über Kopf oor Engels

über Kopf

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

overhead

adjective noun adverb

Der Hubschrauber schwebt über Kopf in der Luft.
The helicopter is hovering overhead.

Soortgelyke frases

über den Kopf wachsend
outgrowing

Kopf über Wasser
Head Above Water

die Hände über den Kopf heben
to lift one's hands over one's head

sich Hals über Kopf verlieben
to sweep sb. off his|her feet

Hals über Kopf, überstürzt
harum-scarum

wächst über den Kopf
outgrows

über den Kopf wachsen
outgrow · outgrown · outgrown}

über den Kopf halten
to shade one's eyes, face, etc.

über dem Kopf
high in sky · overhead

voorbeelde

Als ich sie das erstemal kennenlernte – oh, ich verliebte mich Hals über Kopf in sie!
When I knew her first – oh, I was head over ears in love with her!

Beavis Berntsen war ja in beide Hals über Kopf verliebt.« »Womit hat er das gemacht?
Beavis Berntsen was head over heels in love with them both.”

Was hat Euch veranlaßt, so Hals über Kopf nach Ruen zu eilen?
What has caused you to rush to Ruen in such a state?”

Gelegentlich hat er mal eine gevögelt, aber er hat sich nie zuvor Hals über Kopf in eine verliebt.
He nailed a few now and again, but he never fell ass over head in love with any of them.

Frodo ließ unwillkürlich seinen Halt los und legte die Hände über Kopf und Ohren.
Involuntarily Frodo loosed his hold and put his hands over his head and ears.

Mit einem wasserfesten Stift hatte sie eine über Kopf stehende Hamsa darauf gemalt, die Hand der Fatima.
She’d used a marker to draw a lopsided hamsa, the hand of Fatima, on the casing.

Sie hat sich Hals über Kopf in ihn verliebt und wollte ihn schon sehr bald heiraten.
She very quickly fell in love and just as quickly wanted to marry him.

Kein Wunder, dass die Hände taub sind und man den Arm kaum mehr über Kopf bringt.
No wonder your hands are numb and you can barely raise your arm overhead.

Der Mann, in den sie sich beinahe Hals über Kopf verliebt hätte.
This was the man she’d nearly fallen head over heels in love with.

Dass sie sich Hals über Kopf in die Arme des anderen stürzen?
That they crash headlong into each other’s arms?

Hals über Kopf.
Head over heels.

Die Prinzessin verliebte sich Hals über Kopf in zwei oder drei von ihnen hintereinander, nicht gleichzeitig.
The Princess fell head over heels for two or three of them—in succession, I mean, not simultaneously.

Die Hals über Kopf flüchtenden Polen gerieten prompt in den ukrainischen Bürgerkrieg hinein.
The Poles, in headlong flight, plunged straight into the ongoing Ukrainian civil war.

In ihrem ersten Studienjahr in Yale hatte sie sich Hals über Kopf in Taylor Augustine verliebt.
During her first year at Yale, she’d fallen deeply in love with Taylor Augustine.

Ich kauere nackt unter den Sternen und gieße mir mit einer Kürbisflasche kaltes Wasser über Kopf und Rücken.
Squatting naked under the stars, I use a gourd to tip cool water over my head and back.

Er fällt Kopf über Fuß über Kopf, landet auf seinen gebrochenen Rippen, auf seiner Schulter, auf seiner Nase.
He goes head over feet over head, lands on his broken ribs, on his shoulder, on his nose.

Immer tiefer drang er in diesen Zauberwald ein, der Regen rann ihm erbarmungslos über Kopf und Schultern.
So his descent into the phantasmagoric forest continued, the rain sweeping relentlessly across his face and shoulders.

„Du weißt ...“ „Die Besitzerin der Bar hieß Amanda, und ich verliebte mich Hals über Kopf in sie.
The bar manager’s name was Amanda, and I fell madly in love with her.

Dass sie sich Hals über Kopf in die Arme des anderen stürzen?
That they crash headlong into each other's arms?

Hätte sie Hazard nicht bereits grenzenlos geliebt, wäre sie ihm jetzt Hals über Kopf verfallen.
If she hadn’t already fallen hopelessly in love with Hazard, she would have tumbled head over heels on the spot.

Mirella drückt ihrem Vater einen Kuss auf die Stirn und läuft Hals über Kopf in den Flur.
Mirella smacks a kiss on her father’s forehead and walks off down the hall, head over heels.

Oder sich Hals über Kopf in ihn zu verlieben.
Or falling head over heels in love with him.

Vielleicht hatte ja diese jüngste Entwicklung zur Folge, dass sie Hals über Kopf zurück nach L.
Maybe this latest development would send them hightailing it back to L.A., where they belonged.

Der Farmer wurde Hals über Kopf in sein Feld geschleudert, wo er, im Mais verborgen, sein Leben aushauchte.
The farmer was thrown ass over teakettle into his field, where, hidden by corn, he expired.

Ich habe mich Hals über Kopf in sie verliebt.
I was falling madly in love with her.