Öl-für-Lebensmittel-Programm oor Engels

Öl-für-Lebensmittel-Programm

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Oil-for-Food Programme

naamwoord

Für das Öl-für-Lebensmittel-Programm sollte sichergestellt sein, dass das Geld den Irakern zugute kommt.
We must ensure that the money from the Oil-for-Food Programme is used for the benefit of the people of Iraq.

voorbeelde

Öl-für-Lebensmittel-Programm {n} [Unternehmen der UN] [noun] [comm.] [pol.]
Oil-for-Food Programme [Br.] [UN project, 1995-2003]

Für das Öl-für-Lebensmittel-Programm sollte sichergestellt sein, dass das Geld den Irakern zugute kommt.
We must ensure that the money from the Oil-for-Food Programme is used for the benefit of the people of Iraq.

Öl-für-Lebensmittel-Programm {n} [Unternehmen der UN]
Oil-for-Food Programme [Br.] [UN project, 1995-2003] [noun] [comm.] [pol.]

Im November 2005 wurde Pathak beauftragt, die indischen Verbindungen zum Öl-für-Lebensmittel-Programm zu untersuchen.
In November 2005, Justice Pathak was appointed to inquire into alleged Indian links in the Oil-for-Food Programme.

Benachteiligung des kurdischen Nordirak im Verhältnis zum Regime in Bagdad im Zusammenhang mit der Ausführung des Öl für Lebensmittel-Programms der Vereinten Nationen.
Discrimination against Kurdish northern Iraq in relation to the Baghdad regime in the implementation of the UN oil-for-food programme.

Weiterhin stellt Aegis Personal, das für die Sicherheit zuständig ist, während der Untersuchung in einem angeblichen Bestechungsfall im Öl-für-Lebensmittel-Programm, zur Verfügung.
In separate contracts, Aegis is engaged in providing security protection to the inquiry into alleged corruption in the Oil-for-Food Programme.

Zurückgekehrt nach New York wurde sie von der UN zum Direktor für Kommunikation von Paul Volcker's "Unabhängiger Untersuchungskommission" des Öl-für-Lebensmittel-Programms ernannt.
On her return to New York, she was appointed as Director of Communications to Paul Volcker's inquiry into possible corruption in the Iraqi Oil for Food program.

Betrifft: Benachteiligung des kurdischen Nordirak im Verhältnis zum Regime in Bagdad im Zusammenhang mit der Ausführung des Öl für Lebensmittel-Programms der Vereinten Nationen
Subject: Discrimination against Kurdish northern Iraq in relation to the Baghdad regime in the implementation of the UN oil-for-food programme

Die Zweifel an der UNO, und an Annan persönlich, wurden durch den aktuellen Skandal innerhalb der UNO-Verwaltung in Bezug auf das Öl-für-Lebensmittel-Programm verstärkt.
Doubts about the UN, and Annan personally, were compounded by the ongoing scandal within the UN administration concerning the Oil for Food program.

Clarke zitierte hierzu einen Vertrag zwischen asch-Schifa und dem Irak über 199.000 US-Dollar für tierärztliche Medizin unter dem Öl-für-Lebensmittel-Programm der Vereinten Nationen.
Clarke also cited Iraq's $199,000 contract with al Shifa for veterinary medicine under the UN's Oil-for-Food Programme.

Wir begrüßen den Beschluss des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen, dass 'Öl-für-Lebensmittel-Programm' zu reaktivieren, das einen sinnvollen Beitrag zur Linderung der Leiden des irakischen Volkes leisten könnte.
We welcome the United Nations Security Council's decision to reactivate the 'Food for Oil' programme which could make a useful contribution to relieving the suffering of the Iraqi people.

Wie können die EU und ihre Mitgliedstaaten dazu beitragen, dass sich die Lage der Einwohner des Nordirak verbessert, u.a. indem die 13 Prozent aus dem Öl-für-Lebensmittel-Programm direkt zur Verfügung gestellt werden?
How can the EU and its Member States help to improve the position of the inhabitants of northern Iraq, inter alia by making the 13 % from the oil-for-food programme available directly?

Wie können die EU und ihre Mitgliedstaaten dazu beitragen, dass sich die Lage der Einwohner des Nordirak verbessert, u.a. indem die 13 Prozent aus dem "Öl-für-Lebensmittel"-Programm direkt zur Verfügung gestellt werden?
How can the EU and its Member States help to improve the position of the inhabitants of northern Iraq, inter alia by making the 13 % from the oil-for-food programme available directly?

In seiner Resolution # ersuchte mich der Sicherheitsrat, das "Öl-für-Lebensmittel"-Programm in Irak bis zum # ovember # zu beenden und die Verantwortung für alle noch verbleibenden Tätigkeiten im Rahmen des Programms an die Provisorische Behörde der Koalition zu übertragen
In its resolution # the Security Council requested me to terminate the oil-for-food programme in Iraq by # ovember # transferring responsibility for any remaining activity under the programme to the Coalition Provisional Authority

Der Rat hat auf seiner Tagung vom 23. Februar 1998 den Beschluß des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen begrüsst, das Öl-für-Lebensmittel-Programm beträchtlich auszuweiten und zu verstärken, und Irak aufgefordert, die Bemühungen um eine Linderung der humanitären Lage zu erleichtern.
At its meeting of 23 February 1998 the Council welcomed the UN Security Council's decision to considerably expand and enhance the oil-for-food programme and called upon Iraq to facilitate the humanitarian relief effort.

