Überweisung eines Guthabens oor Engels

Überweisung eines Guthabens

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

credit transfer

naamwoord

voorbeelde

Überweisung {f} eines Guthabens [noun]
transfer of a credit sum

Überweisung {f} eines Guthabens
credit transfer [noun]

Überweisung {f} eines Guthabens
transfer of a credit sum [noun]

Überweisung {f} eines Guthabens [noun]
credit transfer

(3) Nach erfolgreicher Registrierung bei einem Kooperationspartner und Überweisung des Guthabens an FriendCaller oder C2Call wird ein Konto bei FriendCaller oder bei C2Call errichtet, welches dem Kunden den jeweiligen Guthabenstand anzeigt.
(3) After successful registration with one of our cooperative partners, and subsequent to transfer of the credit to FriendCaller or C2Call, an account will be established with FriendCaller or C2Call which displays the customer’s current credit balance.

Die Auszahlung des Guthabens erfolgt per Überweisung auf ein vom Nutzer zu nennendes Bankkonto.
Pay-off of balance is carried out via bank transfer to a bank designated by the user.

// Kapitalverkehr persönlicher Art // Schenkungen an Gebietsfremde und Überweisungen von Guthaben französischer Auswanderer ins Ausland unterliegen einer Genehmigung.
// Personal capital movements // Donations to non-residents and transfers abroad of the assets of French emigrants are subject to authorization.

Die monatliche Rechnungsstellung ist eine Zahlungseinstellung, bei der Google Ihnen ein Guthaben für Ihre Werbekosten einräumt. Sie erhalten jeden Monat eine Rechnung, die Sie per Überweisung begleichen.
Monthly invoicing is a payment setting in which Google extends a line of credit to you for your advertising costs, and you receive an invoice each month that you pay by bank transfer.

Die monatliche Rechnungsstellung ist eine Zahlungseinstellung, bei der Google Ihnen ein Guthaben für Ihre Werbekosten einräumt. Sie erhalten jeden Monat eine Rechnung, die Sie per Scheck oder Überweisung begleichen.
Monthly invoicing is a payment setting in which Google extends a line of credit to you for your advertising costs, and you receive an invoice each month that you pay by cheque or wire transfer.

Wenn Sie die Überweisung eines Guthabens von Ihrem Second Life-Konto auf ein reales Konto mithilfe des neuen Systems anfordern, müssen Sie eine Auszahlungsart wählen.
When you request to process a credit from Second Life to your real-world account using the new system, you will be required to choose a payout method.

Die EIB, die Ende 2004 voraussichtlich noch über ein relativ hohes Guthaben verfügen dürfte, bittet für das gesamte Jahr um Überweisung eines relativ geringen Betrages von 155 Mio. EUR (im Mai war der Bedarf noch auf 207 Mio. EUR veranschlagt worden), wovon 60 Mio. EUR auf die erste Tranche 2005 entfallen.
The EIB, thanks to what is likely to be a healthy balance at the end of the year, is asking for a relatively small sum to cover the whole year (EUR 155 million against the EUR 207 million forecast in May), of which EUR 60 million for the first 2005 tranche.

Datenautomatisierung und -erfassung unter Nutzung einer eigenen Software zur Auswertung, Analyse und Erfassung von Servicedaten in Bezug auf Guthaben-, Debit-, elektronische Überweisungs- sowie andere Zahl- und Mehrzweckkarten für Verbraucher und in Verbindung mit einem weltweiten Computernetz, ausgenommen Dienstleistungen des Friseurhandwerks
Data automation and collection services using proprietary software to evaluate, analyse and collect service data relating to stored value, debit, electronic transfer and other payment and multiple use cards for consumer use and in connection with a global computer network, with the exception of services in the hairdresser's field

Wenn Sie eine Überweisung von Ihrem NETELLER-E-Wallet-Konto auf Ihre Prepaid-Karte vornehmen, ist das Guthaben sofort in mehr als 210 Ländern verfügbar.
When you transfer funds from your NETELLER e-wallet to your Prepaid Card, you can immediately withdraw those funds in over 210 countries worldwide.

