Ablauf oor Engels

Ablauf

/ˈaplaʊ̯f/ naamwoord, Noun manlike

(das) Nacheinander

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

expiry

naamwoord

end, termination

Bereits ausgestellte Dokumente sind bis zum Ablauf ihrer Gültigkeitsdauer gültig.
Those already issued are valid until their expiry date.

expiration

naamwoord

The point at which an object has exceeded the cache time-out value. When an object expires, it is evicted.

Der Verzehr des Räucherlachses erfolgte 3 Tage nach Ablauf des Verbrauchsdatums.
The salmon was consumed 3 days after the ‘use by’ date had expired.

procedure

naamwoord

(legal) process

Das Dokument regelt den korrekten Ablauf für den Umgang mit Beschwerden.
The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints.

process · sequence · drain · drainage · cycle · ending · flowing off · course · flow · order of events · progress · outflow · action · maturity · activity · downpipe · queue · end of a term · expiration of a deadline · expiration of the validity · formalities · hose down · outlet port · determination · draining · format · going off · programme · sequence of events · end · termination · lapse · run · execution · expiration of a time limit · outlet · passage · succession · discharge · stream · beginning · transition · current · caisson · waste · escape · march · course of action · course of events · means · passing

ablauf

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

water draining

Zudem runden die Außenrinne, die Kondensrinne, der Ablauf, die Berieselung und das Aluminiumfundament das Erscheinungsbild unserer Gewächshäuser perfekt ab.
The external gutter, the condensation gutter, water drain, sprinkler system and aluminium foundation guarantee an ideal finish of our product.

Soortgelyke frases

nach Ablauf von sechs Monaten
at the end of six months

vor Ablauf der Zeit
before the expiration of the term

Ablauf, Ende, Verfall
expiration

Ablauf der Gültigkeit, Ablauf der Laufzeit
expiration of the validity

Ablauf des Akkreditivs
expiration of a letter of credit

Ablauf, Verfall, Verfalltag
expiry

der Ablauf von Ereignissen
the course of events · the sequence of events

Ablauf-
excretory

standardisierter Ablauf
standard operating procedure

voorbeelde

In der Tatsache, dass die betroffenen Verbraucher nur über das Amtsblatt des Mitgliedstaats, nicht aber persönlich durch das zuständige Gericht (435) über dieses Recht informiert wurden, sah der Gerichtshof jedoch eine erhebliche Gefahr, dass die Frist ablaufen könnte, ohne dass die Verbraucher ihre Rechte ausüben könnten; dies verstoße gegen den Grundsatz der Effektivität und damit gegen die Richtlinie (436).
Nevertheless, the Court considered that the fact that the affected consumers were informed of this right only through the official journal of the Member State but not personally by the relevant court (435) created a significant risk that the time-limit would expire without the consumers' being able to exercise their rights, which infringed the effectiveness principle and thereby the UCTD (436).

– das Umstrukturierungsprogramm nach Ablauf der Umstrukturierungsfrist zur Lebensfähigkeit der begünstigten Firmen zu normalen Marktbedingungen führt und
– it leads to the viability of the benefiting firms under normal market conditions at the end of the restructuring period, and

Normalerweise dauert die Untersuchung 120 Tage, sofern nicht mehr als 90 % des Wirkstoffs vor Ablauf dieses Zeitraums abgebaut sind.
The duration of the study is normally 120 days except if more than 90 % of the active substance is degraded before that period expires.

Die Partner des vom Zentrum für Biorobotik der Technischen Universität Tallinn geleiteten FILOSE-Projekts sind überzeugt: Sobald sie die Vorgänge verstanden haben, die in Fischen ablaufen, können sie dieses Wissen bei der Entwicklung besserer Unterwasserroboter anwenden.
FILOSE project partners, led by Tallinn University of Technology's Centre for Biorobotics, believe that once they understand how a fish works, they can potentially apply that knowledge to the development of better underwater robots.

Die Verhandlungen können jederzeit nach Ablauf dieser Frist aufgenommen werden, sofern kein Antrag auf Abstimmung im Parlament über den Beschluss zur Aufnahme von Verhandlungen gestellt wurde.
Negotiations may start at any time after that deadline has expired if no request for a vote in Parliament on the decision to enter into negotiations has been made.

NACH ABLAUF DER DREI JAHRE ÜBEN DIE MITGLIEDER DES AUSSCHUSSES IHRE TÄTIGKEIT BIS ZU IHRER ERSETZUNG ODER WIEDERERNENNUNG WEITER AUS .
AFTER EXPIRY OF THE THREE YEARS MEMBERS OF THE COMMITTEE SHALL REMAIN IN OFFICE UNTIL THEY ARE REPLACED OR UNTIL THEIR APPOINTMENTS ARE RENEWED .

