...laufen lassen oor Engels

...laufen lassen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to put to flight

to rout

Soortgelyke frases

vom Stapel laufen lassen
launch

seinen Gefühlen freien Lauf lassen
to give vent to one's feelings

einen Motor warm laufen lassen
to warm up an engine

etw. seinen Lauf lassen
to abandon · to leave unfinished

den Ball laufen lassen
to keep the ball moving

die Dinge laufen lassen
let things slide · to leave to take its own course · to let a matter take care of itself

er ließ den Motor laufen
he left the engine running

Lass die Dinge einfach laufen
Let the chips fall where they may

laufen lassen
drive · let off · race · reverse · ride · run · to drive · to impel · to let someone go free · to let someone swim · to put to flight · to rout · to run · to spur on · to win · win

voorbeelde

Zufällig hatte die Besatzung die Kamera noch laufen lassen, als man schon das Vernichtungslager überflog.
Quite by accident, the crew left the camera on as they flew above the death camps.

Warum hast du Trevor nicht erzählt, dass er seinen Kumpel in eine Falle laufen lassen könnte?
Why didn't you tell Trevor he might be sending his guy into a setup?

Warum mich verhaften und Juri laufen lassen?
Why arrest me and let Oleg go?

Stundenlang hatte Hattie das warme Wasser laufen lassen.
Hattie had been running the hot water for hours.

Sie könnte uns im Kreis laufen lassen, bis wir alt und grau sind.
She could have us running in circles until we're old and gray.

Ich habe seine Fingerabrücke durch IAFIS laufen lassen, aber keine Übereinstimmung erhalten.
I ran his prints through IAFIS and didn't get a hit.

Wäre sie weniger attraktiv gewesen, hätte ich sie vielleicht laufen lassen.
Had she been less attractive, I might have let her go.

Zu diesem Gerät gehörte eine Anleitung mit mehreren Programmen, die man darauf laufen lassen konnte.
The kit came with a manual that gave you several programs to run.

Würde ich den Motor mit einem Volt laufen lassen, hätte ich 2.400 Umdrehungen:
If I ran this motor on one volt, I'd have 2400 rpm out of this motor.

Kannst du das Programm nicht einfach laufen lassen und das Ergebnis von woanders abrufen?»
Can’t you leave the program running and pick up the results somewhere else?’

Du könntest Gift laufen lassen.
You could turn on that poison.

Wenn ich dich jetzt laufen lasse, trommelst du bloß noch mehr Männer zusammen.
If I let you walk away, you’ll only return with more men.

Sie müssen die Überwachung laufen lassen.
I'll need you running surveillance.

Wozu dieser Verbrecher-Look – ich dachte, sie haben dich laufen lassen?
Why the convict look—I thought you had got off?”

Alphonse wollte die Geiseln laufen lassen.
Alphonse was to liberate the hostages.

Warum einen Mörder laufen lassen?
Why let a killer go free?

Sie wollen ihn laufen lassen?
You gonna let him walk?

Du mußt dich Taylor an den Hals werfen und der Natur ihren Lauf lassen.
You must throw yourself at Taylor and let nature take its course.

« »Sehen Sie sich doch nur die Simulationen an, die wir haben laufen lassen.
“Just look at the simulations we’ve been running.

Sag mir, warum sie dich haben laufen lassen.“ „Weil ... weil sie wollen, dass du und Mama kommt.
“Because . . . because they want you and Mama to come.

Er sagte, er hoffe es noch bis zum Semesterende laufen lassen zu können, bezweifelte dies aber.
He said he hoped he could let it ride until the end of the semester but doubted if he could.

Manchmal hatte Sven angesetzt, über Paula und sich zu reden, und ich hatte ihn ins Leere laufen lassen.
Sometimes Sven had started talking about Paula and himself, and I just let him talk into the void.

Sie würden beide innen laufen lassen Nichtsonne-synch und synch Bahnen an einer Höhe von 600-900 kms.
They would operate both in non-sun-sync and sync orbits at an altitude of 600 to 900 kilometers.

Und wenn ich meine Tür hinter mir schloss, um zu schreiben, konnte ich der Inspiration freien Lauf lassen.
And when I was writing and I shut my door, I would let the inspiration flow.

Nachdem Bones ein paar Liter seines Blutes in Madigans Brusthöhle hatte laufen lassen, setzte er sich auf.
Once Bones had drained a couple pints of his blood into Madigan’s chest cavity, he sat back.