Das Gesamtpacket kann die Suche nach einer Unterkunft, das Einschreiben in Universitätskurse, die Überweisung eines Guthabens, eine Einführung und sogar soziale Freizeitaktivitäten enthalten, in die du involviert sein wirst, während du die Universität auf einem Campus besuchst.
The package can include credit transferring, orientation, and even social activities that you will be involved in while you are attending university on campus.

Etsy wird seine Zahlungspartner anweisen, eine Überweisung des verfügbaren Guthabens eines Verkäufers auf täglicher, wöchentlicher, zweiwöchentlicher oder monatlicher Basis auf das Bankkonto des Verkäufers zu veranlassen.
Etsy will instruct our payments partners to initiate a deposit of a seller’s Available Balance into the seller’s bank account on a daily, weekly, biweekly, or monthly basis.

Eine Überweisung von Guthaben ist nur möglich, wenn die Mitgliederdaten mit Denjenigen der Bankverbindung übereinstimmen.
Transfer of balance can only be carried out if the member’s personal details match the holder of the bank account.

Jeweils zum Quartalsende wird eine Überweisung des Guthabens an Euch als Klienten vorgenommen.
Credits received will be transferred to clients at the end of quarter.

Vom Standpunkt dieser Verbraucher aus ist also die Überweisung das effizienteste Zahlungsinstrument, weil es ihnen ermöglicht, ein Ausführungsdatum zu wählen, an dem ihr Konto ein ausreichendes Guthaben aufweist, um die Zahlung unter Beachtung der vom Zahlungsempfänger festgesetzten Frist vorzunehmen.
From the viewpoint of those consumers therefore, the credit transfer is the most efficient payment instrument because it enables them to choose a payment date when there is a balance on their account sufficient to make payment within the period specified by the payee.

Sie können Ihr Prepaid Guthaben mit maximal 500 € per Überweisung und bis zu einem maximalen Guthaben von 1.000 € aufladen.
You can top up your prepaid balance via bank transfer by a maximum of €500 per transfer, to a total maximum balance of €1,000 on one On Board Unit.

Es ist eine sofortige Überweisung deines Guthabens.
It is an immediate and direct transfer of funds.

Weist das Konto des Nutzers ein zu erstattendes Guthaben aus, so hat der Nutzer für die Erstattung eine Bankverbindung anzugeben, so dass eine Überweisung des Guthabens auf das angegebene Konto erfolgen kann.
For reimbursement of any remaining credits on an Account, Users must send a letter with registered post to the Client Relationship Centre accompanied by an pre-stamped envelope, so that a cheque can be sent in return.

4.5 Sobald das Guthaben einen Mindestbetrag von 25,00 € erreicht, kann der Nutzer in seinem Kundenkonto die Überweisung des Guthabens auf ein Bank- bzw. PayPal-Konto veranlassen (nachfolgend "Auszahlung").
4.5 As soon as the credit reaches a minimum amount of 25.00 € the User can have the credit in his customer account transferred to a German bank and/or international PayPal account (hereafter "Payout").

Die Auszahlung erfolgt monatlich per Überweisung oder Paypal, sobald Sie ein Guthaben von mindestens 50,- EUR erreicht haben.
Payment is made monthly by bank transfer or Paypal once your credits have reached at least 50, – EUR.

Kann Lottoland den Spieler nicht innerhalb von vier Wochen erreichen und dessen Bankverbindung für die Überweisung eines eventuell verbleibenden Guthabens ermitteln, so erlischt der Anspruch des Spielers auf dieses Guthaben.
In case Lottoland is unable to reach the Player within four weeks and cannot specify their bank details for the transfer of a possibly remaining balance, the Player’s claim to this balance expires.