AU-Sicherheitsrat oor Engels

AU-Sicherheitsrat

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Peace and Security Council

voorbeelde

2005 und 2006 traf sich der Friedens- und Sicherheitsrat der AU (Peace and Security Council – PSC) 24 Mal.
It would be naïve to assume that the AU can engage substantively on its own to stop violence in places like Darfur, Somalia or along the Ethiopian-Eritrean border.

Der Friedens- und Sicherheitsrat der AU trifft sich, um über die derzeitige Lage in Darfur zu beraten.
The AU Peace and Security Council will meet to discuss the current situation in Darfur and the Sudanese government’s reaction to a proposed hybrid AU-UN force.

Der Sicherheitsrat der AU befürwortete eine Untersuchungskommission im Dezember 2013 und sie wurde im März 2014 eingesetzt.
The AU Peace and Security Council authorized the commission of inquiry in December 2013, and it was established in March 2014.

Der Sicherheitsrat der AU kann Entscheidungen mit qualifizierter Mehrheit treffen, auch humanitäre Interventionen sind möglich.
The Security Council of the AU can take decisions by qualified majority, even humanitarian interventions become possible.

Entwicklung internationaler Rechtsordnungen, Streitbeilegungsverfahren und Kooperationsvereinbarungen auf regionaler Ebene, insbesondere die Einrichtung des Friedens- und Sicherheitsrats der AU im Juni
development of international legal systems, dispute resolution mechanisms, and cooperative arrangements at the regional level, in particular, the establishment of the AU Peace and Security Council in June

Entwicklung internationaler Rechtsordnungen, Streitbeilegungsverfahren und Kooperationsvereinbarungen auf regionaler Ebene, insbesondere die Einrichtung des Friedens- und Sicherheitsrats der AU im Juni 2004;
development of international legal systems, dispute resolution mechanisms, and cooperative arrangements at the regional level, in particular, the establishment of the AU Peace and Security Council in June 2004,

in Kenntnis der Beschlüsse des Friedens- und Sicherheitsrates der Afrikanischen Union (AU) vom 17. und 24. April 2012,
having regard to the decisions of the Peace and Security Council of the African Union (AU) of 17 and 24 April 2012,

unter Hinweis auf den am 10. März 2011 in Addis Abeba angenommenen Beschluss des Friedens- und Sicherheitsrates der Afrikanischen Union (AU),
having regard to the decision adopted at Addis Ababa on 10 March 2011 by the Peace and Security Council of the African Union (AU),

Ziel dieses Programms ist die Stärkung der Zusammenarbeit mit den regionalen Organisationen Afrikas (ECOWAS, SADC, IGAD,...), die auch bei der Umsetzung von Maßnahmen zur Konfliktprävention oder bei friedensfördernden Maßnahmen, die der AU- Friedens- und Sicherheitsrat beschließt oder genehmigt, eine Rolle spielen können.
This programme aims to increase cooperation with regional African organisations (ECOWAS, SADC, IGAD, etc.), which can also play their part in the implementation of conflict prevention activities and peace support operations agreed upon or endorsed by the AU Peace and Security Council.

unter Hinweis auf die Schlussfolgerungen der Tagung des Friedens- und Sicherheitsrates der Afrikanischen Union (AU), die am #. Oktober # in Addis Abbeba stattfand
having regard to the conclusions of the meeting of the Peace and Security Council of the African Union (AU) held in Addis Ababa on Wednesday, # October

Es ist von zentraler Bedeutung, dass die burundische Regierung – wie vom VN-Sicherheitsrat und vom AU-Rat für Frieden und Sicherheit gefordert – am innerburundischen Dialog tatsächlich teilnimmt.
The full participation of the Government of Burundi in the inter-Burundian dialogue, as requested by the UN Security Council and the AU's Peace and Security Council, is essential.

„Der UN-Sicherheitsrat und die AU sollen den Sudan auffordern, diese Angriffe zu beenden, die Bewohner von Tabit durch rasches Handeln zu schützen und eine glaubwürdige Untersuchung durchzuführen.“
“The UN Security Council and the AU should demand that Sudan stop these attacks, urgently act to protect Tabit’s residents, and conduct a credible investigation.”

unter Hinweis auf den Fahrplan für den Sudan und den Südsudan, der in dem am 24. April 2012 vom Friedens- und Sicherheitsrat der AU veröffentlichten Kommuniqué dargelegt ist und der von der EU umfassend unterstützt wird,
having regard to the Roadmap for Sudan and South Sudan set out in the communiqué issued by the AU Peace and Security Council on 24 April 2012, which is fully supported by the EU,

Wann wird die EU entschiedene Maßnahmen gegen das sudanesische Regime ergreifen, das die mit dem Mandat des UNO-Sicherheitsrates ausgestatteten UN-AU-Hybrid-Force am Schutz der Zivilbevölkerung in Darfur hindert?
When will the EU take vigorous action against the Sudanese regime which is preventing the hybrid force mandated by the UN Security Council from protecting the civilian population in Darfur?

