AKP-Abkommen oor Engels

AKP-Abkommen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

ACP agreement

Wir möchten, dass dieser Ansatz auch bei den AKP-Abkommen angewandt wird.
We want to see this approach taken in the ACP agreements as well.

ACP treaty

voorbeelde

Wir möchten, dass dieser Ansatz auch bei den AKP-Abkommen angewandt wird.
We want to see this approach taken in the ACP agreements as well.

Was die AKP-Abkommen anbelangt, so müssen sie in vollem Umfang aufrechterhalten bleiben.
With regard to the ACP agreements, they must be protected as an integral whole.

EWG-Vertrag und mit Artikel 2 des AKP-Abkommens von Lomé vom 28 .
THE COURT ( Second Chamber )

- Gefrierfleisch, das im Rahmen des AKP-Abkommens eingeführt wird 8 700
- frozen meat imported under ACP Convention arrangements 8 700

Das AKP-Abkommen hat bis heute nicht zu dieser Diversifizierung der Exporte der am wenigsten entwickelten Länder geführt.
The ACS Agreement has not yet resulted in this diversification in the exports of the least developed countries.

Das gehört zu einem AKP-Abkommen.
This is part of an ACP agreement.

Das EU-AKP-Abkommen von Cotonou 2000.
The Cotonou EU-ACP Agreement, 2000.

In Artikel # bsatz # werden die Worte „des AKP-EWG-Abkommens » durch „des AKP-EG-Abkommens »
In Article # w, paragraph # the words « ACP-EEC Convention » shall be replaced by « ACP-EC Convention »

Zu den karibischen Ländern außer Kuba unterhielt Europa allerdings stets institutionalisierte Beziehungen im Rahmen der AKP-Abkommen.
On the other hand, Europe has always had formal relations with the Caribbean countries (except for Cuba), under the ACP agreements.

In Artikel 130 w Absatz 3 werden die Worte "des AKP-EWG-Abkommens" ersetzt durch "des AKP-EG-Abkommens".
In Article 130w, paragraph 3, the words 'ACP-EEC Convention` shall be replaced by 'ACP-EC Convention`.

Gegenwärtig stellen die AKP-Abkommen sicherlich das am weitesten fortgeschrittene Modell dar, von dem wir uns inspirieren lassen sollten.
At the moment, the ACP agreements probably form the most advanced model, which should be our inspiration.

Die AKP-Abkommen sollten den ehemaligen europäischen Kolonien Nutzen bringen, daran hat sich zu keiner Zeit irgendetwas grundsätzlich geändert.
ACP agreements were designed to benefit the old European colonies and have never fundamentally moved on.

Erfordert eine Achtung der Menschenrechtsklausel des AKP-Abkommens keine aktive Teilnahme u.a. Südafrikas an einer anderen Sanktionspolitik gegenüber Mugabe?
Does not compliance with the human rights clause in the ACP Agreement require active participation by South Africa, among others, in a different sanctions policy against Mugabe?

Dies ist eine echte Neuerung, und zwar sowohl im Kontext der EU-/AKP-Abkommen als auch generell in den internationalen Beziehungen.
This is a real innovation, both in the EU/ACP context and in international relations in general.

· zum Beitritt Kubas zum neuen AKP-EU-Abkommen (AKP-EU 2944/00/endg.)
· on Cuba's accession to the new ACP-EU agreement (ACP-EU 2944/00/fin.)

Hat die Kommission angesichts dieser ungeheuerlichen Menschenrechtsverletzungen in diesem Land in Betracht gezogen, die im Rahmen des AKP-Abkommens gewährte EU‐Hilfe auszusetzen?
Has the Commission considered suspending EU aid under the ACP agreement, given the egregious human rights abuses in that country?

gestützt auf das am 25. Juni 2005 in Luxemburg unterzeichnete Abkommen zur Änderung des AKP-EG-Abkommens (nachstehend „geändertes AKP-EG-Abkommen“ genannt),
having regard to the Agreement amending the ACP-EC Agreement signed in Luxembourg on 25 June 2005, hereinafter referred to as ‘the revised ACP-EC Agreement’

Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Herr Kommissar Nielson, der Abschluß des neuen EU-AKP-Abkommens ist ein wichtiger Schritt zu mehr Kohärenz.
Mr President, Commissioner Nielson, the conclusion of the new ACP-EU Convention is an important step towards greater coherence.

- von Frau Carlotti, im Namen der PSE-Fraktion, zum Beitritt Kubas zum neuen AKP-EU-Abkommen (AKP-EU 2934/00)
- by Mrs Carlotti, on behalf of the PSE Group, on Cuba's accession to the new ACP-EU agreement (ACP-EU 2934/00)

gestützt auf die Stellungnahme des in Artikel 193 des Dritten AKP-EWG-Abkommens genannten AKP-EWG-Ausschusses,
Having regard to the opinion of the committee referred to in Article 193 of the Third ACP-EEC Convention,

Zwar ist dies eine willkommene Veränderung der Art und Weise, wie die Kommission Fischereiabkommen betrachtet, doch sollte bei den AKP-Abkommen derselbe Ansatz gewählt werden.
Whilst this is a welcome change in the way in which the Commission looks at fisheries agreements, it should take the same approach with the ACP agreements.

- Abkommen: das Vierte AKP-EWG-Abkommen,
- the Convention: the Fourth ACP-EEC Convention,

Laut Zuckerprotokoll des EU-AKP-Abkommens von Cotonou genießen sie eine Vorzugsbehandlung und können Zucker zum selben (gestützten) Preis wie die europäischen Länder nach Europa ausführen.
According to the Sugar Protocol to the Cotonou Agreement between the EU and ACP countries, they enjoy preferential treatment in that they may export sugar to Europe at the same (supported) price which European producers receive.