überfüllte Städte oor Engels

überfüllte Städte

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

congested cities

naamwoord

Natürlich erforderte auch der Umzug in eine große, überfüllte Stadt einige Anpassungen.
Of course, the move to a large congested city called for some adjustments too.

voorbeelde

Als das Paar in Bethlehem ankam, war in der überfüllten Stadt keine Unterkunft zu finden.
When the couple arrived in Bethlehem, they could not find lodging in the crowded city.

Natürlich erforderte auch der Umzug in eine große, überfüllte Stadt einige Anpassungen.
Of course, the move to a large congested city called for some adjustments too.

überfüllte Städte {pl}
congested cities [noun]

Nun erst verstand ich richtig, welch ein Geniestreich ihre Tat war in dieser von Menschen überfüllten Stadt.
Now I understood the genius of their crime in this crowded city.

Die überfüllten Städte deprimierten mich, und daher reiste ich, so schnell ich konnte, in das ländliche Indien.
The teeming cities depressed me, so I moved out as quickly as I could into rural India.

Die mit Vertriebenen überfüllten Städte boten keinerlei Hoffnung.
The cities, overpopulated by the displaced, offered no hope.

Eine Seuche, die sich in Windeseile in ihrer überfüllten Stadt und darüber hinaus ausbreiten wird.
A plague that spreads swiftly through your packed city and beyond.

Andere Stressfaktoren in überfüllten Städten sind Luft- und Lärmverschmutzung, fehlender Wohnraum, kulturelle Konflikte und hohe Kriminalitätsraten.
Crowded cities bring other sources of stress, including air and noise pollution, scarce housing, cultural clashes, and high crime rates.

In dieser überfüllten Stadt fluten die Gläubigen wie ein Meer um das Minarett des Muezzins.
In this crowded city the faithful wash around the muezzin tower like a sea.

Einen Präsidenten in eine so überfüllte Stadt wie New York City zu bringen stellte eine große Herausforderung dar.
Bringing a president into the congestion of a place like New York City posed extraordinary challenges.

Man kann sich leichter in einer belebten, überfüllten Stadt verstecken als irgendwo in der Provinz.
It's easier to be hidden in a bustling, overcrowded city than it is in the boondocks.

Das Leben spielt sich nicht nur in überfüllten Städten ab und wird auch nicht nur von Menschen gemacht.
Not by human dwellings — not in crowded cities alone, are the sights and sounds of life.

Hideki Tanaka befand sich offensichtlich in seiner Sommerresidenz weitab von der überfüllten Stadt Tokio.
Hideki Tanaka was obviously at his summer estate, far from the teeming crowds of Tokyo.

überfüllte Städte {pl} [noun]
congested cities

In der völlig überfüllten Stadt waren bereits Dutzende von Frauen und Kindern zu Tode getrampelt worden.
Scores of women and children in the overcrowded town had been battered to death.

Sie mussten Irena aus der überfüllten Stadt bringen.
They had to get Irena out of the congested city.

Je mehr Menschen sich in überfüllte Städte zwängen, desto stärker dürften Ärger und Frustration zunehmen.
As more and more people squeeze into crowded cities, the levels of anger and frustration are likely to rise.

„.das scheußliche Kreaturen zeigt, die in überfüllten Städten wohnen“, fiel ihm Khone ins Wort.
"""Which shows monstrous creatures inhabiting crowded cities,"" Khone broke in."

Überfüllte Städte wiederum sind oft der Nährboden für Armut.
Overcrowded cities often become breeding grounds for poverty.

Waren sie erst durch das Stadttor, verschmolzen die Goten mit der Menge in der völlig überfüllten Stadt.
Once through the city gate, the Goths merged with the population of the overcrowded city.

Überfüllte Städte
Cramped Cities

Viele Menschen verlassen ihre Siedlungen auf dem Land und ziehen in die überfüllten Städte.
As a result of the ongoing violence, millions of people are being forced to flee their homes and many have to move from rural settlements to overcrowded cities.

Hochsommer in Rom war schlimm genug auch ohne einen langen Marsch durch die staubige, verräucherte, überfüllte Stadt.
High summer in Rome was miserable enough without a long trek through the dusty, smoky, overcrowded city.

Und in dieser überfüllten Stadt gab es immer jemanden, der alles hörte, was andere sagten.
And in this crowded town there would always be somebody to overhear anything that a body said.

Sie würden Horden von Feriengästen aus den überfüllten Städten im Süden Vergnügungen und Sport verkaufen.
They were selling pleasure and sport to hordes of vacationers who traveled from the overcrowded cities of the south.