getönt oor Bulgaars

getönt

Soortgelyke frases

tönen
звуча · звънтя

Töne
звук

voorbeelde

Sogar die Windschutzscheibe ist getönt.
Дори и предното стъкло е оцветено.

Kunststofffolie und -filme einschließlich sonnen- und hitzebeständige Folien und Filme, UV-abweisende Folien und Filme, Sicherheitsfolien und -filme, Folien und Filme zur Verhinderung von Einbrüchen, Folien und Filme zur Lichtfilterung, Folien und Filme zum Schutz der Privatsphäre, getönte Folien und Filme, transparente Folien und Filme, Folien und Filme zur Dekoration, für Fahrzeugfenster und zur Verwendung in Gebäuden
Пластмасово фолио и покрития, включително слънцезащитни и топлоизолационни фолиа и покрития, фолиа и покрития за UV защита, предпазни фолиа и покрития, удароустойчиви фолиа и покрития, фолиа и покрития със светлинна филтрация, плътни фолиа и покрития, цветни фолиа и покрития, непрозрачни фолиа и покрития, фолиа и покрития за декорация, за стъкла на превозни средства и за използване в сгради

getönt
Оцветено

Der frühmorgendliche Himmel ist noch blaßblau, aber die hohen Wolkenformationen sind rosa getönt.
Ранното утринно небе засега е още избеляло синьо, но купестите, набраздени облаци са прорязани от ярки розови ивици.

Der Gebrauch von Filtergläsern als Sehhilfen für das Farbunterscheidungsvermögen, z. B. getönte Kontaktlinsen und Brille, ist nicht zulässig.
Не е позволено използването на оптична корекция с филтърни стъкла за цветоусещане, като цветни контактни лещи и очила.

Die Richtlinie 92/22 in ihrer durch die Richtlinie 2001/92 geänderten Fassung findet Anwendung auf Scheiben, die dazu bestimmt sind, Schutz vor Sonneneinwirkung zu bieten (getönte Scheiben), jedoch nicht auf farbige Folien, die an den Scheiben von Personen- oder Güterkraftfahrzeugen nach deren Inbetriebnahme befestigt werden.
Директива 92/22, изменена с Директива 2001/92, намира приложение по отношение на слънцезащитните стъкла (тонирани стъкла), но не и по отношение на цветните покрития, които се поставят върху стъклата на моторните превозни средства за превоз на пътници или стоки след тяхното въвеждане в експлоатация.

Färbung des Glases ( farblos oder getönt ).
1.2.3. оцветяването на стъклото (безцветно или оцветено).

— Färbung des Glases (farblos/getönt): ...
— Оцветяване на стъклото (безцветно/оцветено): ...

Pharmazeutische Formulierungen für die Behandlung von Integumentleiden, nämlich getönte Grundierungen, Sonnenschutzmittel, Cremes, Lotionen, Gele, Lösungen, Sprays, Salben, Puder, Lacke, Schäume, Körper- und Gesichtsöle und Stifte für Haut, Haare und Nägel
Фармацевтични формули за лечение на кожни състояния, а именно основи, прпарати срещу слънчево изгаряне, кремове, лосиони, гелове, разтвори, спрейове, ароматични вещества, пудри, лакове, пяна, масла за тяло и лице и блокчета за кожата, косата и ноктите

1.2.3. Färbung des Glases (farblos oder getönt);
1.2.3. оцветяването на стъклото (безцветно или оцветено),

Getönte Folien für Kraftfahrzeugfenster
Цветно фолио за прозорци за автомобили

Viele SUVs mit getönten Scheiben.
И доста джипове с черни прозорци.

Zusammenstellung (nicht Transport) einer Auswahl von Waren, so dass Dritte die Möglichkeit haben, diese Waren auf einfache Weise über Einzelhandelsgeschäfte, Großhandelsgeschäfte sowie über elektronische Medien zu betrachten und zu kaufen, nämlich Brillen, Brillengestelle, getönte Gläser, Sonnenbrillen, Brillenetuis, Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit beschichtete Waren, Juwelierwaren, Schmuckwaren, Edelsteine, Uhren und Zeitmessinstrumente, Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus, Häute und Felle, Reise- und Handkoffer, Regenschirme, Sonnenschirme und Spazierstöcke, Peitschen, Pferdegeschirre und Sattlerwaren, Bekleidungsstücke, Schuhwaren und Kopfbedeckungen
Съставяне (с изключение на транспорт) на асортимент от стоки, за да може други лица да получат възможност по удобен начин да разглеждат и закупуват тези стоки в магазини на дребно, търговски обекти на едро или по електронни канали, а именно очила, рамки за очила, цветни стъкла, слънчеви очила, калъфи за очила, благородни метали и техните сплави и изделия от благородни метали или изделия с покритие от такива, златарски изделия, бижута, скъпоценни камъни, часовници и хронометрични уреди, кожа и имитации на кожа и изделия, изработени от тези материали, лицева кожа и кожи, куфари и пътни чанти, чадъри, слънчобрани и бастуни, камшици и седларски изделия, дрехи, обувки и аксесоари за глава

