Öffnungsvorgang oor Engels

Öffnungsvorgang

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

opening process

naamwoord

voorbeelde

Es wird eine Vorrichtung zum Einleiten eines Öffnungs- und Verriegelungsvorgangs eines Kraftfahrzeugs vorgeschlagen, die eine erste Annäherungssensorik (11, 14) umfasst, die ein Entriegelungswunschsignal (20) zur Einleitung eines Öffnungsvorgangs eines Schliesssystems (46, 48) eines Kraftfahrzeugs (40) erzeugt, wenn sich ein Benutzer der ersten Annäherungssensorik (11, 14) nähert.
A device for initiating an opening and closing process in a motor vehicle is disclosed, comprising a first proximity sensor (11, 14), which generates an unlocking command signal (20), for initiating an opening process in a locking system (46, 48) on a motor vehicle (40), as a user approaches the first proximity sensor (11, 14).

Öffnungsvorgang {m} [noun] [tech.]
opening process

Für Untersuchungen des Mechanismus des Öffnungsvorganges ist daher eine Isolierung der Schließzellen erforderlich.
In order to study the mechanism of the opening process, the guard cells must be isolated.

Der Magnetverschluss hat eine Magnet-Anker-Konstruktion, die nachfolgende Merkmale aufweist: einen Magneten 4 und einen Anker (3), die so ausgebildet sind, dass zum selbsttätigen Schließen der Anker und der Magnet unterhalb eines vorbestimmten Mindestabstandes sich in einer Schließrichtung gegenseitig anziehen und zum Öffnen der Magnet gegenüber dem Anker seitlich in eine Öffnungsposition verschoben oder verdreht wird, sodass die sich anziehend gegenüber stehenden Flächen von Magnet und Anker kleiner werden, wodurch die Anziehungskraft zwischen Magnet und Anker geringer wird, wobei eine Öffnungsunterstützungsfeder (5) zur Unterstützung der Öffnung vorgesehen ist, und die Öffnungsunterstützungsfeder (5) entweder beim selbsttätigen Schließen durch die Magnetkraft selbsttätig vorgespannt wird oder beim Öffnungsvorgang vorgespannt wird.
The magnetic closure has a magnet and armature structure which has the following features: a magnet (4) and an armature (3) which are designed in such a manner that, for the automatic closing, the armature and the magnet, below a predetermined minimum distance, have a mutual attraction in a closing direction and, for the opening, the magnet is displaced or rotated laterally in relation to the armature into an open position such that the magnet and armature surfaces which attract each other become smaller, thus reducing the attracting force between the magnet and armature, wherein an opening-assisting spring (5) is provided to assist the opening, and the opening-assisting spring (5) is either automatically prestressed by the magnetic force during the automatic closing, or is prestressed during the opening operation.

Dazu wären genauere Analysen über den Öffnungsvorgang notwendig, um dann die Funktion k(t) entsprechend anzupassen.
In order to adjust the function k(t), more detailed investigation on the opening process would be required.

In diesem Fall sind die Bestimmungen unter a) auch während des Öffnungsvorgangs einzuhalten.
In that case, the requirements under a) must be met also during door opening.

Außerdem ist mindestens eine der Tragschienen (20') zu Beginn eines Öffnungsvorgangs relativ zur anderen Tragschiene (20) unter Auslösung einer Entriegelung zwischen einer überlappenden und einer freiliegenden Position der Riegelelemente (32, 32') bewegbar.
In addition, at least one of the support rails (20') can be moved relative to the other support rail (20) between an overlapping and an exposed position of the locking elements (32, 32') at the start of an opening process in order to trigger an unlocking process.

Leistungen des Imports und/oder Exports für elektrische oder elektronische Geräte zur Automatisierung von verschiedenen Funktionen im Wohnbereich wie Öffnungsvorgänge, Klimatisierung, Beleuchtung, Wasserversorgung, Sicherheit, Telekommunikation
Import and/or export of electric or electronic apparatus for the automation of various functions in housing, including doors and windows, air conditioning, lighting, water supply, security, telecommunications

Der A-bewertete Einzelereignis-Schalldruckpegel wird für jeden der 20 Schließvorgänge und der 20 Öffnungsvorgänge an jedem einzelnen Meßpunkt gemessen.
The A-weighted single-event sound pressure level is measured for each of the 20 shuttings and the 20 openings of the lid at each measurement point.

