Abstiegsplätze oor Engels

Abstiegsplätze

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

relegation spots

plural

voorbeelde

Wir haben seit fünf Spielen nicht mehr gewonnen, wir stehen auf einem Abstiegsplatz.
We haven’t won in five games, we’re in the relegation zone.

In der Saison 2016/17 belegte die Spielgemeinschaft mit 31 Punkten lediglich den 14. und somit den ersten Nicht-Abstiegsplatz.
In the 2016–17 season, the syndicate with 31 points only the 14th and thus the first non-relegation place.

Abstiegsplatz {m}
relegation spot [football] [noun] [sports]

Erreichte der Klub im ersten Jahr noch Platz 7 in der Gruppe, stand man mit Platz 15 ein Jahr später auf einem Abstiegsplatz.
In the first year of the club even reached seventh place in the group, stood in 15th place with one year later on the relegation zone.

Abstiegsplatz {m} [noun] [sports]
relegation spot [football]

Das Engagement dauerte aber nur bis zum 14. Spieltag – die SpVgg lag zum derzeitigen Zeitpunkt nur zwei Punkte von einem Abstiegsplatz entfernt auf Rang 14. Im November wurde er von seinem Vorgänger Fritz Langner abgelöst.
SpVgg was only two points away from the relegation zone in the 14th place, and in November Murach was replaced by his predecessor Fritz Langner.

Korbach hielt den Verein regelmäßig von den Abstiegsplätzen fern, ehe er für die Spielzeit 1982/83 vom FC Volendam verpflichtet wurde.
Korbach kept the club regularly safe from the relegation (with a 2-1 against Feyenoord in his last season), before he signed at FC Volendam for the 1982/83 season.

Am 18. März wurde Gebriel Stan Trainer des damaligen Erstligisten UTA Arad, welcher sich zu diesem Zeitpunkt auf dem drittletzten Tabellenplatz befand und drei Punkte von einem Nicht-Abstiegsplatz entfernt war.
On 18 March 2008, Stan was appointed at the struggling Liga I side UTA Arad, that was at the moment third from bottom and three points from safety.

Bologna FC hat sich nach der Heimniederlage gegen den AC Siena am Samstag und dem Absturz auf einen Abstiegsplatz von Trainer Sini?a Mihajlovi? getrennt, sein Nachfolger wird Giuseppe Papadopulo....
Chelsea survived one of the most dramatic matches in Champions League history to reach the semi-finals with a 4-4 draw against Liverpool in Tuesday ́s quarter-final second leg for a 7-5 aggregate victo...

Mainz stand zwar immer noch auf einem Abstiegsplatz, aber nur aufgrund der schlechteren Tordifferenz.
Mainz were still in the relegation zone (fifteenth) but only on goal difference.

Abstiegsplatz {m} [sport] | Abstiegsplätze {pl}
relegation spot | relegation spots

Der Klub aus Lancashire stand in den 1990ern zweimal im Halbfinale und war Gründungsmitglied der Premier League, doch in letzter Zeit waren die Erfolge spärlich. In der dritten Liga steht Oldham nur einen Punkt vor den Abstiegsplätzen.
The Lancashire club reached the semi-finals twice in the 1990s and were founder members of the Premier League, yet their recent history has been far more prosaic and they currently lie just one point above the League One relegation zone.

In der stärksten 2. Bundesliga aller Zeiten stand man nach 34 Spieltagen auf einem einstelligen Tabellenplatz, auf Platz 9 und hatte vier Punkte Vorsprung vor einem Abstiegsplatz.
The club maintained a distance of four points from the relegated ranks, and reached a position among the top 9 after 34 match days of the strongest 2nd Bundesliga of all times.

Nach dem vierten Remis in Folge machte die Borussia zwar einen Sprung auf Platz sieben der Tabelle, der Abstand auf UEFA-Cup-Ränge und Abstiegsplätze beträgt gleichermaßen nur zwei Punkte.
After the fourth tie in a row Borussia made a jump on position seven of league, but the gap to the UEFA Cup and relegation places is only two points.

