Ablagefach oor Engels

Ablagefach

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

pocket

naamwoord

(sort)

pigeon-hole

naamwoord

pigeonhole

naamwoord

storage compartment

naamwoord

Die Tischplatte ist von dem Tragarm abnehmbar und in einem Ablagefach ablegbar.
The table top can be detached from the supporting arm and stowed in a storage compartment.

voorbeelde

Die Erfindung betrifft ein Ablagefach (1), insbesondere Handschuhfach für ein Kraftfahrzeug, mit einem abschließbaren Deckel (2) und einem Staufach (3).
The invention relates to a storage compartment (1), particularly a glove compartment for a motor vehicle, comprising a lockable cover (2) and a storage compartment (3).

Die Verbandstasche aus dem Ablagefach herausnehmen.
Remove the first-aid kit from the stowage compartment.

Der Tragarm ist von dem TisChaufnahmeelement abnehmbar, und die Tischplatte ist mit wenigstens einem Halteelement versehen, an welchem der Tragarm zur Unterbringung in dem Ablagefach anbringbar ist.
The supporting arm can be detached from the table holding element, and the table top is provided with at least one retaining element on which the supporting arm can be attached for accommodation in the storage compartment.

Werkbankzubehör, nämlich Lochtafeln zur Befestigung von Werkzeugen, Einschubrahmen und Ablagefächern
Tool bench accessories, namely perforated boards for mounting tools, racksides and storage units

Bordwerkzeug, Wagenheber und klappbarer Unterlegkeil sind im Ablagefach hinter der Rücksitzlehne auf der linken Seite.
The vehicle tool kit, the folding wheel chock and the jack are in the left-hand stowage compartment behind the rear seat backrest.

Betätigungsvorrichtung für ein Schloß, insbesondere an einem Ablagefach eines Kraftzeuges, mit einem Betätigungselement (30) und einem linear bewegbaren Übertragungselement (20), an dem eine Mitnehmervorrichtung (21) vorgesehen ist, die dessen Bewegung auf ein Auslöseelement (12) überträgt, das mit einem Betätigungsgestänge zusammenwirkt.
The invention relates to an actuating device for a lock, especially a lock on the parcel shelf of a motor vehicle, comprising an actuating element (30) and a transmission element (20) which can be moved in a linear manner (20) and on which a catch device (21) is disposed, whereby the movement thereof impinges upon a trigger element (12) which interacts with an actuating rod assembly.

Briefklammernhalter, Büroklammernhalter, Memocenter (Büroartikel)(für Haftnotizen und Haftmarker), Spender für Haftmarker, Visitenkartenetuis, Briefkassetten, Hefter (Heftgeräte), Stehsammler, Ablagefächer, Brieföffner, Klebefilm-Abroller mit Klebefilm für Papier- und Schreibwaren oder für Haushalts zwecke, Visitenkartenständer, und -boxen, soweit in Klasse 16 enthalten
Letter clip holders, paper clip holders, memo centres (office requisites) (for adhesive notes and adhesive index flags), dispensers for adhesive index flags, business card holders, boxes for storing letters, staplers (stapling presses), upright file folders, storage trays, letter openers, adhesive film dispensers with adhesive films for stationery or household purposes, business card stands and boxes, included in class 16

Kaum hatte sie ihm den Rücken gekehrt, drehte Sokolow sich zu den Ablagefächern um.
While she had her back turned, Sokolov turned to face the pigeonholes.

nur die Fahrertür, die verschließbaren Ablagefächer im Innenraum und die Tankklappe entriegelt.
button only unlocks the driver's door, the lockable stowage compartments in the interior and the fuel filler flap.

Dabei wird beim Durchgang des Gegenstandes in das untere Ablagefach ein Drehimpuls in den Gegenstand eingeleitet, derart dass ein Auftreffwinkel zwischen der Wand und der flachen Seite des flachen Gegenstandes minimiert wird.
According to said invention, when an object passes to the external tray, it receives an angular momentum, which minimises the impact angle between the wall and the flat object flat face.

