Adoptionsstelle oor Engels

Adoptionsstelle

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

adoption office

naamwoord

voorbeelde

Erforderlich ist nach dieser Verordnung u. a., dass eine Adoptionsstelle im Vereinigten Königreich die Eignung der Adoptiveltern beurteilt.
Those regulations require, inter alia, a United Kingdom adoption agency to assess the suitability of persons wishing to adopt.

Wir kennen uns von der Adoptionsstelle.
I actually met Peyton at the adoption center.

Umgekehrt, auf dem Schreibtisch der Adoptionsstelle!
Upside down, across the adoption counsellor's desk.

Es gibt viele Adoptionsstellen, und wir sollten mit allen reden. Herausfinden, welche Bedingungen sie stellen.
There are plenty of adoption charities and we should talk to them all, find out what conditions they impose.

Der Direktor war einverstanden, mir den Namen der Adoptionsstelle zu nennen.
The court manager agreed that he could tell me the name of the adoption society.

Die Adoptionsstelle hatte es versäumt, uns über seine Vorgeschichte zu informieren.
The adoption agency failed to inform us of his background.

Deshalb checken wir alle Adoptionsstellen.« Bernd Prinzler würde gegen neun Uhr aus Preungesheim hier eintreffen.
Bernd Prinzler was going to show up around nine from Preungesheim.

Endlich offenbarte sie sich einer Sozialarbeiterin, die im Auftrag der Adoptionsstelle einen Hausbesuch machte.
Finally, she reported him to a social worker who was making a follow-up house call for the adoption agency.

In der Zwischenzeit konnte er in die Stadt fahren und den Antrag bei der Adoptionsstelle abholen.
Meanwhile, he could drive downtown and pick up the application form at the adoption agency.

Frau D. mit, dass die von ihr geschlossene Ersatzmuttervereinbarung nicht den Anforderungen der genannten Regelung entspreche, da sie keine von einer Adoptionsstelle ausgestellte Bescheinigung über ihre Auswahl als zukünftige Adoptivmutter des Adoptivkinds („matching certificate“) vorlegen könne.
T. informed Ms D. that her surrogacy arrangement did not meet the requirements of that policy, as Ms D. could not provide a ‘matching certificate’ issued by an adoption agency, certifying that the future adoptive parent has been matched with a child for adoption.

In der Adoptionsstelle war man der Meinung, es handele sich um einen verheirateten Mann.
The adoption society were of the opinion he was a married man.

« »Na ja, ich war mir vorher schon ziemlich sicher, daß die Adoptionsstelle zustimmen würde.
"""Well, I was pretty sure the adoption agency would approve us."

Adoptionsstelle {f}
adoption office [noun]

Dies geschieht meist an einem neutralen Ort, z.B. in der Adoptionsstelle oder Jugendamt. Aus Sicht der meisten Adoptionsvermittler und der Fachkräfte, die mit Adoptierten arbeiten, ist der offene Umgang der Adoptiveltern mit der Tatsache der Adoption ihres Kindes gegenüber diesem sehr wichtig für die Selbstvertrauensentwicklung des Kindes und heute selbstverständlich.
However, while some adoptees do not feel that adoption has raised any special problems or difficulties for them, others report that adoption has posed certain challenges.

Ich hab Kontakte zu ganz vielen Adoptionsstellen!
I'm plugged into all kinds of adoption.

Keine Rückmeldung von der Adoptionsstelle.
No word from the adoption society.

Es war Alfred O'Brian von der Adoptionsstelle.
It was Alfred O'Brian, from the adoption agency.

„Du wurdest in Südkorea 1977 in einer Schachtel gefunden, umhüllt von Zeitungspapier.“ war die einzige Information der Adoptionsstelle.
“You were found in South Korea in 1977 in a box, wrapped in newspaper.” was the only information from the adoption agency.

Ich habe bei der Adoptionsstelle eine Kopie meiner Familien-Anamnese angefordert.
I recently submitted a request to the state adoption board for a copy of my family medical history.

Adoptionsstelle {f} [noun]
adoption office

Die Adoptionsstelle hat das verlangt.
The adoption agency required it.

Früher haben sich Adoptionsstellen oft geweigert, Auskünfte zu geben, die den leiblichen Eltern ermöglicht hätten, ihr Kind, das sie zur Adoption freigegeben hatten, wiederzufinden, und umgekehrt.
In the past, adoption agencies often refused to pass on information to help biological parents find the child they gave up for adoption or vice versa.

Wie Adoptionsstellen sagen, zieht man bei der Altersgrenze die Lebenserwartung der Adoptiveltern in Betracht.
Adoption societies say that age limits take into account the life expectancy of prospective parents.

Die hier erlangten Kenntnisse konnten die Teilnehmer in einem Gespräch mit der Leiterin der Zentralen Adoptionsstelle der Länder Berlin und Brandenburg in Potsdam, Frau Otto, und deren Mitarbeiterin, Frau Schwieger, um Erfahrungen aus der Adoptionspraxis ergänzen.
The delegates were able to build on the knowledge acquired during this talk in their subsequent meeting with Ms Otto, Head of the Central Adoption Service for the states of Berlin and Brandenburg in Potsdam, and her colleague Ms Schwieger, who shared their experience of adoption practice.

Dann hat ein Vertreter der Adoptionsstelle angerufen und uns gebeten, die Kinder freiwillig in ein Reha-Zentrum zu geben, bis die Untersuchungsergebnisse da seien.
A representative from the adoption center then called and asked us to voluntarily put the children in a rehabilitation center until the results of the examination were available.