Akzeptieren oor Engels

Akzeptieren

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

consent

verb noun

Allerdings akzeptiert Portugal die Anbringung eines einheitlichen Visums durch die Partnerstaaten.
However, Portugal does consent to its partners affixing the uniform visa.

reception

naamwoord

Zimmer recht klein. Kann man aber akzeptieren, da sehr komfortabel und gemuetlich.
Fridge was not cold although you could leave your stuff with the reception to put in thieir fridge.

saying yes

Sonst kommt es noch dazu, dass wir einen Erweiterungsvertrag akzeptieren, ohne eine Erweiterung zu bekommen.
Otherwise, we shall in fact end up saying yes to a treaty of enlargement, without obtaining any enlargement.

acceptable · fair · tolerable · passable

akzeptieren

/ˌakʦɛpˈtiːʀən/ werkwoord

konsentieren (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

accept

werkwoord

to agree to

Ich bin heute sehr beschäftigt, sonst würde ich akzeptieren.
I'm really busy today, otherwise I would accept.

agree

werkwoord

to yield assent, to accede

Ich akzeptiere, aber nur unter einer Bedingung.
Agreed, but only on one condition.

allow

werkwoord

to acknowledge; to accept as true; to concede; to accede to an opinion

Es werden nur 5 % an Nusskernen mit dunklerem Farbton akzeptiert.
Only 5 % of darker kernels are allowed.

receive · consent · admit · honor · honour · acquiesce · accredit · agree to · take a bow · approve · accede · get · assent · permit · to buy · have · face · abide · contract · apply · clothe · lag · undertake · endure · guarantee · suit · to accept · to agree · to agree to · to approve · to honor · to honour · harvest · assemble · suffer · dress · collect · gather · protect · coat · back · bear · plate · fit · stucco · attire · ail · overlay · garner · plaster · catch · array · sustain · raise · cover · be responsible for · pick up · put on · put up with · say yes · take over · take up · pounce · suppose · accepting · to apply for · to comply with · to contract · to deal in · to deliver · to handle · to pounce · to respond · to satisfy · to treat

Soortgelyke frases

weltweit akzeptiert
accepted worldwide · world-accepted

den vorgeschlagenen Vergleich akzeptieren
to accept the settlement proposed

blanko akzeptieren
accept in blank

etw akzeptieren
to accept sth

stillschweigend akzeptieren
to accept implicitly

eine Erklärung akzeptieren
to accept an explanation

weithin akzeptiert
widely accepted

nicht akzeptiert
unaccepted

voorbeelde

Es gibt Erklärungen von Seiten Serbiens und Russlands, dass sie eine diktierte Unabhängigkeit nicht akzeptieren werden, und es gibt inzwischen auch die Äußerung von Herrn Bush, der sagt, er will eine einseitige Unabhängigkeit des Kosovo.
Serbia and Russia have both declared that they will not accept an enforced independence, and Mr Bush has since said that he wants Kosovo to declare its independence unilaterally.

Kreditkarte {f} [fin.] | Kreditkarten {pl} | Zahlung mit Kreditkarte; Zahlung per Kreditkarte | eine Kreditkarte ausstellen | eine Kreditkarte (für einen Zahlungsvorgang) akzeptieren; nehmen [ugs.] | einen Kauf auf jds. Kreditkarte buchen | eine Kreditkarte sperren | eine Kreditkarte (bankseitig) kündigen | die Sperre der Kreditkarte aufheben | Kann ich mit Kreditkarte bezahlen? | Der Betrag kann auch von Ihrer Visa- oder Mastercard abgebucht werden. | Ihre Kreditkarte ist nicht mehr gültig. Sie ist vor drei Wochen abgelaufen.
credit card | credit cards | payment by credit card | to issue a credit card | to accept a credit card (for a payment transaction) | to put a purchase on sb.'s credit card | to block a credit card | to cancel a credit card | to unblock the credit card | Can I pay with a credit card? | The amount payable may also be paid with Visa- or Mastercard. | Your credit card is no longer valid. It expired three weeks ago.

Was Aktion 4 anbelangt, kann die Kommission folgende Abänderungen akzeptieren: Abänderung 62, mit der der Gedanke der Bereitstellung eines Internet-Portals für das Programm aufgegriffen wird; Abänderung 63, die sich als logische Konsequenz aus dieser Abänderung ergibt und die Streichung des späteren Hinweises auf das Internet-Portal vorsieht; Abänderung 66, in der von einer ,begrenzten Zahl" von Erhebungen und Studien die Rede ist, womit deutlicher zum Ausdruck gebracht wird, dass es sich um eine Aktion von begrenztem Umfang handelt.
As regards Action 4, the Commission can accept amendment 62, expanding on the idea of an internet gateway for the programme; amendment 63, which results logically from the previous amendment as it suppresses a reference to an internet gateway later in the text; and amendment 66, which refers to a "limited number " of surveys and thus reinforces the notion that this in an action of limited scope.

Bei einigen der betreffenden Länder wäre ich aber auch bereit, einen begrenzten Aufschub zu akzeptieren.
However, I can also accept limited postponement for some of the countries concerned.

Ich zum Beispiel, ich sehe mir diesen Apparat an und akzeptiere ihn als Ihre neueste Erfindung.
“Now me, I look at this thing of yours and accept it as your latest brainwave.