1955 begann mit der Fertigung von Schiebedächern der Aufbau einer umfangreichen Kfz-Zubehör- und Einzelteilproduktion, die Kotflügel, Ablagefächer, Taxi-Trennwände und anderes mehr umfasste.
1955 began with the production of sunroofs the construction of a comprehensive automotive accessories and item production, the fender, interior slots, Taxi cab dividers and other more.

Ablagefach {n}
stacker pocket [noun]

Eingangsstapel von Wertdokumenten werden in ein Eingabefach der Wertdokumentbearbeitungsvorrichtung eingelegt, durch die Vorrichtung transportiert, geprüft und in verschiedene Ablagefächer der Wertdokumentbearbeitungsvorrichtung sortiert, wobei Reject- Wertdokumente von den gültigen Wertdokumenten getrennt abgelegt werden.
Input stacks of value documents are placed into an input compartment of the value document handling apparatus, transported through the apparatus, checked and sorted into different pigeon-holes in the value document handling apparatus, with reject value documents being stored separately from valid value documents.

Zubehör für Fahrradanhänger, nämlich Sitzpolster, Nacken- und Kopfstützen, Ablagefächer, Behälter, Ablagen und Halterungen, Schutzschirme und -abdeckungen
Accessories for bicycle trailers, namely, seat pads, neck and head supports, storage compartments, caddies, tray and holders, protective shields and covers

Als umlauffähig geprüfte Wertdokumente werden in zumindest einem Ablagefach (12 - 14) abgelegt.
Value documents that have been checked and found to be fit for circulation are deposited in at least one deposit tray (12-14).

Erweiterbare Aktenordner aus Papier, Ablagefächer für Dokumente
Envelopes

Er machte einen Endspurt zum Wagen, riss die Fahrertür auf und grabschte sich etwas aus dem Ablagefach.
He made a final rush for the car and opened the driver’s door, grabbing something from just inside the pocket.

Ablagefächer für Stifte
Pen trays

Ablagefach {n}
stacker [noun]

Gildenbank: Die Gildenbank ist ein gildenweites Ablagefach und wird in Gildenbankgebäuden nahe den existierenden Banken zugänglich sein.
Dustwallow Marsh Revamp: Dustwallow Marsh has seen many improvements with the addition of more than 50 quests and a new neutral goblin town called Mudsprocket located in the southern part of the zone.

Das Steuergerät (4) besitzt ein Ablagefach (17), das der Aufnahme für ein der Steuerfunktion zugeordnetes, mobiles Steuerteil, wie einen ID(Identifikations)-Geber (5), ein Mobiltelefon o. dgl., dient.
The controller (4) comprises a housing (17) which forms the mounting for a mobile control module, provided for the control function such as an ID (identification) generator (5), a mobile telephone or similar.

Zubehör für Kindersportwagen und Kindertragegestelle sowie Reisesysteme, alle für Babys und Kleinkinder, nämlich Sitzpolster, Nacken- und Kopfstützen, Ablagefächer, Behälter, Ablagen und Halterungen, Schutzschirme und -abdeckungen
Accessories for strollers and baby carriers and travel systems all for infants and children, namely, seat pads, neck and head supports, storage compartments, caddies, trays and holders, protective shields and covers

Erfindungsgemäß ist die Prallwand (11) des Ablagefaches (3) auf zumindest einem Bewegungsanschlag (27) abgestützt, der eine Bewegung der Prallwand (11) entgegen der Schubrichtung (K) begrenzt und in Schubrichtung (K) zulässt.
According to the invention, the impact wall (11) of the storage compartment (3) is supported on at least one movement stop (27) that delimits a movement of the impact wall (11) counter to the sliding direction (K) and allows a movement in the sliding direction (K).

Nach Durchlaufen der Prüfeinrichtung (6) werden die Aufzeichnungsträger mittels einer Längs-/Querfördereinrichtung (7) entlang ihrer Querseite einem der Ablagefächer (12-15) zugeführt.
After passing through the control device (6) the recording media are conveyed to one of the sorting cases (12-15) by means of a longitudinal / transverse conveying device (7) along their transverse sides.

etw. ins Ablagefach legen; etw. ablegen {vt} [adm.] | den Brief ablegen
to pigeonhole sth. | to pigeonhole the letter