Auf einem Abstiegsplatz finden sich auch Zico's Jungen von BB-CU nach der 0:2-Heimpleite gegen Pattaya wieder.
Zico's boys of BB-CU find themselves on a relegation place after a 0-2 home defeat against Pattaya.

Absteigende Mannschaft: Diese Wette bezieht sich auf Mannschaften, die zu Saisonende die Abstiegsplätze belegen.
Team to be Relegated: This bet relates to the teams, which occupy the relegation places at the end of the season.

Absteigende Mannschaft: Diese Wetten beziehen sich auf Mannschaften, die sich zu Saisonende auf den Abstiegsplätzen befinden.
Team to be relegated: This bet relates to the teams that occupy the relegation places at the end of the season.

Mit dem neuen Trainer Mario Beretta, der von Ternana Calcio kam, erwischte der Klub zunächst einen guten Start und war zwischenzeitlich Dritter hinter Juventus Turin und AC Mailand, bevor die Mannschaft nach und nach an Profil verlor und schließlich im Abstiegskampf landete. Drei Spieltage vor Schluss befand sich Chievo auf dem 18. Tabellenplatz, einem Abstiegsplatz. Beretta wurde entlassen und durch den Interimstrainer Maurizio D’Angelo, einem ehemaligen Spieler von Chievo, ersetzt.
Mario Beretta, a Serie A novice from Ternana, was named the coach but, after a strong start that brought Chievo to third behind Juventus and Milan, the team slowly lost position in the league table. With three matches remaining in the season, Chievo was third-from-last, a position which would see it relegated to Serie B. As a last resort, Beretta was fired and Maurizio D'Angelo, a former Chievo player, was appointed temporarily to replace him as coach.

Die treffsichere Phase Utakas, die am 24. Juni begann und in deren Verlauf er unter anderem einen Hattrick gegen Shandong Luneng erzielte, wirkt noch beeindruckender, wenn man bedenkt, dass Aerbin von den bisher 21 Saisonspielen nur fünf gewonnen hat und als Tabellen-13. nur drei Punkte vor einem Abstiegsplatz steht. 2
Utaka’s scoring sequence, which began on 24 June and included a hat-trick against Shandong Luneng, is all the more impressive when one considers that Aerbin have won just five of their 21 matches this season and languish in 13th place, three points above the relegation zone. 2

Unser Experte für Sportmemorabilien, Mark Jans, erklärt welche Faktoren den Wert bestimmen und darüber entscheiden ob Ihr Trikot ganz oben mitspielt oder eher auf dem Abstiegsplatz rangiert.
Our Sports Memorabilia Expert Marc Jans explains the factors which can determine whether your shirt is top or bottom of the league.

Dieser Bildschirm zeigt die grundlegende Wettbewerbsstruktur einschließlich der Anzahl der Teams, Aufstiegs- und Abstiegsplätze (und die Wettbewerbe, in die sie münden oder aus denen sie gespeist werden).
This screen displays the basic competition structure, including the number of teams, promotion and relegation spots (and if so the competitions they feed into or come from).

Der Klub ist dieses Jahr komplett aus den Top Twenty gerutscht und wurde durch ein Team ersetzt, das gerade knapp über den Abstiegsplätzen der Premier League schwebt: Newcastle United.
Tellingly, Valencia dropped out of the top 20 altogether this year, to be replaced by a team currently hovering just above the relegation zone in the Premier League, Newcastle.

Absteigende Mannschaft: Diese Wette bezieht sich auf die Mannschaften, die zu Saisonende die Abstiegsplätze belegen.
Set Betting (Correct Score): The bet refers to the correct final score in sets.

Die TSG steht insgesamt an 19 Spieltagen auf einem Abstiegsplatz, freut sich am Ende aber auf die neunte Bundesliga-Saison im Kraichgau. 2016 - 2017 #DASERSTEMAL
TSG were in the relegation zone for no less than 19 matchdays, but by the 34th they could look forward to a ninth Bundesliga season in Kraichgau.

Diese Wette bezieht sich auf Mannschaften, die zu Saisonende die Abstiegsplätze belegen.
This bet relates to the teams that occupy the relegation places at the end of the season.