Ölpipeline oor Engels

Ölpipeline

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

oil pipeline

naamwoord

A line of pipe connected to valves and other control devices, for conducting oil.

Und plötzlich fällt eine Ölpipeline aus, und es kommt kein Öl mehr in der Raffinerie von Mazeiku an.
Suddenly an oil pipeline cracks, and oil no longer reaches the Mazeiku refinery.

voorbeelde

Betrifft: Ölpipeline von Odessa nach Brody
Subject: Oil pipeline from Odessa to Brody

Wie stehen die 15 Mitgliedstaaten zu der Entscheidung über die Finanzierung der Ölpipeline Tschad-Kamerun?
What is the position of the fifteen Member States regarding the decision to finance the Chad-Cameroon oil pipeline?

Ölpipeline {f} [noun]
oil pipeline

Eine Ölpipeline für Peru
An Oil Pipeline for Peru

Zum Beispiel kann eine Reihe von Ölfördergesellschaften eine Ölpipeline gemeinschaftlich führen und betreiben
For example, a number of oil production companies may jointly control and operate an oil pipeline

Verschiedenen Presseberichten zufolge werden derzeit zwei Projekte zum Bau einer neuen Ölpipeline, die den rumänischen Hafen Constanta mit dem italienischen Hafen Triest verbinden soll, geprüft, und zwar das erste von dem italienischen Unternehmen ENI und das zweite von einem amerikanischen Konsortium.
According to various reports in the press, two projects for the construction of a new oil pipeline linking the Romanian port of Constanta to the Italian port of Trieste are currently under examination, one by the Italian company ENI and one by an American consortium.

Glaubst du, ich bin scharf drauf, in Alaska Ölpipelines zu verlegen?
You think I wanna lay oil pipe way the hell up there in Alaska?

Die EU und Russland verbinden Gas- und Ölpipelines, aber der Menschenrechtsdialog in Russland darf nicht durch Energiequellen und wirtschaftliche Interessen verwässert werden.
The EU and Russia are linked by gas and oil pipelines, but human rights dialogue in Russia cannot be softened by energy sources and mercantile interests.

Die europäischen Investitionen in die Uranbergwerke in Niger oder die Ölpipeline Tschad-Kamerun müssen mit dem Transfer von Technologien zur Produktion sauberer Energie im Rahmen von Mikroprojekten einhergehen.
European investment in Niger's uranium mines or in the Chad-Cameroon oil pipeline must be accompanied by transfers of technology for clean energy production based on microprojects.

Bemerkenswert ist, daß schon jetzt mehrere Projekte für die Anlage bzw. für die Wiederbelebung von Eisenbahnnetzen, Ölpipelines und anderen Transportnetzen entwickelt wurden.
It should be noted that a number of projects for the construction or rehabilitation of oil pipelines, railways and other transport infrastructure have already been drawn up.

Derzeit befinden sich mehrere Pipelinevorhaben in verschiedenen Stadien der Ausarbeitung, die die türkischen Meerengen für Rohöllieferungen von Asien nach Europa umgehen sollen, so die Burgas-Alexandroupolis-Pipeline (BAP), die Transanatolische Pipeline (TAP) und die Paneuropäische Ölpipeline (PEOP).
There are several pipeline projects at various stages of elaboration with the purpose of bypassing the Turkish Straights in supplies of crude oil from Asia to Europe — such as the Burgas-Alexandroupolis Pipeline (BAP), Trans-Anatolian Pipeline (TAP) or PanEuropean Oil Pipeline (PEOP).

fordert die Regierung des Tschad, die Weltbank und die Europäische Investitionsbank auf, die mutmaßliche Zweckentfremdung von Geld, das für die Finanzierung der Ölpipeline Tschad-Kamerun bestimmt war, zu untersuchen;
Calls on the Chadian Government, the World Bank and the European Investment Bank to elucidate matters regarding the alleged misappropriation of funds intended for the Chad-Cameroon pipeline;

Welche Informationen liegen über den Bau einer Ölpipeline vor?
What information has been provided concerning the construction of the oil pipeline?

Gas- und Ölpipelines, soweit sie nicht unter Anhang I fallen
Pipelines for transport of gas or oil, as far as not included in annex I.