Es wird eine Schließ- und Dämpfungsvorrichtung (1 ) für bewegbare Möbelteile vorgestellt, die einen an einem Gehäuse (2, 3) mit einem ersten Ende (61 ) befestigten Kraftspeicher (6) aufweist, der beim Öffnungsvorgang eines Möbelteils (15) gespannt und dessen gespeicherte Kraft beim Schließvorgang als Einzugshilfe in die endgültige Schließstellung genutzt wird, eine Dämpfungseinrichtung (7) und eine Umlenkvorrichtung (5) mit einem Zahnrad (52), einer mit dem Zahnrad (52) kämmenden Zahnstange (51 ) und einer drehfest an dem Zahnrad (52) angeordneten Halterung (53), an der ein zweites Ende (62) des Kraftspeichers (6) befestigbar ist, wobei die Umlenkvorrichtung (5) eine den Abstand des Anlenkpunkts des Kraftspeichers (6) von dem Drehpunkt (521 ) des Zahnrades (52) während eines Öffnungs- oder Schließvorgangs verändernde Ablaufkurve aufweist.
The invention relates to a closing and damping device (1) for displaceable furniture parts, comprising a force store (6) mounted on a housing (2, 3) at a first end (61), said store being tensioned during an opening process of a furniture part (15), and the stored force thereof being used in the closing process as a retraction aid into the final closed position, a damping device (7), and a deflection device (5) having a gear (52), a gear rack (51) engaged with the gear (52), and a mounting element (53) rotationally fixedly disposed on the gear (52), to which a second end (62) of the force store (6) can be attached, wherein the deflection device (5) comprises a travel curve modifying the distance of the pivot point of the force store (6) from the center of rotation (521) of the gear (52) during an opening or closing process.

Erfindungsgemäß greift die Schließ- und/oder Öffnungseinrichtung (8, 9) außenseitig am Schlossgehäuse (1) zu dessen Verstellung gegenüber einem ortsfesten Basiselement (4) im Zuge eines Schließ-/Öffnungsvorganges an.
According to the invention, the locking and/or opening device (8, 9) engages on the outer side on the lock housing (1) for the adjustment thereof with respect to a fixed base element (4) in the course of a closing/opening process.

Großhandel für elektrische oder elektronische Geräte zur Automatisierung von verschiedenen Funktionen im Wohnbereich wie Öffnungsvorgänge, Klimatisierung, Beleuchtung, Wasserversorgung, Sicherheit, Telekommunikation
Wholesaling of electric or electronic apparatus for the automation of various functions in housing, including doors and windows, air conditioning, lighting, water supply, security, telecommunications

Der gesamte Öffnungsvorgang ist sichtbar, was den Durchgang sicherer macht.
The entire opening process is visible, making passages safer.

Kraftfahrzeugtür, mit zumindest einer Zuzieh-/Öffnungseinrichtung (1, 5), welche die Kraftfahrzeugtür gegenüber einer Kraftfahrzeugkarosserie (7) wenigstens bei einem Schließ-/Öffnungsvorgang in schließendem oder öffnenden Sinne beaufschlagt, und mit einem Sensor (6), welcher eine vorgegebene Stellung der Kraftfahrzeugtür gegenüber der Kraftfahrzeugkarosserie (7) erfasst und einen Antrieb (5) der Zuzieh-/Öffnungseinrichtung (1, 5) entsprechend ansteuert, wobei der Antrieb (5) die Zuzieh-/Öffnungseinrichtung (1, 5) ungeachtet des Schließ-/Öffnungsvorganges in Abhängigkeit bestimmter Fahrzustände des Kraftfahrzeuges beaufschlagt.
A motor vehicle door, comprising at least one closing/opening device (1, 5), which applies a force that closes or opens the motor vehicle door with respect to the motor vehicle body (7) at least during a closing/opening process, and comprising a sensor (6), which captures a predetermined position of the motor vehicle door with respect to the motor vehicle body (7) and accordingly controls a drive (5) of the closing/opening device (1, 5), wherein the drive (5) applies a force on the closing/opening device (1, 5) regardless of the closing/opening process as a function of defined driving states of the motor vehicle.

