A.F. oor Engels

A.F.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

A.F.

A.F. (Band)

A.F. (band)

Er erwischt Picard einmal dabei, wie er die Buchstaben „ A.F.
Boothby once caught Picard carving the initials A.F.

voorbeelde

Der Angeklagte Sergio Adelchi wurde am 9. Januar 2001 in erster Instanz vom Tribunale di Lecce auf der Grundlage von Artikel 2621 a.F. des Codice Civile wegen falscher Gesellschaftsmitteilungen in den Jahren 1992 und 1993 für die Gesellschaften La Nuova Adelchi Srl und Calzaturificio Adelchi Srl verurteilt.
On 9 January 2001, the Tribunale di Lecce found the defendant, Sergio Adelchi, guilty at first instance under the old Article 2621 of the Italian Civil Code of having published, in the years 1992 and 1993, false company documents relating to the companies La Nuova Adelchi Srl and Calzaturificio Adelchi Srl.

Für den Fall, dass Frage # verneint wird: Ist Art. # des Vertrages zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft a.F. (jetzt Art. # des Vertrages zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft n.F.) dahin auszulegen, dass eine steuerrechtliche Regelung, mit deren Hilfe das Bildungssystem ergänzend gestaltet wird (wie hier § # Nr. # des Einkommensteuergesetzes), im Hinblick auf die insoweit fortbestehende Verantwortung der Mitgliedstaaten zulässig ist?
If the second question is answered in the negative, is Article # of the EC Treaty (now Article # EC) to be interpreted as meaning that a provision of tax law designed to help supplement the organisation of the education system (such as Paragraph # of the Einkommensteuergesetz, here) is lawful in the light of the fact that the Member States continue to have responsibility in that regard?

1 ärztliche Untersuchung, 1 komplette Gesichtsreinigung, 2 revitalisierende Behandlungen, 3 Antiage-Gesichtsbehandlungen, 2 anregende Körperbehandlungen mit EST PLUS, 1 Behandlung der Augenregion mit A.F.
1 medical check-up, 1 complete facial cleansing, 2 invigorating treatments, 3 facial anti-age treatments, 2 body toning treatments with EST PLUS, 1 eye contour treatment with A.F.

Die Augustus-Gärten, nur ein paar Schritte von der Piazzetta entfernt, befinden sich in Nähe der Via Krupp. Der Bau dieser Straße ist auf den deutschen Stahlindustriellen A.F.
The Gardens of Augustus are only few minutes’ walk from the Piazzetta, near the Via Krupp, the road which was the idea of A. F. Krupp, the German steel industrialist, who –for this end- purchased the “Fondo Certosa” (Certosa Estate), on a part of which rise the Gardens.

Er erwischt Picard einmal dabei, wie er die Buchstaben „ A.F.
Boothby once caught Picard carving the initials A.F.

Um den Überschuldungstatbestand zu beheben und die Eröffnung des Insolvenzverfahrens nach § 64 GmbHG a.F. i.
In order to remedy the deficit situation in time and avoid the opening of the insolvency proceedings in accordance with § 64 GmbHG a.F. i.

A.F. hat das Pseudonym Richard in den USA nicht weiter verwandt .
He did not use the pseudonym of Richard in the United States.

Plücker), homogene Koordinaten und baryzentrischer Kalkül (A.F.
Plücker), homogeneous coordinates and Barycentric calculus (A.

A.F.: Ich weiß nicht, wer die Lebensmittel auf den Berg gebracht hat.
A.Q.: I don’t know who brought the food up the mountain.

Das HABM und das Gericht hätten mit der angegriffenen Entscheidung Art. 59 Satz 3 GMV a.F. verletzt, der die Begründungspflicht einer Beschwerde regelt.
By the contested decision, OHIM and the General Court infringed the third sentence of Article 59 of the Regulation on the Community trade mark (old version) which governs the obligation to state the grounds of appeal.

Nichtberücksichtigung der Vorgaben der Unionsrechtsprechung bei der Qualifizierung der Gewinnabschöpfung nach Paragraph 14 SpielbankG NRW a.F. als Steuer — das Aufstellen einer falschen Prüfprämisse.
Failure to take account of the rules established by EU case-law in classifying the transfer of profits under Paragraph 14 of the SpielbankG NRW (old version) as a tax — Adoption of an erroneous premiss as the basis for the investigation.

Deshalb war die Geschäftsführung der GfW gemäß § 64 GmbHG a.F. i.
Because of this, the Executive board of GfW was under the obligation in accordance with § 64 GmbHG a.F. i.

