Übernatürlichkeit oor Engels

Übernatürlichkeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

occult

naamwoord

abstruse

adjektief

mysterious

adjektief

transcendental · supernaturalness · supernaturalism · supernaturality

voorbeelde

Die Übernatürlichkeit ist nur ein Euphemismus für Widernatürlichkeit.]
Supra-naturalism is only a euphemism for anti-naturalism.]

Die Übernatürlichkeit findet sich noch immer in der durch mündliche Überlieferung ausgebildeten Form manifestiert.
Supernaturalness is still manifested in the shape moulded by oral tradition.

Zumindest Werwölfe erlangen ihre Übernatürlichkeit ab dieser Grenze vollständig zurück.
Werewolves, at least, revert back to fully supernatural.

Es gibt also drei Welten: die Natur, die Übernatürlichkeit des Menschen und die Übermenschlichkeit der Kunst.
There are, then, three worlds: the world of nature, the supernatural world of man, and the superhuman world of art.

Als religiös-philosophischer Schriftsteller gehörte Trahndorff zu den Supranaturalisten, die gegen den theologischen Rationalismus die Unableitbarkeit, Übernatürlichkeit und Geheimnishaftigkeit der religiösen Offenbarung auf überzogene Weise stark machen und – in Umkehrung – die Möglichkeiten der menschlichen Vernunft, den Glaubensinhalt zu begreifen, minimieren.
As a religious and philosophical writer, Trahndorff belonged to the supernaturalist camp, opposed to theological rationalism and emphasizing the indeducible, supernatural and mystical nature of religious revelation, by implication minimizing the ability of human reason to grasp the content of faith.

– Das erfolgreiche Kickstarter-Projekt der polnischen Entwickler CreativeForge Games bringt einen rundenbasierten Western der alten Schule auf die Bildschirme – mit einer Prise Übernatürlichkeit –
– The successful Kickstarter project from the twisted Polish minds at CreativeForge Games brings a gritty frontier-inspired turn-based tactical game and adds a dash of the supernatural to create the weird, Wild West –

Erstens: „Non constat de supernaturalitate.“ Das ist eine Aussage, die selten benutzt wird und bedeutet, dass die Übernatürlichkeit der Geschehnisse nicht bestätigt ist.
That is the expression that is rarely used, and means that supernaturality of the events has not been confirmed, and that is classical formulation of the church doctrine.

Geller: „Aura des Geheimnisvollen, der Übernatürlichkeit.
Geller: “Aura of secrecy, of supernaturality.

Zu seinen diversen Publikationen zählen etwa Beiträge zu Digitalität und Fragmentierung bei James Bond; zum Mafioso als männlichem Hysteriker; zu der Übernatürlichkeit von Technicolor oder zur subversiven Aussagekraft der Rückprojektions-Technik im klassischen Hollywoodkino.
Among his most recent publications are essays on digital conflict in James Bond; signal, noise and affect; mafia and/as male hysteria; border crossing and transgression in Sam Peckinpah; or the aesthetics of rear projection in classical Hollywood cinema.

Erstens: „Non constat de supernaturalitate.“ Das ist eine Aussage, die selten benutzt wird und bedeutet, dass die Übernatürlichkeit der Geschehnisse nicht bestätigt ist.
First: Non constat de supernaturalitatae. That is the expression that is rarely used, and means that supernaturality of the events has not been confirmed, and that is classical formulation of the church doctrine.

Unabhängig von jeder göttlichen Übernatürlichkeit ist dieser mittlerweile auch in ganz profanen Kontexten beliebt, schließlich sorgt er für einen unvergleichlich glamourösen Look.
Independent of any divine supernaturalism, in the meantime this is popular in completely secular contexts. It provides an uniquely glamorous look.

c) im Licht der mit der Zeit gewonnenen Erfahrung und unter besonderer Berücksichtigung der geistlichen Fruchtbarkeit, die aus der neuen Verehrung hervorgeht ein Urteil über die Wahrheit und Übernatürlichkeit zu fällen, wo der Fall es erfordert.
c) finally, in light of time passed and of experience, with special regard to the fecundity of spiritual fruit generated from this new devotion, to express a judgment regarding the authenticity and supernatural character if the case so merits.

In der Tat sind Ubernatürlichkeit, Arroganz und Egoismus die wesentlichsten Zutaten des Patriotismus.
Indeed, conceit, arrogance, and egotism are the essentials of patriotism.

Manche wurden gründlich geprüft und wissenschaftlich und theologisch bearbeitet, und es besteht kein ernsthafter Grund an ihre Übernatürlichkeit zu zweifeln.
Several of them have been thoroughly examined and scientifically-theologically elaborated, and there is no serious reason whatsoever to doubt their supernatural character.

Jahrtausendealte Faszination der Maske: Sie erlaubt die Verwandlung des Trägers in eine andere Daseinsform und seit der Idee einer Übernatürlichkeit gibt es sie in allen Kulturen.
Masks have fascinated since thousands of years: Since the genesis of the notion of the supernatural, they have existed in all cultures and allow the wearer to transmute into another form of existence.