(1) Nach Ablauf des Verpflichtungszeitraums 2008-2012 werden die Bestimmungen der Absätze 2 bis 4 angewendet, um sicherzustellen, dass nach Übertragungen von Kapitel-III-Zertifikaten zwischen Konten, die von den nationalen Verwaltern unterschiedlicher Mitgliedstaaten verwaltet werden, eine entsprechende Menge Kyoto-Einheiten zwischen KP-Registern übertragen wird.
1. After the end of the 2008-2012 period, in order to ensure that transfers of Chapter III allowances between accounts administered by national administrators of different Member States are followed up with an equal amount of Kyoto units transferred between KP registries, paragraphs 2 to 4 shall apply.

Sie können ein solches Vertrauen auch nicht auf den Ablauf der in Artikel 16 Absatz 3 festgelegten Zweimonatsfrist für die Entscheidung über die Gewährung einer bestimmten Förderungsprämie gründen, da diese Frist erstens nicht zwingend ist und ihr Ablauf zweitens nicht zur Folge hat, daß die Antragsteller einen Anspruch auf den nach dieser Verordnung vorgesehenen finanziellen Zuschuß erhielten.
Nor may they base such expectations on the expiry of the period of two months laid down in Article 16(3) of Regulation No 4028/86 for a decision to be taken by the Commission concerning the grant of a premium since, firstly, that time-limit is not mandatory and, secondly, the expiry of it does not confer on the applicants any entitlement to the financial aid provided for by that regulation.

(5) Ein delegierter Rechtsakt, der gemäß Artikel 10 Absatz 1 erlassen wurde, tritt nur in Kraft, wenn weder das Europäische Parlament noch der Rat innerhalb einer Frist von zwei Monaten nach Übermittlung dieses Rechtsakts an das Europäische Parlament und den Rat Einwände erhoben haben oder wenn vor Ablauf dieser Frist das Europäische Parlament und der Rat beide der Kommission mitgeteilt haben, dass sie keine Einwände erheben werden.
5. A delegated act adopted pursuant to Article 10(1) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.

(3) Innerhalb einer Woche nach Ablauf des Stabilisierungszeitraums geben Emittenten, Bieter oder Unternehmen, die die Stabilisierungsmaßnahme durchführen (gleich ob sie im Namen Ersterer handeln oder nicht), in angemessener Weise bekannt,
3. Within one week of the end of the stabilisation period, the following information must be adequately disclosed to the public by issuers, offerors, or entities undertaking the stabilisation acting, or not, on behalf of such persons:

(1) Wird nach Einleitung eines Suchverfahrens und vor Ablauf der Frist gemäß Artikel 450a erster Gedankenstrich den Zollbehörden (nachstehend den ‚ersuchenden Behörden‘) des Abgangsmitgliedstaats in irgendeiner Weise nachgewiesen, an welchem Ort der Sachverhalt eintrat, der die Schuld entstehen ließ, so übermitteln sie — sofern dieser Ort in einem anderen Mitgliedstaat liegt — den für diesen Ort zuständigen Zollbehörden (nachstehend ‚den ersuchten Behörden‘) unverzüglich alle zweckdienlichen Unterlagen.
1. When the customs authorities of the Member State of departure, hereinafter referred to as the “requesting authorities”, during the enquiry procedure and before the time limit referred to in the first indent of Article 450a expires, obtain evidence by whatever means regarding the place where the events occur from which the customs debt arises, and this place is in another Member State, the customs authorities shall immediately send all the information available to the authorities responsible for that place, hereinafter referred to as the “authorities addressed”.

Aber nach seinem Besuch in Israel muss man wohl davon ausgehen, dass er etwas ganz anderes vor dem Ablauf seiner Amtszeit - gemeinsam mit Israel - zu erledigen gedenkt: das iranische Atomprogramm und zwar militärisch und nicht diplomatisch.
But his final visit to Israel seems to indicate that his objective is different: he seems to be planning, together with Israel, to end the Iranian nuclear program – and to do so by military, rather than diplomatic, means.

Die Unterlagen dieser Vertriebsgesellschaften enthielten keinen Hinweis auf eine Erörterung der Frage, ob die Genehmigungen für Losec in Kapselform gelöscht oder nach Ablauf nicht verlängert werden sollten.
The applicants point out that there is no discussion in the files of those marketing companies as to whether the Losec capsule authorisations should be withdrawn or allowed to lapse.