A.F. Marcucci (1717 – 1778) hingegen schrieb in seinem Werk "Saggio delle cose ascolane " (1766)dass der Begriff Ophis im Griechischen wie auch im Etruskischen die gleiche Bedeutung habe, nämlich Schlange und das aufgrund dessen als die wahren Gründer des Städtchens nur die Etrusker in Frage kämen.
Finally they got to the "Offida territory"; once they had subjected the native tribes they founded Offida, named after the �snake Ophite�, to which they devoted a temple.

A.F.: Soviel ich weiß, wurde kein Lösegeld verlangt.
A.G.: As far as I know there was no ransom asked for.

Mit dem Decreto legislativo 61/02 wurde u. a. Artikel 2621 a.F. des Codice Civile durch die beiden folgenden Vorschriften ersetzt:
Pursuant to Legislative Decree No 61/02, the old Article 2621 (among others) of the Italian Civil Code was replaced by the following provisions:

A.F. wörtlich: „ich erlebte einen Nervenzusammenbruch“.
He literally, "I experienced a nervous breakdown."

Hiergegen kann nicht eingewendet werden, dass der bisherige, in Artikel 2621 a.F. des Codice Civile enthaltene Straftatbestand infolge seiner Aufhebung durch das Decreto legislativo 61/02 „unwiederbringlich erloschen“ sei und nicht „wieder aufleben“ könne.
The foregoing cannot be objected to on the ground that, as the offence formerly provided for in the old Article 2621 of the Italian Civil Code was abolished by Legislative Decree No 61/02, it is now ‘irretrievably extinct’ and cannot be ‘revived’.

(19) – Wie sich aus den Akten des Ausgangsverfahrens sowie aus den ergänzenden Angaben des Angeklagten Berlusconi ergibt, stützt sich die Anklage darüber hinaus auf weitere Straftatbestände, etwa Artikel 2640 a.F. des Codice Civile.
19 – The documents in the main proceedings and the supplementary information provided by the defendant Berlusconi show that the charge is also based on other provisions, such as the old Article 2640 of the Italian Civil Code.

Für den Fall, dass Frage 2 verneint wird: Ist Art. 126 des Vertrages zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft a.F. (jetzt Art. 149 des Vertrages zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft n.F.) dahin auszulegen, dass eine steuerrechtliche Regelung, mit deren Hilfe das Bildungssystem ergänzend gestaltet wird (wie hier § 3 Nr. 26 des Einkommensteuergesetzes), im Hinblick auf die insoweit fortbestehende Verantwortung der Mitgliedstaaten zulässig ist?
If the second question is answered in the negative, is Article 126 of the EC Treaty (now Article 149 EC) to be interpreted as meaning that a provision of tax law designed to help supplement the organisation of the education system (such as Paragraph 3(26) of the Einkommensteuergesetz, here) is lawful in the light of the fact that the Member States continue to have responsibility in that regard?

Der zum Tatzeitpunkt geltende Straftatbestand, Artikel 2621 a.F. des Codice Civile, könne unter keinen Umständen Anwendung finden.
The provision in force at the material time, the old Article 2621 of the Italian Civil Code, cannot be applied under any circumstances.

Anfang der 1960er Jahre schlug A.F.
At the start of the 1960’s, A.F.

Als die den Angeklagten in den Ausgangsverfahren zur Last gelegten Taten begangen wurden, waren sie in einem nationalen italienischen Gesetz, insbesondere in Artikel 2621 a.F. des Codice Civile, mit Strafe bedroht: Keineswegs leitete sich die Strafandrohung zum Tatzeitpunkt unmittelbar aus den Richtlinien oder aus Artikel 10 EG ab.
When committed, the offences with which the defendants in the main proceedings are charged were subject to a penalty under Italian national law, in particular the old Article 2621 of the Italian Civil Code. At the material time, criminal liability certainly did not derive directly from the directives or from Article 10 EC.

Nichtvornahme der Subsumtion der Gewinnabschöpfung nach Paragraph 14 SpielbankG NRW a.F. als Steuer unter die einschlägigen Vorgaben des deutschen Rechts.
Non-classification of the transfer of profits under Paragraph 14 of the SpielbankG NRW (old version) as a tax under the relevant provisions of German law.

Die Taten wurden nach Artikel 2621 a.F. des Codice Civile angeklagt(19) .
The charge in respect of this conduct was brought under the old Article 2621 of the Italian Civil Code. (19)