than in sequence.

Nogle scener med samtidig handling ser ud til at foregår med ugers eller måneders mellemrum."
Sometimes scenes of simultaneous action appear to take place weeks or maybe months apart."

Ansvar betyder samtidig handling.
This responsibility also means action at the same time.

Gennemførelsen kræver sammenhængende, fælles og samtidig handling.
Implementation requires coherent, collective and simultaneous action.

en samtidig handling fra de bemyndigede personers side kan kun give adgang til de indsendte oplysninger efter den anførte dato
simultaneous action by authorised persons must give access to data transmitted only after the prescribed date

g) en samtidig handling fra de bemyndigede personers side kan kun give adgang til de indsendte oplysninger efter den anførte dato;
(g) simultaneous action by authorised persons must give access to data transmitted only after the prescribed date;

g) en samtidig handling fra de bemyndigede personers side kan kun give adgang til de indsendte oplysninger efter den anførte dato
(g) simultaneous action by authorised persons must give access to data transmitted only after the prescribed date;

For det andet kan det europæiske aspekt tydeliggøres eksempelvis ved fælles og samtidig handling, hvilket også imødekommer det, De her har fremført.
Secondly, the European character can be emphasised by, for example, joint and simultaneous action, which also accommodates what you stated here before.

Du er ikke begrænset til at bruge en grænseflade af gangen, de kan bruges samtidigt. Handlinger fra stjernekortet bliver automatisk overført til INDI-kontrolpanelet og omvendt
You are not restricted on using one interface over another as they can be both used simultaneously. Actions from the Sky map are automatically reflected in the INDI Control Panel and vice versa

Set i lyset af timingen og de to vigtige markedsaktørers samtidige handlinger vil jeg gerne spørge om, hvorvidt Kommissionen forventer at undersøge mulige hemmelige aftaler om prisfastsættelse af elsparepærer?
Given the timing and the simultaneous action of two important market players, does the Commission envisage investigating possible collusive behaviour on the pricing of energy-efficient light bulbs?

produktet, når det kræver manuel betjening og styring, giver mulighed for sekventiel styring og alternativer til finmotorisk styring for dermed at undgå behovet for samtidige handlinger for at betjene produktet og anvender taktile skelnelige dele
when the product requires manual operation and control, it shall provide for sequential control and alternatives to fine motor control, avoiding the need for simultaneous controls for manipulation, and shall use tactile discernible parts;

h) produktet, når det kræver manuel betjening og styring, giver mulighed for sekventiel styring og alternativer til finmotorisk styring for dermed at undgå behovet for samtidige handlinger for at betjene produktet og anvender taktile skelnelige dele
(h) when the product requires manual operation and control, it shall provide for sequential control and alternatives to fine motor control, avoiding the need for simultaneous controls for manipulation, and shall use tactile discernible parts;

Nehemias var følsom, men samtidig en handlingens mand der stod op for retfærdighedens sag.
While Nehemiah was a man of tender feelings, he set a fine example as a man of action who was firm for righteousness.

Han kritiserede dog samtidig Nixons handlinger i Vietnamkrigen og senere hans moral i forbindelse med Watergateskandalen.
He later criticized Nixon's morality and later his handling of the Vietnam War and his morality during Watergate, calling it "immoral".

Naturligvis vil det kræve samtidig handling på begge områder i et stykke tid, indtil vægtskålen tipper i retning af sidstnævnte, fordi Europa først må opnå kontrol over sin egen energiforsyning, hvis det vil fremstå som en sand troværdig international spiller på energimarkedet.
Of course, this will require parallel action in both directions for some time until the scales tip in the direction of the latter because, indeed, if Europe really wants to become a truly credible international actor as such, it should first achieve control over its energy supply.

Man kritiserer mundtligt, men viser samtidig i handling, at man ønsker at have en anden relation til Kina og ikke bryder sig så meget om undertrykkelsen.
There would be oral criticism, but a simultaneous demonstration in practical terms that another type of relationship with China was desired, with little real importance attached to the oppression practised by that country.

Samtidig begyndte Airport Handling blandt SEAH's tidligere ansatte at ansætte de medarbejdere, selskabet fandt nødvendige for dets aktiviteter.
At the same time, Airport Handling started to recruit, amongst former workers of SEAH, those workers which it considered essential to its activities.