Óbuda oor Engels

Óbuda

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Óbuda

Das Hotel mit ruhiger Atmosphäre befindet sich in wunderschöner Lage, in Óbuda am Donauufer.
The newly renovated hotel offers a tranquil atmosphere and boasts a pretty location on the bank of the Danube river in Óbuda.

voorbeelde

Eine Stadt wurde Budapest erst im Jahr 1873, als die linke Seite Pest (Ost) und die rechte Buda und Óbuda (West) sich vereint hatten.
The area was occupied around the year 900 by the Magyars , the ancestors of today's ethnic Hungarians, who a century later founded the kingdom of Hungary. Already a place of some significance, Pest recovered rapidly from its destruction by Mongol invaders in 1241 , but it was Buda , the seat of a royal castle since 1247 , which in 1361 became the capital of Hungary .

Wie bei dem Palast in Óbuda war es unmöglich, sich unbemerkt Zutritt zu Zaharen Yce zu verschaffen.
Like the palace in Óbuda, there would be no stealing into Zaharen Yce.

Das Hotel mit ruhiger Atmosphäre befindet sich in wunderschöner Lage, in Óbuda am Donauufer.
The newly renovated hotel offers a tranquil atmosphere and boasts a pretty location on the bank of the Danube river in Óbuda.

Budapest, die Hauptstadt von Ungarn, wurde im Jahre 1873 von 3 Städt Pest, Buda und Óbuda gegründet und habe sich zu einer Metropole entwickelt.
You don't need to be in Budapest long to realise that you never know quite where you stand – and that's not because of the street layout. Everywhere you look, there is evidence of a city that has been brought to its knees – and restored to its former glory – time and time again.

Eine Weile saßen wir am Donau-Ufer, dort draußen in Óbuda, neben den Schienen, und über den Hügeln ging die Sonne unter.
We sat for a while beside the Danube, somewhere in Old Buda, beside the tramlines.

Sehenswürdigkeiten in Budapest: Castle Hill (Royal Palace), Óbuda (der älteste Teil der Stadt), St. Stephanus-Basilika (Szent István Basilika), Kettenbrücke (Verbindung mit den Teilen Buda und Pest auf der anderen Seite des Flusses) , Margareteninsel, Matthias Kirche / Fischer, die Höhlen von Budapest, türkische Bäder, die Terrorhaza Museum und das Eisenbahnmuseum.
Sightseeing in Budapest: the Castle Hill (Royal Palace), Óbuda (the oldest part of the city), St. Stephanus Basilica (Szent István Bazilika), Chain bridge (connection with the parts Buda and Pest on the other side of the river), Margaret Island, Matthias church / Fishermen , the Caves of Budapest, Turkish baths, the Terrorhaza museum and the Railway Museum.

Schon Siedlungsgebiete der Steinzeit sind in Óbuda zu finden.
Settlements dating from the stone age have been found in Óbuda.

Ein gutes Beispiel dafür ist das in Óbuda, einem der größten Stadtbezirke von Budapest, angenommene Programm, in dessen Rahmen zahlreiche Wohnhochhäuser in den kommenden Jahren mit Gemeinschaftsmitteln saniert werden.
A good example of this is the programme started in Óbuda, one of the largest districts of Budapest, under which many tower blocks will be refurbished in the years to come, using Community aid.

Genießen Sie Ihren Aufenthalt in den komfortablen Zimmern unterschiedlicher Kategorien und die Ruhe des ältesten Budapester Stadtteils Obuda am schönen Flussufer.
The hotel offers a tranquil atmosphere and boasts a pretty location on the banks of the Danube river in Óbuda, the oldest district of the capital. You can start your day with a rich complimentary buffet breakfast and end it tasting delicious Hungarian and international cuisine.

Die traditionellen Hochburgen der Partei bzw. der ungarischen Sozialdemokratie sind die industriellen Gegenden von Budapest, insbesondere Óbuda, Pesterzsébet und Angyalföld.
Traditional areas of support were the industrial areas of Budapest, especially Óbuda, Pesterzsébet and Angyalföld.

Die jährliche Anzahl von Forschungs- und Entwicklungsprojekten werde sich nach Abschluss der Investitionsmaßnahme voraussichtlich verdoppeln, da AHM plane, ihre Zusammenarbeit mit der University of Miskolc und der Óbuda University im Bereich Forschung und Entwicklung weiter auszubauen und die bestehenden Beziehungen zur Széchenyi István University in Győr und der Budapest Technical University (19) zu vertiefen.
After the completion of the investment, the yearly number of R & D projects is expected to double as AHM plans to extend its R & D cooperation with the University of Miskolc and the Óbuda University, and to deepen the existing relations with the Széchenyi István University in Győr and the Budapest Technical University (19).

Es kam nämlich zur Vereinigung der drei bis dahin selbstständigen Siedlungen Pest, Buda und Óbuda.
The Continent's first underground railway was built here. From here originated more pioneering Hollywood film makers than from any other European city.

