Ablageflächen oor Engels

Ablageflächen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

shelf space

naamwoord

Oh und sorgen Sie dafür, dass ihr Folterkeller genügend Ablageflächen hat.
Oh, and make sure your dungeon has plenty of shelf space.

voorbeelde

Offenbart wird, insbesondere für Ablageflächen in Kraftfahrzeugen, eine spektralselektive Beschichtung, umfassend a) ein Bindemittel mit einer Transmission von 60% oder mehr im Wellenlängenbereich des nahen Infrarot von 0,7 bis 2,5 $g(m)m, und mit einer Transmission von 40% oder mehr im Wellenlängenbereich des thermischen Infrarot; b) erste Pigmente, die im Wellenlängenbereich von 0,35 bis 0,7 $g(m)m 40% oder mehr des sichtbaren Lichtes absorbieren, im nahen Infrarot von 0,7 bis 2,5 $g(m)m eine Rückstreuung von 40% oder mehr aufweisen und im Wellenlängenbereich des thermischen Infrarot eine Absorption von 60% oder weniger haben; c) zweite Pigmente, die im Wellenlängenbereich des thermischen Infrarot eine Rückstreuung und/oder Reflexion von 40% oder mehr haben.
Said coating comprises a) a binder with a transmission of 60 % or more in the wave length range of near-infrared of 0.7 to 2.5 $g(m)m and a transmission of 40 % or more in the wave length range of thermal infrared, b) first pigments absorbing 40 % or more of the visible light in the wave length range of 0.35 to 0.7 $g(m)m, having a backscatter of 40 % or more in the near-infrared range of 0.7 to 2.5 $g(m)m and having an absorption of 60 % or less in the wave length range of thermal infrared, c) second pigments having a backscatter and/or reflection of 40 % or more in the wave length range of thermal infrared.

Allerlei kuriose, wissenschaftliche und medizinische Geräte häuften sich auf der Ablagefläche.
All manner of curious, scientific or medical equipment cluttered its surface.

Überall im Wohnzimmer stand dreckiges Geschirr herum und auf fast jeder Ablagefläche lagen Zeitungen.
The living room was cluttered with dirty dishes, and newspapers were spread over nearly every surface.

Erfindungsgemäß ist der Fingerabdruck-Sensor (5) vom Handgriff (6) bzw. der Handablagefläche (17) beabstandet in der Nachbarschaft zum Handgriff (6) bzw. der Handablagefläche (17) derart angeordnet, dass bei Umgreifen des Handgriffes (6) mit Zeige- und/oder Mittel- und/oder Ring- und/oder kleinem Finger einer Hand bzw. bei Ablegen von Zeige- und/oder Mittel- und/oder Ring- und/oder kleinem Finger einer Hand (20) auf der genannten Ablagefläche (17) der Daumen (12) dieser Hand (20) auf den Fingerabdruck-Sensor (5) legbar ist, so dass eine Daumen- Längsachse mit einer Hauptachse (13) des Fingerabdruck-Sensors (5) im Wesentlichen zusammenfällt.
According to the invention, the fingerprint sensor (5) is arranged in the vicinity of the handle (6) or the hand support surface (17) at a distance from said handle (6) or hand support surface (17) such that when an index, and/or middle, and/or ring, and/or little finger of a hand grips the handle (6) or an index, and/or middle, and/or ring, and/or little finger of a hand (20) is placed on said support surface (17), the thumb (12) of said hand (20) can be placed on the fingerprint sensor (5) such that a longitudinal axis of the thumb substantially coincides with a main axis (13) of the fingerprint sensor (5).

Um die aus dem Stand der Technik bekannte Ablagevorrichtung dahingehend weiterzuentwickeln, um sie in der Praxis variabler und komfortabler einsetzbar zu gestalten, ist erfindungsgemäß vorgesehen, dass der Ablagevorrichtung ein Neigungssensor zum Ermitteln eines Neigungswinkels (2) einer Ablagefläche (424) der Ablagevorrichtung gegenüber einer vorzugsweise horizontalen Referenzebene (H1, H2) zugeordnet ist, wobei die Bildwiedergabeeinrichtung in Abhängigkeit von dem vom Neigungssensor ermittelten Neigungswinkel steuerbar ist.
In order to refine the storage device known from the state of the art, such that it can be used more variably and comfortably, it is provided according to the invention that a tilt sensor for determining a tilt angle (2) of a storage surface (424) of the storage device relative to a preferably horizontal reference plane (H1, H2) is associated with the storage device, the image display device being controllable as a function of the tilt angle determined by the tilt sensor.

Auf der Kopf- oder Fußseite befinden sich kleine Ablageflächen.
At the head or the foot are small storage areas.

Biegepresse unser Model KS 85 AB Synchro, Laenge 8.500 mm, 3 Wangen, Presskraft 120 t, Aussparung 950 mm, komplett mit Falz-Zudrueckprisma, Ablageflaeche hinten, NC-Steuerung Model TS 9003. Baujahr 2005, neu ueberholt, 12 Monate Garantie.
Press brake our model GS 85 AB, 8,500 mm long, 3 uprights, force 90 tons, throat depth 750 mm, lower tool equipped with fold-pressing device, rear supporting plane, CNC.