Dazu gehören unter anderem auch Fußbodenbeschichtungsstoffe und -farben, auf Wunsch privater oder gewerblicher Innengestalter vom Vertreiber abgetönte Produkte, Abtönungssysteme, sowie nach dem Kundenbedarf vom Hersteller vorbehandelte, getönte oder zubereitete flüssige oder pastose Dekorationsbeschichtungsstoffe, einschließlich Holzfarben, Holzbeizen und -lasuren, Beschichtungsstoffe für Mauerwerk und Metallschlussanstrichstoffe (ohne Rostschutzmittel und -grundierungen), sowie Grundierungen (und Voranstrichstoffe) für solche Produktsysteme.
В това определение се включват, inter alia, подови покрития и подови бои; продукти, оцветени от дистрибутора по молба на любители или професионалисти декоратори; цветови системи; декоративни бои в течен или пастообразен вид, които би могло да са предварително обработени, оцветени или приготвени от производителя, за да отговарят на нуждите на потребителите, включително бои за дърво, байцове за дърво и за настилки, фасадни бои и покрития за метали (с изключение на антикорозионните покрития и грундове), както и грундове (и подслоеве) на подобни продуктови системи.

Getönte, laminierte oder reflektierende Kunststofffolie zur Verwendung für Wohnungs- oder Autofenster
Гъвкав пластмасов филм, покрит с декорации, ламиниран или светлоотразяващ за поставяне въвху прозорци на автомобили и сгради

Durch die getönte Scheibe sah sie zu, wie ein vierter Mann aus dem hell erleuchteten Flur trat.
През потъмненото стъкло Сола видя как от ярко осветения коридор се показа четвърти мъж.

Getönte, laminierte oder reflektierende Kunststofffolie zur Verwendung für Fahrzeugfenster
Пластмасов филм, който е оцветен, ламиниран и отразяващ за употреба върху прозорци на превозни средства

Die getönten Fenster hielten den Lärm, das gleißende Licht und die Hitze von Las Vegas draußen.
Затъмнените стъкла поглъщаха шума, фалшивия блясък и жегата на Лас Вегас.

Getönt
Оцветено

Blendschutzfolien, für Fenster (getönt), Kunststofffolien, außer für Verpackungszwecke, elektrisch leitende Folien
Защитни фолия срещи заслепяване, за прозорци (тонирани с цвят), пластмасови фолия, с изключение за опаковачни цели, електропроводни фолия

Ja, und diese Scheiben sind zu getönt, um jemanden zu erkennen.
Да, и тези прозорци са твърде тъмни, за да ни даде I.D.

b) Getönte Folien, die die normale Lichtdurchlässigkeit unter das erforderliche Mindestmaß herabsetzen, dürfen nicht an der Windschutzscheibe und an den Scheiben vor der B-Säule angebracht werden.
б) Върху предното стъкло и стъклата, разположени пред колона „Б“, не се разрешава поставянето на тонирано фолио, което може да намали под изисквания минимум безпрепятственото преминаване на светлината.

Gesichtsreinigungsmittel, Gesichts- und Körperwaschmittel, Gesichts- und Körpercremes, Gesichts- und Körper-Peeling, Lippen- und Augencreme, Feuchtigkeitsmittel für die Haut, getönte Feuchtigkeitsmittel, Körperlotion, Handlotion, Augengel, Hautgel, Nährstoffmasken, flüssige Präparate zum Aufsprühen auf den Körper, Sonnenblocker, Reinigungslotionen, reinigende Toner, Peelinggel, Creme für die Hautklärung, Bleichcreme, Gesichts- und Körperpuder, Mineralpulver, Lippenbalsam, Toner mit Peelingwirkung, Feuchtigkeitsspray, Cellulitecreme, Mittel zur Behandlung von Aknepickeln, Make-up mit Mineralstoffen, Grundierungen mit Mineralstoffen
Лосион за лице, почистващ гел за лице и тяло, кремове за тяло и лице, скраб за лице и тяло, крем за устни и кожата покрай очите, овлажнители за кожа, овлажнител с тониращ ефект, лосиони за тяло, лосион за ръце, околоочен гел, гел за кожа, подхранващи маски, тоник за тяло, защита от слънце, почистващ лосион, почистващ тоник, пилинг гел, крем за почистване на кожа, избелващ крем, пудра за лице и тяло, минерална пудра, балсам за устни, ексфолиращ тоник, хидратиращ спрей, антицелулитен крем, препарат за лечение на акне и петна, грим на минерална основа, фон дьо тен на минерална основа

Färbung des Glases (farblos oder getönt);
оцветяването на стъклото (безцветно или оцветено),