Die Übertragung der Macht vom Vater auf den Sohn erfolgte friedlich, und die Fertigstellung der Ölpipeline von Baku über Tiflis nach Ceyhan erfolgte unter Ilham Alijews Regierung – zur Verärgerung Russlands und Armeniens.
The transfer of power from father to son took place peacefully, and Ilham’s administration has presided over completion of the Baku-Tbilisi-Ceyhan oil pipeline – to the annoyance of Russia and Armenia.

Und plötzlich fällt eine Ölpipeline aus, und es kommt kein Öl mehr in der Raffinerie von Mazeiku an.
Suddenly an oil pipeline cracks, and oil no longer reaches the Mazeiku refinery.

Sag mir, würde sie durch eine Ölpipeline... verschönert werden?
So tell me... how would all of this be greatly improved by an oil pipeline?

Das wichtigste gemeinsame Ziel ist die Sicherung der Energieversorgung der Europäischen Union, wobei Rumänien eine wichtige Rolle spielt: Nabucco, die paneuropäische Ölpipeline zwischen Constanţa und Triest und die Verbindung von Gasnetzen von Nachbarländern: Rumänien-Ungarn (Arad-Szeged), Rumänien-Bulgarien (Giurgiu-Ruse) Isaccea und Negru Vodă.
The major common objective is to ensure the European Union's energy security, with Romania entering on the agenda in this area: Nabucco, the Constanţa-Trieste pan-European oil pipeline and the interconnection of gas networks in neighbouring states: Romania-Hungary (Arad-Szeged), Romania-Bulgaria (Giurgiu-Ruse) Isaccea and Negru Vodă.

Was die Ölpipeline von Odessa nach Brody angeht, so hat die Kommission im Rahmen des Inogate-Programms (Interstate Oil and Gas Transport to Europe) und des nationalen TACIS-Programms die Ukraine bei der Kontrolle dieser Pipeline und der Druzhba-Pipeline im Hinblick auf Sicherheit und eventuelle Schäden unterstützt (nationales TACIS-Programm in Höhe von 3,2 Mio. Euro).
As regards the Odessa-Brody oil pipeline, the Commission, through the Inogate programme (Interstate Oil and Gas Transport to Europe) and the TACIS national programme, has assisted the Ukraine in checking the safety and integrity of the pipeline as well as the Druzhba pipeline (TACIS national programme 3,2 million).

Auch wenn die Eröffnung der Ölpipeline Baku-Tbilissi-Ceyhan und die Dividenden aus der Erdölförderung im Kaspischen Meer Anlass für neue Hoffnung auf eine Verbesserung der allgemeinen Lage des Landes sind, so entschuldigt dies jedoch keineswegs die repressive Haltung der Behörden gegenüber der Opposition.
Whilst there are renewed hopes of an improvement in the overall situation in the country, thanks to the opening of the Baku–Tbilissi–Ceyhan pipeline and the dividends accrued from extracting oil from the Caspian Sea, that in no way excuses the repressive attitude of the authorities towards the opposition.

Man hat dem Land rund 12 Milliarden Dollar Schulden aus der Zeit Saddams erlassen und arbeitet nun auf den Bau einer Ölpipeline vom Irak nach Syrien hin, die Russlands angestrebte Kontrolle der Öl- und Gastransporte weiter vorantreiben soll.
It has written off some $12 billion in debt dating from Saddam and is pushing to create an Iraq-Syria oil pipeline, which will further its bid to control much of the transport of oil and gas.

Hof, "und sind deshalb oft unerwünscht, etwa in Ölpipelines."
'In many applications such as oil pipelines they are therefore bothersome.'

Zum Beispiel kann eine Reihe von Ölfördergesellschaften eine Ölpipeline gemeinschaftlich führen und betreiben.
For example, a number of oil production companies may jointly control and operate an oil pipeline.

„Verbrauchsteuern – Richtlinie 92/12/EWG – Beförderung im Verfahren der Steueraussetzung – Befreiung von der Steuer – Verluste durch Untergang oder infolge höherer Gewalt – Austritt von Kraftstoff aus einer Ölpipeline“
(Excise duties – Directive 92/12/EEC– Transport under tax suspension arrangements – Exemption from tax – Losses attributable to fortuitious events or force majeure – Leakage of fuel from an oil pipeline)

Die Queensland Gas- und Ölpipeline und die von Roma nach Brisbane, Australiens erste Naturgas-Pipeline, durchqueren die Region von Westen nach Osten.
The Queensland Gas Pipeline oil pipeline and the Roma to Brisbane Pipeline, Australia's first natural gas pipeline both cross the region from west to east.