Die Jugendmannschaften verblieben in Óbuda.
The youth teams stayed at Óbuda.

Die Hauptstadt Ungarns wurde im Jahre 1873 durch die Vereinigung drei Städte, Pest, Buda und Óbuda zu Budapest gegründet, und es entwickelte sich zur Metropole.
After Budapest had become the capital of Hungary through the merging of three towns (Pest, Buda, Óbuda) in 1873, it developed into a metropolis.

Eines der größten, jedes Jahr veranstalteten, einwöchigen Open-Air-Musikfestivals Europas mit mehreren Hundert Programmen auf der Óbuda-Insel (Hajógyári-sziget) in Nord-Budapest.
One of the largest-scale annual events Europe, which lasts for one week, is the outdoor musical Island Festival with hundreds of programs on Shipyard Island (Óbudai or Hajógyári Sziget).

Im Jahr 1873 schloß sich die Stadt Pest auf der Ostseite der Donau mit dem am Westufer gelegenen Buda und Óbuda sowie der Margareteninsel offiziell zu Budapest zusammen, zu einer der reizvollsten Städte Europas, die einst die Königin der Donau genannt wurde.
In 1873 the town of Pest, on the eastern side of the Danube River, and Buda, along with Óbuda and Margaret Island, on the western side, officially united to become Budapest, one of Europe’s more attractive cities, once known as Queen of the Danube.

Das erste Hotel an dieser Stelle wurde 1872 eröffnet, dem Jahr, in dem Budapest durch den Zusammenschluss der 3 Städte Pest, Buda und Óbuda gegründet wurde.
The first hotel on this place was opened in 1872, the year Budapest was founded by uniting the 3 towns of Pest, Buda and Óbuda.

Der Bestand der Baupläne für die vor der Vereinigung der Städte Pest, Buda (Ofen) und Óbuda (Altofen) im Jahre 1873 durchgeführten Bautätigkeiten wurde vollständig digitalisiert.
All the designs of Pest, Buda and Óbuda created before 1873, the year of the unification of the said cities into Budapest, have been digitalized.

Als Buda, Óbuda und Pest 1873 zu einer Stadt zusammengeschlossen wurden – die heutige Hauptstadt Ungarns – einigte man sich über den Bau eines Gebäudes als Symbol für diesen denkwürdigen Moment, das zum repräsentativen Sitz ungarischer Behörden werden sollte.
When Buda, Óbuda and Pest were joined in 1873 into one city – the present-day capital city of Hungary – it was agreed that a building should be erected, which would mark this memorable moment, and at the same would become a representative seat of Hungarian authorities.

Entdecken Sie den alten Stadtteil Óbuda, die Ruinen von Aquincum und die Künstlerstadt Szentendre.
Discover the old Óbuda suburb, ancient Aquincum ruins and explore the artistic town of Szentendre.

Sie wurde in der Zeit von 1839 bis 1849 als erste feste Brücke auf Anregung des ungarischen Reformers Graf István Széchenyi erbaut. Die Zusammenlegung von Buda, Óbuda und Pest war schon 1849 unter der revolutionären Regierung Ungarns verordnet worden.
It was built between 1839 and 1849 as the first fixed bridge at the suggestion of the Hungarian reformer Count István Széchenyi.The merging of Buda, Óbuda and Pest had already been enacted under the Hungarian revolutionary government in 1849.

Pest galt in dieser Epoche als Stadt der Kaufleute und der Handwerksmeister. Das Jahr 1872 war ein besonders wichtiges Jahr im Leben der Stadt. Es kam nämlich zur Vereinigung der drei bis dahin selbstständigen Siedlungen Pest, Buda und Óbuda.
Pest at this time was a town of merchants and artisans. In the history of Budapest the year 1872 stands out as a milestone, for it was then that the three separate settlements of Pest, Buda and Óbuda (literally "Old" Buda) were united.

Die EMK in Ungarn traf sich vom 25. bis 28. April 2019 zur Jährlichen Konferenz in Óbuda.
The members of Hungary Provisional Annual Conference met from April 25 to 28, 2019, in Óbuda (Budapest).

Kurze Beschreibung Das Hotel Alfa Art erwartet Sie in ruhiger und grüner Umgebung direkt an der Donau in Óbuda, dem ältesten Stadtteil von Budapest.
description Hotel Alfa Art is located in quiet and green surroundings right at the Danube River in Obuda, Budapest's oldest district.

Die Einheitsgemeinde Budapest entstand 1873 durch die Zusammenlegung der zuvor selbstständigen Städte Buda, Óbuda (beide westlich der Donau), und Pest östlich der Donau.
The unified municipality of Budapest was formed in 1873 by the merger of the previously independent cities of Buda, Óbuda (both west of the Danube) and Pest east of the Danube.