unter Hinweis auf die Beschlüsse des Friedens- und Sicherheitsrates der Afrikanischen Union (AU) vom 13. Juni, 17. Oktober und 13. November 2015 zur Lage in Burundi,
having regard to the decisions of the Peace and Security Council of the African Union (AU) of 13 June, 17 October and 13 November 2015 on the situation in Burundi,

fordert die internationale Gemeinschaft auf, alle notwendigen Schritte zu ergreifen, darunter gegebenenfalls die in der Resolution # des UN-Sicherheitsrats vom November # vorgesehenen Sanktionen, damit alle ivorischen Konfliktparteien in vollem Umfang und ohne Verzögerung den Beschluss des Friedens- und Sicherheitsrates der AU umsetzen
Calls on the international community to take all the necessary measures, including, where appropriate, the sanctions provided for in UN Security Council Resolution # of November #, to ensure that all the Ivorian parties concerned apply the AU Peace and Security Council decision fully and without delay

bekundet seine Genugtuung darüber, dass nach Ablauf der im Fahrplan des AU-Friedens- und Sicherheitsrates im Einklang mit der Resolution 2046(2012) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen festgelegten Frist eine Vereinbarung zwischen dem Sudan und Südsudan über die Erdölvorkommen abgeschlossen worden ist; hofft, dass in diesem Abkommen so bald wie möglich ebenfalls das Problem der Beförderung des Erdöls aus Südsudan abschließend geregelt wird;
Welcomes the conclusion, at the end of the period stipulated in the AU Peace and Security Council Roadmap as enshrined in UN Security Council Resolution 2046 (2012) of an agreement between Sudan and South Sudan on oil resources; hopes that this agreement will also finally resolve, at the earliest possible date, the problem of transit arrangements for oil from South Sudan;

Der herausragende Beschluss der AU im Juli 2002, einen Friedens- und Sicherheitsrat für den gesamten Kontinent einzusetzen, sowie die Annahme eines Arbeitsprogramms über Frieden und Sicherheit zeigten, dass die AU der Konfliktlösung vorrangige Bedeutung beimisst.
The landmark AU decision in July 2002 to set up a Continent-wide Peace and Security Council and the adoption of a work programme on peace and security (October 2002) by all AU Member States underscored the priority focus put by the AU on addressing conflicts.

in der Erwägung, dass die Friedensfazilität für Afrika — indem sie vorhersehbare und zuverlässige Ressourcen bereitstellt, damit die AU und die regionalen Organisationen handeln können — kollektive Aktionen der afrikanischen Länder für die Sicherheit ermöglicht hat, die in der aufkommenden politischen Rolle des Friedens- und Sicherheitsrats der AU verankert sind, wodurch dieser erprobt und auf die Beine gestellt werden konnte;
whereas by providing predictable and reliable resources to the AU and the regional organisations to act, the APF has enabled African countries to take collective actions to provide security, based on the emerging political role of the AU’s Peace and Security Council, putting it to the test and making it operational;

Der Friedens- und Sicherheitsrat der AU hat zwar die Schlussfolgerungen der Konsultationen von Addis Abeba gebilligt, hat jedoch beschlossen, das Mandat der AMIS vorbehaltlich einer Prüfung durch die AU und entsprechend der Verfügbarkeit finanzieller Mittel um sechs Monate bis zum 30. Juni 2007 zu verlängern. Der Europäische Rat hat am 15.
The AU Peace and Security Council, while endorsing the conclusions of the Addis Ababa Consultation, decided to extend the mandate of AMIS for a period of 6 months until 30 June 2007, subject to review by the AU and based on the availability of financial resources.

beauftragt ihre Ko-Präsidenten, diese Entschließung dem AKP-EU-Rat, der Kommission, der Regierung und dem Parlament des Sudan, dem UN-Sicherheitsrat und den Institutionen der AU zu übermitteln.
Instructs its Co-Presidents to forward this resolution to the ACP-EU Council, the Commission, the Government and Parliament of Sudan, the UNSC and the Institutions of the AU.

Ein regelmäßiger Dialog sollte stattfinden zwischen den Botschaftern der Geber und den für Frieden und Sicherheit zuständigen AU-Kommissaren/dem Vorsitz des Friedens- und Sicherheitsrates im Rahmen einer Arbeitsgruppe aus den AU-Botschaftern und den Gebern, die wahrscheinlich die meisten Missionsleiter der EU in Addis umfasst (siehe Abschnitt 3 Bereich B - Seite 10).
Regular dialogue should be ongoing between donor Ambassadors and the AU Commissioner in charge of peace and security/Chair of the Peace and Security Council within the framework of an ambassadorial level AU/donor working group, which is likely to encompass most EU HOM in Addis Ababa (see section 3 area B - page10).

Nach der Resolution 1769 (2007) des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen übernimmt die AU/VN-Operation in Darfur (UNAMID) spätestens am 31. Dezember 2007 die Befehlsgewalt von AMIS.
Pursuant to United Nations Security Council Resolution 1769 (2007), the African Union/UN Operation in Darfur (UNAMID) is to take over authority from AMIS no later than 31 December 2007.

unter Hinweis auf den vom Friedens- und Sicherheitsrat der Afrikanischen Union (AU) in seiner 393. Sitzung am 28. August 2013 gefassten Beschluss zur Lage in der Region der Großen Seen, insbesondere im Osten der Demokratischen Republik Kongo (DRK),
having regard to the decision of the Peace and Security Council of the African Union (AU) on the situation in the Great Lakes region, particularly in the eastern part of the Democratic Republic of Congo (DRC) at its 393rd meeting held on 28 August 2013,