Keine Ablagefläche im Bad!! ; Zu wenig Staufläche für Kleidung ( und wir hatten wenig mit) - bzw. für die Tagesbettdecke - wohin damit??.
The location is at the top of a hill which means the walk home can be a bit tiring after walking all day!!

Sehr kleines Zimmer. Ablagefläche oder Stauraum für nur wenig Gepäck.
The room was a bit small but for all the time that we spent in the room it didn't really matter to us.

Das kurze Fell bildete eine gute, rutschfeste Ablagefläche für die Patronen Kaliber .308.
The short fur made a good solid rest for the barrel of the .308.

Es wird eine Vorrichtung zum Austausch von gestapelten Sendungen zwischen einem Behälter (Bl) und einer Ablagefläche (AF) beschrieben, bei welcher: - die Ablagefläche (AF) mindestens ein einsetzbares Stützelement (SEI) aufweist, an welches ein Stapel (STl) von auf Kante stehenden Sendungen in einer vertikalen Richtung ausrichtbar ist, - das Stützelement (SEI) und der Behälter (Bl) in einer Transportrichtung (TR) sich synchron bewegen, - der Behälter (Bl) eine erste zu der Ablagefläche (AF) seitlich angeordnete Lage (SL) aufweist.
A device is disclosed for exchanging stacked postal items between a container (Bl) and a storage surface (AF), in which: - the storage surface (AF) has at least one serviceable support element (SEI) on which a stack (STl) of postal items standing on edge can be aligned in a vertical direction, - the support element (SEI) and the container (Bl) move synchronously in a transport direction (TR), - the container (Bl) has a first position (SL) arranged laterally to the storage surface (AF).

Darin befand sich eine tiefe alte Wanne, ein ebensolches Waschbecken, dazu neu eingebaute Ablageflächen und ein Spiegel.
It had a deep old tub, an adequate sink, and newly refurbished countertops and mirrors.

Die Badeinrichtung ist unpraktisch, es gibt kaum Ablageflächen, der Vergößerungsspiegel ist für Zwerge geeignet, das Bad sah insgesamt vergammlet aus, Risse in den Fliessen der Dusche, Fgen nicht sauber, WC Sitz gesprungen, Teppichboden im Zimmer voller Flecken.
Did not see the point of a bill being put under your door at 2 a.m. on the understanding that it was the final bill and so being classed as "speedy checkout" only to find that even though there were no further charges incurred we had to settle the bill before leaving hotel!

Das Zimmer war viel zu klein (wir hatten Nr. 51), für meine Ansichten nicht zumutbar für einen 4 Sterne Hotel. Im Bad gab es fast keine Ablageflächen.
The only lack was that this hotel didn ́t have a gym.

Es gibt keine Badewanne, nur eine Dusche und zu wenig Ablagefläche im Bad und auch etwas wenig Platz im Kleiderschrank. Allerdings für einen kurzen Städtereise-Aufenthalt noch okay.
The room was old and the onlz way to hea it was using the AC that was noisy and unconfortable during the night.

Die Ablageflächen waren ordentlich und sauber, nirgendwo waren Snacks oder Junkfood zu sehen wie bei mir zu Hause.
The counters were neat and clean, uncluttered by snacks or junk food like the ones at my house.

Sie musste es auf der unteren Ablagefläche des Couchtisches liegen gelassen haben.
She must have left it on the lower tier of the coffee table.

Eine Ablagefläche (9) der Hilfsablagevorrichtung (8) ist durch wenigstens eine entlang der Innenfläche ausgerichtete, endoffene horizontale Rinne gebildet.
A storage surface (9) of the supplementary storage element (8) is configured by at least one horizontal groove that is oriented along the inner surface and is open at the ends.

Die Leute vergessen immer die Ablageflächen.
People always forget about the shelf space.

Das Spiel besteht aus einer Spielplatte mit vier vertieften Ablageflächen und 25 Spielsteinen in drei verschiedenen Größen.
The game comprises a game board that has recessed storage areas and 25 pieces in three different sizes.

Das Bad verfügt über zwei Waschbecken und ein praktisches Holzregal mit reichlich Ablagefläche.
The bathroom has two wash-basins and practical wooden shelving with plenty of vanity space.

Oh und sorgen Sie dafür, dass ihr Folterkeller genügend Ablageflächen hat.
Oh, and make sure your dungeon has plenty of shelf space.

Als kleines Minus wäre vielleicht zu erwähnen, dass das Bad sehr klein ist und für zwei Personen zu wwenig Ablageflächen bietet.
I thought the per night price was a little high.

Für den Preis ist das Zimmer recht klein (besonders Bad mit kaum Ablageflächen).
parking at euros 21 per night i find a little excesive. it should be written in teh hotel info, not parking available on site.

Einzige Ablagefläche für Waschzeug ist auf der Klospülung. Die Fenster sind nur mäßig dicht.
It seems like there might have been a better place to do that that wouldn't have woken up the entire hotel that early.