Werden aus den Einnahmen des Nordens aus dem Öl-für-Lebensmittel-Programm die Gehälter für eine zunehmende Zahl hochdotierter UN-Mitarbeiter in diesem Gebiet bezahlt, und dürfen diese UN-Mitarbeiter ohne vorherige Genehmigung der Regierung in Bagdad nicht mit der Presse reden?
Are the salaries of a growing number of highly paid UN staff in this region paid from the northern share of the revenue from the oil-for-food programme, and are these UN staff not permitted to speak to the press without the prior consent of the government in Baghdad?

Werden aus den Einnahmen des Nordens aus dem "Öl-für-Lebensmittel"-Programm die Gehälter für eine zunehmende Zahl hochdotierter UN-Mitarbeiter in diesem Gebiet bezahlt, und dürfen diese UN-Mitarbeiter ohne vorherige Genehmigung der Regierung in Bagdad nicht mit der Presse reden?
Are the salaries of a growing number of highly paid UN staff in this region paid from the northern share of the revenue from the oil-for-food programme, and are these UN staff not permitted to speak to the press without the prior consent of the government in Baghdad?

besorgt über Berichte und Kommentare in den Medien, die die Verwaltung und das Management des mit Resolution # vom # pril # und späteren einschlägigen Resolutionen eingerichteten "Öl für Lebensmittel"-Programms (im Folgenden als "Programm" bezeichnet) in Frage gestellt haben, darunter auch Anschuldigungen von Betrug und Korruption
Concerned by public news reports and commentaries that have called into question the administration and management of the Oil-for-food Programme (hereinafter the Programme) established pursuant to resolution # of # pril # and subsequent relevant resolutions, including allegations of fraud and corruption

besorgt über Berichte und Kommentare in den Medien, die die Verwaltung und das Management des mit Resolution 986 (1995) vom 14. April 1995 und späteren einschlägigen Resolutionen eingerichteten "Öl für Lebensmittel"-Programms (im Folgenden als "Programm" bezeichnet) in Frage gestellt haben, darunter auch Anschuldigungen von Betrug und Korruption,
Concerned by public news reports and commentaries that have called into question the administration and management of the Oil-for-food Programme (hereinafter the Programme) established pursuant to resolution 986 (1995) of 14 April 1995 and subsequent relevant resolutions, including allegations of fraud and corruption,

Das "Öl für Lebensmittel "Programm taugt nicht als Alibi für das Verbrechen, das weiter begangen wird, denn nur ein geringer Teil des Wertes dessen, was Irak exportieren darf, fließt in Form von Lebensmitteln und Arzneimitteln zurück, wogegen der Rest als "Entschädigungszahlungen " einbehalten oder in westlichen Banken eingefroren wird, ohne daß Irak darüber verfügen kann.
The 'oil for food' programme cannot constitute an alibi for the crime which is still being committed, since only a small part of the value of what Iraq is allowed to export returns as food and medicines, while the rest is retained for 'compensation' or remains frozen in Western banks, with Iraq unable to use it.

Das "Öl für Lebensmittel"-Programm taugt nicht als Alibi für das Verbrechen, das weiter begangen wird, denn nur ein geringer Teil des Wertes dessen, was Irak exportieren darf, fließt in Form von Lebensmitteln und Arzneimitteln zurück, wogegen der Rest als "Entschädigungszahlungen" einbehalten oder in westlichen Banken eingefroren wird, ohne daß Irak darüber verfügen kann.
The ‘oil for food’ programme cannot constitute an alibi for the crime which is still being committed, since only a small part of the value of what Iraq is allowed to export returns as food and medicines, while the rest is retained for ‘compensation’ or remains frozen in Western banks, with Iraq unable to use it.

In Anerkennung der Erfolge Iraks bei der Abwicklung der restlichen Verträge im Rahmen des Programms ‚Öl für Lebensmittel‘ hat der Rat außerdem die Resolution 1958 (2010) zur Beendigung der Restaktivitäten des Programms ‚Öl für Lebensmittel‘ verabschiedet.
In recognition of Iraq’s success in closing out remaining contracts in the oil‐for‐food programme, the Council has also adopted resolution 1958 (2010) to terminate the residual activities of the oil‐for‐food programme.

unter Hinweis auf die Notwendigkeit des Programms „Öl für Lebensmittel“ (im Folgenden „das Programm“), das nach Resolution 986 (1995) als vorübergehende Maßnahme zur Deckung des humanitären Bedarfs des irakischen Volkes eingerichtet wurde,
Recalling the need for the “Oil-for-food” Program (hereinafter “the Program”) established under resolution 986 (1995) as a temporary measure to provide for the humanitarian needs of the Iraqi people,

sowie unter Hinweis auf die Notwendigkeit des Programms „Öl für Lebensmittel“ (im Folgenden „das Programm“), das nach Resolution 986 (1995) als vorübergehende Maßnahme zur Deckung des humanitären Bedarfs des irakischen Volkes eingerichtet wurde,
Recalling also the need for the “oil‐for‐food” programme (hereinafter “the programme”) established under resolution 986 (1995) as a temporary measure to provide for the humanitarian needs of the Iraqi people,