Der Bischof von Mostar hält weiterhin an diesem Standpunkt fest: „Der Bischof hat zu verschiedenen Anlässen davor gewarnt, öffentlich über die Übernatürlichkeit der Erscheinungen zu sprechen oder sie in Kirchen zu verkünden, da es nicht möglich sei, zu sagen, dass die Muttergottes erscheine.
The Ordinary of Mostar continues to uphold this position: “The Ordinary has on several occasions warned that the supernatural character of the apparitions cannot be spoken about nor announced publicly in churches, as it was not possible to state that Our Lady is appearing.

Der Bischof der Diözese Haarlem (Niederlande) hat am 7. Mai 1956 nach eingehender Prüfung des Falles über die angeblichen Erscheinungen und Offenbarungen der „Frau aller Völker“ erklärt, daß die „Übernatürlichkeit der Erscheinungen nicht feststeht“ und daß er dementsprechend die öffentliche Verehrung des Bildes der „Frau aller Völker“ so wie die Verbreitung von Schriften, die die genannten Erscheinungen und Offenbarungen als übernatürlichen Ursprungs hinstellten, verboten hat.
With regard to the alleged apparitions and revelations of "Our Lady of All Nations", said to have taken place in Amsterdam, the Sacred Congregation for the Doctrine of the Faith considers it advisable to make the following declaration. On 7 May 1956, the Bishop of the Diocese of Haarlem (Netherlands), following on a careful examination of the case concerning the supposed apparitions and revelations of "Our Lady of All Nations", declared that he "found no evidence of the supernatural nature of the apparitions".

Unterschriftenaktion des Pilgervereins zur Wiederaufnahme des Prüfungsverfahrens für die Übernatürlichkeit der Erscheinungen von Heroldsbach im 60. Jubiläumsjahr.
In the 60ieth anniversary year, a petition by the Pilgrims Association for a resumption of the examination procedure to prove the supernatural character of the apparitions of Heroldsbach.

Wenn man dazu noch die mysteriöse, hier und da mit etwas Übernatürlichkeit gespickte Story betrachtet, dann erinnert der Stil dieses Adventures tatsächlich ein wenig an Filme wie „Die neun Pforten“ oder „Das geheime Fenster“.
If you add to this the mysterious story, riddled with some supernaturalness here and there, the style of this adventure does indeed remind of films like “The Ninth Gate” or “Secret Window”.

Nichtsdestoweniger interpretiert Mgr. Pavao Žanić, Bischof von Mostar, die Erklärung von Zadar als Verneinung der Übernatürlichkeit der Geschehnisse von Medjugorje und als ein Dokument, dass Wallfahrten verbietet.
Nevertheless, Mgr Pavao Žanic, Bishop of Mostar, interprets the Declaration of Zadar as a negation of the supernaturality of the events of Medjugorje, and as a document forbidding pilgrimages.

Im Mai 1974 sandte die Glaubenskongregation dem Bischof von Haarlem, Msgr. Zwartkruis, einen Brief und veröffentlichte im Osservatore Romano eine Notifikation des Standpunktes „non constat de supernaturalitate“, was bedeutet: „die Übernatürlichkeit steht“ bis zum jetzigen Zeitpunkt noch „nicht fest“.
In May of 1974, the Congregation sent a letter to the Bishop of Haarlem, the Most Reverend Zwartkruis, and published in the Osservatore Romano a notice of “non constat de supernaturalitate” which means that “the supernatural nature” is, at this point of time, “not determined”.

Das aber ist eine klassische Formel der Lehre der Kirche. Das besagt nicht, dass die Übernatürlichkeit ausgeschlossen ist, aber sie ist nicht – oder noch nicht – endgültig bestätigt.
It is not said that supernaturality was excluded, but has not, or still is not finally confirmed, and all because of one simple reason that I fully support.

Was du mit deinen Augen erblickst und was du mit deinen Ohren hörst, alles gehört der Übernatürlichkeit an, denn Seine Arbeit und Seine Worte sind für die Menschen unverständlich und unerreichbar.
What you behold with your eyes and what you hear with your ears are all of the supernatural, for His work and His words are incomprehensible and unattainable to man.

In seiner Predigt hat er wiederholt, dass er an die Übernatürlichkeit der Erscheinungen von Medjugorje nicht glaubt, hat aber seine Zufriedenheit hinsichtlich der Art ausgedrückt, wie der Pfarrer diese Kirchengemeinde verwaltet.
In his homily, he repeated that he does not believe in the supernatural character of the apparitions of Medjugorje, but he expressed his satisfaction about the way the parish priest is administering this parish.

In einer schwierigen Rolle ist Eisermann exzellent; er macht Elias' Übernatürlichkeit überzeugend.
In a difficult role, Eisermann is excellent; he makes Elias' preternaturalism authentic.