Wie lange würden wir das akzeptieren?
How long would we tolerate that?

vor allem ist klarzustellen, ob die italienischen Behörden beabsichtigt haben, damit ein ausschließliches Recht zur Bedienung der 18 Strecken zum Nutzen des Luftfahrtunternehmens oder der Luftfahrtunternehmen zu schaffen, das/die die Verpflichtungen förmlich akzeptiert/akzeptieren;
In particular, it must be stated whether the Italian authorities intended to create an exclusive right to operate the 18 routes for the carrier or carriers which formally accepted the obligations.

Wie Kommissar McCreevy bereits sagte, akzeptieren wir auch die Ausweitung der Unterstützung für Junglandwirte auf zinsengestützte Darlehen.
As Commissioner McCreevy already mentioned, we also accept the extension of support for young farmers to subsidise loans.

Sie konnte akzeptieren, dass Mark gut aussehend, sexy und verdammt gut im Bett war.
She could accept Mark being handsome, sexy and very good in bed.

Wenn Australien die durch internationales Seerecht festgelegte Mittellinie akzeptiere, sei Osttimor heute ein Land wie Kuwait, fuhr der Chef der osttimorischen Diplomatie fort, und die Stärke Osttimors in dieser Frage beruhe auf dem Völkerrecht.
'If Australia accepted the midway point' defined by the International Law of the Sea 'East Timor would be like Kuwait,' he said, stressing that 'East Timor's right is based on international law'.

Aber ob Sie meine Hilfe akzeptieren, ist ganz und gar Ihre Sache.
But whether you accept my help or not is up to you.

Wenngleich die Kommission einige Änderungsanträge dem Geiste nach akzeptieren kann – dies betrifft Änderungsanträge 2, 5, 7, 10 und 13 –, erachtet sie diese für nicht notwendig.
Although the Commission can agree with the spirit of certain amendments, such as Amendments 2, 5, 7, 10 and 13, it does not consider them necessary.

Zudem sollten die Zuchtstellen in Drittländern im Gegenzug auch Zuchttiere und deren Zuchtmaterial von dem entsprechenden, in der Union anerkannten Zuchtverband oder Zuchtunternehmen akzeptieren.
In addition, breeding bodies in third countries should accept as a matter of reciprocity breeding animals and their germinal products from the respective breed society or breeding operation recognised in the Union.

Wird eine Ermittlung der Mengen nach Artikel # Absatz # beantragt, kann die zuständige Behörde eine Bescheinigung des Antragstellers akzeptieren, aus der hervorgeht, dass keine aus Drittländern eingeführten Milchprodukte nach Absatz # verwendet werden
Where a request is made for the quantities to be determined in accordance with the third paragraph of Article #, the competent authority may accept an attestation by the party concerned that milk products referred to in paragraph # which have been imported from third countries will not be used

« »Soll das heißen, wir sollten akzeptieren, daß er sich opfert?
“Meaning we should accept his sacrifice?”

An diesem Punkt werden sowohl die Republikaner als auch die Demokraten in der Lage sein, Reformen zu akzeptieren, die sie heute ablehnen müssen.
At that point, both Republicans and Democrats will be able to accept reforms that they must reject now.

Dein Verstand wird die Erinnerung freigeben, wenn du sie akzeptieren und verstehen kannst.
Your mind will give you the memory when it can accept and understand.

Der Rat ist übereingekommen, die von der Kommission für internationale Fischereiabkommen vorgeschlagenen Mittel zu akzeptieren.
Under expenditure area 4, the Council has agreed to accept the appropriations to international fisheries agreements proposed by the Commission.

Schlussendlich müssten auch die USA Chinas größere globale Rolle akzeptieren.
The US, too, would finally have to accept China's heightened global role.

Man sollte die Tatsache akzeptieren, dass die Europäische Verfassung tot ist und keine Kampagne, die Druck auf die Massen ausübt, sie wiederbeleben kann.
They need to accept the fact that the European Constitution is dead and no campaign to coerce the masses will resurrect it.

Innerhalb der Grenzen der bestehenden Bedingungen musste die zu findende Lösung drei Grundsätzen folgen: dem Grundsatz der Solidarität, bei dem die bevölkerungsreichsten Mitgliedstaaten eine Unterrepräsentation akzeptieren, dem Grundsatz des Pluralismus, der eine Vertretung des gesamten Spektrums der wichtigsten politischen Orientierungen in jedem Land ermöglicht, sowie dem Grundsatz der Effizienz, der die Höchstzahl der Abgeordneten auf ein Niveau begrenzt, das mit der Rolle einer gesetzgebenden Versammlung vereinbar ist.
Within the limits of the present factors, the solution to be devised would have to meet three principles: the principle of solidarity according to which the Member States with the biggest population accept that they will remain underrepresented, the principle of plurality to make it possible to have representation over the full range of the principal political orientations in each country and the principle of efficiency keeping the maximum number of representatives limited to a level compatible with the role of a legislative assembly.

Das kann ich nicht akzeptieren.
I can't accept that.

Herr Hernández Mollar, der Berichterstatter, sagte, dass wir keine Standards akzeptieren können, die unter denen liegen, die wir in der Europäischen Union für uns selbst einfordern.
Mr Hernández Mollar, the rapporteur, said that we cannot accept standards lower than those we would demand ourselves in the European Union.

Aber seltsamerweise akzeptieren sie die Autorität der Mehrheit, ohne zu murren.
But strangely they do accept the authority of the majority without a murmur.

Wenn die Kommission diesen Änderungsantrag Ungarns akzeptiert hat, dann akzeptiere ich ihn auch.
If the Commission accepted this amendment by Hungary, then I accept it too.