Ein delegierter Rechtsakt, der nach Artikel 4 Absätze 2 und 4 und Artikel 5 Absatz 4 erlassen wurde, tritt nur in Kraft, wenn weder das Europäische Parlament noch der Rat innerhalb von zwei Monaten nach Übermittlung dieses Rechtsakts an das Europäische Parlament und den Rat Einwände erhoben haben oder wenn vor Ablauf dieser Frist das Europäische Parlament und der Rat beide der Kommission mitgeteilt haben, dass sie keine Einwände erheben werden.
A delegated act adopted under Article 4(2) and (4) and Article 5(4) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.

das Vereinigte Königreich hat spätestens am 13. Mai 2019 auf das von der Kommission bestimmte Konto die der in Unterabsatz 2 dieses Absatzes genannten Rate entsprechende erste Zahlung geleistet, wobei dieser Betrag mit dem Ergebnis von Folgendem multipliziert wird: Anzahl der vollen Monate zwischen dem Austrittsdatum und dem Ablauf des Jahres 2019, abzüglich der Anzahl der Monate zwischen dem Monat der ersten Zahlung (wobei dieser Monat nicht mitgerechnet wird) und dem Ende des Jahres 2019;
the United Kingdom has paid at the latest on 13 May 2019 on the account determined by the Commission the first payment which corresponds to the instalment referred to in the second subparagraph of this paragraph multiplied by the result of the following: the number of full months between the date of withdrawal and the end of the year 2019 reduced by the number of months between the month of the first payment, excluding that month, and the end of the year 2019;

Für das letzte Jahr der Anwendung des Abkommens wird die Abrechnung der für das abgelaufene Fischwirtschaftsjahr fälligen Gebühren innerhalb von vier Monaten nach Ablauf des Abkommens notifiziert.
For the last year of application of the Agreement, the statement of the fees due for the previous year shall be notified within four months of expiry of the Agreement.

M. in der Erwägung, daß die europäischen Bürger umfassend über den Ablauf der Regierungskonferenz unterrichtet werden müssen, damit die Entscheidungsträger auf der Regierungskonferenz ihren Kontakt zur Öffentlichkeit nicht verlieren und die Ratifizierung mit einer breiten öffentlichen Rückendeckung stattfinden kann,
M. whereas European citizens need to be kept fully informed of the IGC process to ensure that the IGC decision-makers do not lose touch with public opinion and that ratification can take place with broad public support,

Hat die Grüne Bande beschlossen, Baba schon vor Ablauf der Frist umzubringen, als Warnung an uns?
Has the Green Gang decided to kill Baba before the deadline as a warning to us?

Ich denke, dass jeder hier der Überzeugung ist, dass, wenn das Leben in der Union entspannt ablaufen soll, wir die Vollendung einer politischen und wirtschaftlichen Union schneller vorantreiben müssen.
I think that everyone here believes that, if life is to proceed smoothly in the Union, we need to speed up the completion of political and economic union.

die in Anhang I Abschnitt 2 aufgeführten rasch verfügbaren Schlüsselindikatoren zu den Übernachtungen von Inländern und Nichtinländern in Beherbergungsbetrieben innerhalb von acht Wochen nach Ablauf des Bezugszeitraums;
the rapid key indicators relating to nights spent by residents and non-residents in tourist accommodation establishments, as listed in Section 2 of Annex I, within eight weeks after the end of the reference period;

Ist der letzte Tag der Frist kein Arbeitstag, so endet die Frist mit dem Ablauf des folgenden Arbeitstages.
Where the last day is not a working day, the time-limit will end with the expiry of the first working day which follows.

Ein typischer Ablauf beginnt in der Regel mit einer neuen Idee, führt über Produkt- und Geschmacksvarianten hin zu Probeausmischungen und zur Frage der zeitgerechten Verpackungstechnologie einschließlich Lager- und Stabilitätstests.
A typical process generally begins with a new idea, which, by way of product and taste variations, leads to sample mixes as well as advice packaging technology, including storage and stability tests.

- nach Ablauf des Untersuchungszeitraums der Ausgangsuntersuchung tatsächlich Weinsäure in die Gemeinschaft ausgeführt hat.
- had started to export tartaric acid to the Community after the end of the investigation period of the original investigation.

spätestens 15 Tage vor Ablauf ihres Mandats dem Sicherheitsrat über den Ausschuss einen Schlussbericht zur Prüfung vorzulegen, der alle vorstehend genannten Aufgaben behandelt;
to submit, for the Security Council’s consideration, through the Committee, a final report covering all the tasks set out above, no later than 15 days prior to the termination of the Monitoring Group’s mandate;

Vitamin D2 im Enderzeugnis: 5-10 μg/100 g Frischgewicht bei Ablauf der Haltbarkeitsdauer
Vitamin D2 in the final product: 5-10 μg/100 g fresh weight at the expiration of shelf life