Äpfel mit Birnen vergleichen oor Engels

Äpfel mit Birnen vergleichen

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

compare apples and oranges

werkwoord

apples and oranges

naamwoord

non-comparable items

voorbeelde

Äpfel mit Birnen vergleichen [Redewendung]
to compare apples to oranges [idiom] [verb]

Äpfel mit Birnen vergleichen [Redewendung] [verb]
to compare the incomparable

Dies sind nur einige Beispiele, bei denen man Äpfel mit Birnen vergleichen würde.
These are just several of the hundreds of examples where we are trying to compare pepper shakers with mayonnaise.

Wie begründet diese Kritik für den Westen auch sein mag, so darf man nicht Äpfel mit Birnen vergleichen.
Whatever the merits of these criticisms in the West, it is important not to confuse apples with oranges.

Es gibt nach wie vor die Tendenz, dass einige bei der Beurteilung unserer Aktivitäten Äpfel mit Birnen vergleichen.
There is still a tendency when people look at what we are doing to compare apples with oranges.

Äpfel mit Birnen vergleichen [Redewendung]
to compare apples and oranges [idiom] [verb]

Äpfel mit Birnen vergleichen [Redewendung] [verb]
to compare apples and oranges [idiom]

Einmal hob ich die Hand und fragte: »Ist das nicht wie Äpfel mit Birnen vergleichen?
I once raised my hand and asked, “Isn’t that like adding apples and pears?”

Wir sollten nicht Äpfel mit Birnen vergleichen.
We shouldn’t compare apples to oranges.

Äpfel mit Birnen vergleichen [Redewendung] [verb]
to compare apples to oranges [idiom]

Äpfel mit Birnen vergleichen [Redewendung]
to compare the incomparable [verb]

Werwölfe und Vampire – das war natürlich, als wolle man Äpfel mit Birnen vergleichen.
Werewolves and vampires were apples and oranges, of course, but he couldn’t shake the parallels.

Als weltweit agierendes Unternehmen wollen Sie nicht Äpfel mit Birnen vergleichen und Sie möchten sicher sein, dass alles ordnungsgemäß gehandhabt wird.
As a global company you do not want to be comparing apples and oranges, and you want to ensure everything is dealt with in a proper manner.

Wenn Sie die beiden Märkte vergleichen, müssen Sie beachten, dass der südkoreanische Markt natürlich viel kleiner ist als der europäische, und dies bedeutet, dass Sie Äpfel mit Birnen vergleichen.
If you compare the two markets, you have to observe that the South Korean market, of course, is much smaller than the European one, and that means that you are comparing apples with oranges.

Vergleiche aber führen leicht zum Obsthändlerdilemma : Wie vermeide ich es, Äpfel mit Birnen zu vergleichen?
They easily lead to the grocery dilemma: How do I avoid comparing apples to oranges?

13 Zwar sagt ein deutsches Sprichwort, dass man Äpfel nicht mit Birnen vergleichen könne.
13 According to a German saying, you cannot compare apples with pears.

26 Zwar sagt ein deutsches Sprichwort, dass man Äpfel nicht mit Birnen vergleichen könne.
26 According to a German saying, you cannot compare apples with pears.

Seine Gefühle für Lucas denen für Maria gegenüberzustellen, war wie Äpfel mit Birnen zu vergleichen.
Comparing what he felt for Lucas to what he felt for Maria was like comparing apples and oranges.

Das heißt wirklich, entschuldigen Sie den Kalauer, Äpfel mit Birnen zu vergleichen.
That’s like comparing, excuse the joke, apples to oranges.

Man läuft die Gefahr – ohne es zu wollen – Äpfel mit Birnen zu vergleichen.
You run the risk of involuntarily comparing chalk and cheese.

17 Zwar sagt ein deutsches Sprichwort, dass man Äpfel nicht mit Birnen vergleichen könne.
17 According to a German proverb, you cannot compare apples with pears.

Der Antragsteller erhob auch gegen die Anpassung an sich Einwände, da Kosten von Preisen abgezogen würden, wofür es nach Artikel 2 Absatz 10 der Grundverordnung keine Rechtsgrundlage gebe, sodass die Kommission mit diesem Vorgehen „Äpfel mit Birnen vergleiche“.
The complainant also contested the adaptation as such on the basis that costs were deducted from prices, stating that there would be no legal basis for doing so under Article 2(10) of the basic Regulation and that by doing so the Commission would ‘mix apples with oranges’.

Klingt dir nicht noch der Satz deiner Lehrerin in den Ohren, wonach man Äpfel nicht mit Birnen vergleichen darf?
Can’t you just hear your teacher saying: “You can’t compare apples to oranges”?

Wir möchten hier keine Missverständnisse aufkommen lassen, da die R1 keine Systemkamera ist, hieße das Äpfel mit Birnen zu vergleichen.
Well, we certainly don't want to create any confusion here, and since the R1 is not a system camera, saying that would be like comparing apples and oranges.

Haben Sie schon in Betracht gezogen, oder werden Sie es noch tun, - da Sie ja erst seit einer Woche im Amt sind - das BIP dem BNP oder BSP gegenüberzustellen? Das große Problem zurzeit ist doch, dass wir Äpfel mit Birnen vergleichen.
Has any consideration been given, or will you be giving consideration (as you have only been in office for a week), to measuring GDP versus GNP versus GNI?