über das Ziel hinaus schießen oor Engels

über das Ziel hinaus schießen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to go to extremes

to go too far

voorbeelde

Sie werden die Ansicht vertreten, dass die ganzen Untersuchungen des Kongresses und der Zeitungen über das Ziel hinaus schießen, dass wir Enron hinter uns lassen und uns wieder auf das Geld verdienen verlegen sollten.
They will argue that all the Congressional and newspaper investigations are excessive; that we should put Enron behind us and move on to the business of making money again.

Ich möchte jedoch nachdrücklich betonen, daß es notwendig und angebracht wäre, die Vorschläge in Form eines Pakets vorzulegen, weil nur auf diesem Wege wirklich ein Gesamtrahmen geschaffen wird, durch den einige in manchen Änderungsanträgen enthaltene Vorschläge, die über das Ziel hinaus schießen, gemildert würden.
However, I would stress the need and the desirability to develop a single package, because this is the only way to achieve an overall framework which tones down the extreme positions contained in certain proposals for amendments.

Heute macht das jeder und dabei schießen sie völlig über das Ziel hinaus.
Today everyone is doing that and completely missing the mark.

„Ich fürchte, wir schießen über das Ziel hinaus.
"""I think that would be overshooting the target."

3. stellt fest, dass die Stiftung das SI2-EDV-Rechnungsführungssystem für äußerst komplex und mit vielen Fehlern, Schwachstellen und Instabilitäten behaftet hält; bedauert, dass die Kommission der Stiftung das System SI2 aufgezwungen hat, das viel zu schwerfällig ist und etwas "über das Ziel hinaus zu schießen" scheint; fordert die Kommission auf sicherzustellen, dass die Einrichtung über die erforderliche personelle und technische Unterstützung verfügt, um das System betreiben zu können;
3. Notes that the Foundation finds the SI2 computerised budgetary accounting system extremely complex with many faults, weaknesses and instabilities; regrets that the Commission has imposed the SI2 system on the Foundation, which is much too cumbersome and appears over-complicated for the Foundation's requirements; calls on the Commission to ensure that the agency has the required manpower and technical support in order to operate the system;

Wir schießen sogar über das Ziel hinaus.
We actually overshoot.

Damit schießen wir über das Ziel hinaus.
We would then be overreaching ourselves.

Die Anträge vom Berichterstatter Rocard und die Anträge, die andere Fraktionen hier vorgelegt haben, schießen weit über das Ziel hinaus.
Mr Rocard’s amendments, and those put forward by the other groups in this House go well beyond what is intended.

Wenn ich mich dieses Idioms bediene, schieße ich manchmal über das Ziel hinaus.
You see, when I'm in this idiom, I sometimes get a bit carried away.

Leider schießen jedoch manche Bestimmungen über das Ziel hinaus.
However, sadly, some provisions miss the point.

Schießen wir damit nicht über das Ziel hinaus?
Do we not overshoot our goal with this assertion?

Wer da nach draußen geht und sagt, die im Europäischen Parlament sind völlig irrational oder schießen über das Ziel hinaus, der weiß wirklich nicht, was Europa wert ist.
Anyone out there who says that we are utterly irrational in the European Parliament or that we are overshooting the mark really has no idea what Europe is worth.

Die teilweise guten Ansätze dazu im Bericht Needle schießen aber an anderer Stelle über das Ziel hinaus.
Some aspects of the approach adopted in the Needle report are good, but in other places it oversteps the mark.

Sie schießen scheinbar auf vielen Gebieten über das Ziel hinaus.
You seem to bea man who loves to play games, don't you.

Da die wenigsten von ihnen gute Schauspieler sind, schießen sie dabei natürlich oft weit über das Ziel hinaus.
Since few of them are good actors, the majority naturally tend to overdo it.

Wir schießen hier teilweise über das Ziel hinaus. Die Beschränkung der Anwendbarkeit von Übergangszonen nur auf das Niedrigwasser stellt ebenfalls eine extreme Erschwernis für die Gewässerbewirtschaftung dar.
To some extent, that question misses the point, for restricting the applicability of transitional zones to lower waters alone also constitutes an extremely serious hindrance to the management of water resources.

Unserer Ansicht nach schießen wir daher mit Mindestvorschriften in Europa über das Ziel hinaus.
We therefore consider minimum unit requirements in Europe to be taking matters too far.

Sei dir nur bewusst, dass so gut wie möglich auszusehen nicht bedeutet, dass du über das Ziel hinaus schießen solltest!
Just be aware that looking your best doesn't mean you should go over the top.

Dennoch schießen wir bei diesem Thema wieder einmal über das Ziel hinaus, das bereits angemessen im Vorschlag der Kommission selbst behandelt wurde.
But once again we are going way overboard on this matter which has been adequately dealt with in the Commission's own proposals.

Allerdings schießen die Vorschläge der Kommission meiner Meinung nach ein wenig über das Ziel hinaus.
All the same, in my opinion, the Commission proposals overshoot the mark a little.

Zu lange Inhalte können jedoch hingegen ebenfalls über das Ziel hinaus schießen, da ein Besucher Deiner Webseite in der Regel gerne schnell das Wesentliche erfassen möchte.
On the other hand, visitors to websites often want to quickly grasp the essentials, so you should avoid being over-ambitious and writing too much on a given topic.

Universal Animal Pump ist das Trainingspack für ernsthafte Athleten, die ein Entwicklungsplateau überwinden oder über ihre eigenen gesetzten Ziele hinaus schießen wollen.
It's a no bull, high octane performance supplement designed to help you blast through plateaus and preconceived limitations.

Genau bei solchen Vorschriften müssten wir anfangen. Rat und Kommission schießen mit ihren Vorgaben zum Schutz vor der Sonne weit über das Ziel hinaus.
With their requirements for protection against the sun, the Council and the Commission are shooting well wide of the mark.

Mit Eurodac schießen Kommission und Rat meiner Meinung nach über das Ziel hinaus, indem sie Asylbewerber und Bürger aus Drittländern kontrollieren wollen, wenn sie die Grenze zur Festung Europa überqueren.
With Eurodac, the Commission and the Council are, in my view, going too far in their desire to monitor asylum seekers and other citizens of third countries who cross the border into Fortress Europe.