Natürlich stellt sich die Frage, ob der Öffnungsvorgang allenfalls noch besser modelliert werden könnte.
Of course, the question remains whether the opening process could be modeled better still.

Erfindungsgemäß bestimmt die Auswerte- und Steuereinheit (7) das Bremsmoment für die Abbremsfunktion so, dass die Fahrzeugtür (2) bei einem Öffnungsvorgang oder einem Schließvorgang eine vorgegebene maximale Geschwindigkeit unterschreitet.
According to the invention, the evaluation and control unit (7) determines the braking moment for the deceleration function in such a way that the vehicle door (2) remains below a predefined maximum velocity during an opening or closing process.

Bei einem Kraftfahrzeugtürverschluss (1) mit einer Drehfalle (3), einer Sperrklinke (6), die in einer Eingriffsstellung mit der Drehfalle (3) in Eingriff steht, und einem Antriebselement (10), mit dem ein Kopplungsabschnitt (9) der Sperrklinke (6) bewegungsgekoppelt ist und das die Sperrklinke (6) zwischen der Eingriffsstellung und einer Freigabestellung bewegt, soll eine Lösung geschaffen werden, durch die auf konstruktiv einfache Weise und kostengünstig ein Kraftfahrzeugtürverschluss bereitgestellt wird, bei dem das Öffnungsgeräusch auf ein Minimum reduziert ist, zumindest aber bei dem der Öffnungsvorgang kein deutlich hörbares und den Komfort negativ beeinträchtigendes Geräusch erzeugt.
In the case of a motor vehicle door lock (1) with a rotary latch (3), a pawl (6) which is in engagement with the rotary latch (3) in an engagement position, and a drive element (10), to which a coupling portion (9) of the pawl (6) is coupled in terms of movement and which moves the pawl (6) between the engagement position and a release position, the intention is to provide a solution which, in a structurally simple manner and cost-effectively, provides a motor vehicle door lock, in which the opening noise is reduced to a minimum, but at least in which the opening operation does not produce any significantly audible noise having an adverse effect on the comfort.

Zur Anpassung an unterschiedliche Schraubdeckeldurchmesser ist der Abstand der Anlageflächen (15,16) zueinander veränderbar ist und es ist eine Selbsthemmungsvorrichtung vorgesehen, die einen gewählten Abstand während des Öffnungsvorganges automatisch fixiert.
For adaptation to different screw cap diameters, the distance of the contact surfaces (15, 16) to each other can be varied, and a self-locking device is provided, which automatically fixes a selected distance during the opening process.

Elektrische oder elektronische Geräte zur Automatisierung verschiedener Funktionen im Wohnungsbereich wie Öffnungsvorgänge, Klimatisierung, Beleuchtung, Wasserversorgung, Sicherheit, Telekommunikation
Electrical or electronic apparatus for the automation of various functions in buildings, such as openings, air conditioning, lighting, water supply, security, telecommunications

Um auch bei relativ großem Schwenkweg des Hebels (22) in geöffnetem Zustand des Umlegebügels (18) ein Ein- und Aushängen von Schriftgut auf der Umlegebügelseite zu ermöglichen, wird gemäß der Erfindung ein das Niederhalteorgan (28) tragendes, mit dem Hebel (22) lösbar kuppelbares Auslöseglied (30) vorgeschlagen, das zur Auslösung eines hebelfreien Öffnungsvorgangs des Umlegebügels (18) bestimnt ist.
In order to allow documents to be inserted and removed on the clamping bracket side in the open position of said bracket (18) even at a relatively long travel of the lever (22), the invention proposes a release member (30) releasably couplage to the lever (22) and bearing the holding-down component (28) designed to trigger the opening of the clamping bracket without using the lever.

Unser Modell ist für den Öffnungsvorgang unbrauchbar!
Hence our model fails during the opening process!

Öffnungsvorgang {m}
opening process [noun] [tech.]

Einzelhandel für elektrische oder elektronische Geräte zur Automatisierung von verschiedenen Funktionen im Wohnbereich wie Öffnungsvorgänge, Klimatisierung, Beleuchtung, Wasserversorgung, Sicherheit, Telekommunikation
Retailing of electric or electronic apparatus for the automation of various functions in housing, including doors and windows, air conditioning, lighting, water supply, security, telecommunications