Alkmene oor Engels

Alkmene

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Alcmene

eienaam

the wife of Amphitryon and mother, by Zeus, of Heracles

Schwört Ihr, dass dies der zweite Sohn der Alkmene ist. Der ermordeten Königin von Tiryns?
You swear to me this is the second son of Alcmene... slain Queen of Tiryns?

alkmene

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

alcmene

Seine Mutter Alkmene war eine Sterbliche.
His mother, alcmene, a mortal woman.

voorbeelde

Als Alkmene schwanger wurde, verkündete Zeus, das Kind werde eines Tages ein großer Krieger werden.
When she became pregnant with his child, Zeus announced that the baby would one day become a great warrior.

der Alkmene ist die Unmöglichkeit ausgedrückt, überhaupt noch Worte zu finden, wie László F.
expresses the impossibility of finding any words at all, as László F.

Eine verzerrte Wiedergabe der Worte, die Gott über den verheißenen Samen geäußert hatte, ist möglicherweise in den mythologischen Erzählungen zu bemerken, die von dem Gott Apollo und von Herakles (Herkules) handeln. Apollo tötet den Drachen Python, und Herakles (der Sohn des Zeus und der Alkmene, einer irdischen Frau) erwürgt als Kind zwei Schlangen.
A distortion of God’s statement concerning the seed of promise may possibly be noted in the mythological accounts that tell of the god Apollo’s killing the serpent Python, and of the infant Hercules’ (the son of Zeus and an earthly woman, Alcmene) strangling two serpents.

Alkmene: Hat dir ein böser Dämon das Gedächtnis Geraubt, Amphitryon?
Has an evil spirit robbed you of all recollection, is that it, Amphitryon?

Jetzt wird sie die Alkmene spielen, des Kriegers Gattin, süß, verwirrt und arg gequält.
Now she will play Alcmene, the soldier’s wife, sweet and baffled and beleaguered.

Die im Anhang zur Verordnung (EWG) Nr. 1641/71 aufgeführten Qualitätsnormen für Äpfel und Birnen werden in Gruppe C nach der Sorte »Rote Mantet" durch die Sorte »Alkmene" ergänzt.
Under the quality standards for apples and pears given in the Annex to Regulation (EEC) No 1641/71, to Table A (colouring criteria for apples), the variety 'Alkmene' is added to group C after the variety 'Red Mantet'.

Seine Mutter Alkmene aber vermählte sich zum zweiten Male mit dem Richter Rhadamanthys.
His mother Alcmene married again, taking for her second husband the judge Rhadamanthys.

Jetzt war Alkmene tot, und Glaukon kümmerte sich in Aiane um den königlichen Haushalt.
Now Alcmene was dead and Glaukon was in Aiane, keeping the accounts for the royal household.

– Alkmene: Wie meiner reinen Seele!
ALCMENA : As of my own pure soul and innocence !

Gemäß der Legende war er ein Halbgott, ein Kind des griechischen Gottes Zeus, das er mit Alkmene, einer menschlichen Mutter, zeugte.
According to legend, he was a demigod, the child of the Greek god Zeus, and Alcmene, a human mother.

Warum begnügt sich Jupiter nicht damit, Alkmene täuschend zu beruhigen?
Why is Jupiter not simply satisfied in disturbing Alcmène with his deception?

Es ist nur konsequent, daß Alkmenes Verwirrung von nun an behoben ist und nicht wiederkehrt.
It is only to be expected that from now on Alcmène's confusion is gone and does not return.

Alkmene: Geh, deine Güt erdrückt mich.
Go, your goodness overwhelms me.

Amphitryon: Hat mich etwan ein Traum bei dir verkündet, Alkmene?
AMPHITRYON : Can it be that a dream foreshowed me to you, Alcmena ?

« Und während die Feldherren ihn überwältigter Ergebenheit versichern, atmet Alkmene ihr schließliches »Ach!
""" And while the generals all hasten to assure him of their over whelmed submission, Alcmene breathes her final ""Ah!"""

Und geht es in der ganzen spannungsvollen Szene zwischen Alkmene undJupiter am Ende um diese Wahrheit?
And is this truth, in the final analysis, the central concern of this whole intense scene between Alcmène and Jupiter?

Jupiter: Was ich dir fühle, teuerste Alkmene, Das überflügelt, sieh, um Sonnenferne, Was ein Gemahl dir schuldig ist.
JUPITER : Alcmena dearest, what I feel for you Outsoars, you see, as far as to the sun, What any husband owes you.

Alkmene hatte indessen ihr Kind auf den ersten Blick erkannt und es freudig in die Wiege gelegt.
Alcmene had recognized the child at first glance, and joyfully she laid him in the cradle.

Alkmene: Nein, nein, das glaube nicht, Amphitryon.
No, never think that, my Amphitryon.

Alkmene: Laß ewig in dem Irrtum micht, soll mir Dein Licht die Seele ewig nicht umnachten.
ALCMENA : Leave me forever in my error, if Your light is not to shade my soul forever.

Alkmene, als gebildete Frau, nennt es immerhin ein »heilig Amt«, einem solchen Wunsche zu genügen.
"Alcmene, a cultivated woman, even so calls it a ""sacred duty"" to gratify such a wish."

Und so, genau so, stelle ich mir das Seufzen der Alkmene vor: nicht als sentimentales ach!
And that, exactly that, is how I imagine Alcmene’s sigh: not as a sentimental ‘Ach!’

Jupiter: Du sahst noch sein unsterblich Antlitz nicht, Alkmene.
JUPITER: You have not yet seen his immortal face, Alcmena.

Aber Alkmene ist nicht minder verzweifelt als er.
But Alcmene is no less desperate than he.

Alkmene: Das Diadem, sprachst du, des Labdakus, Den du gefällt hast in der letzten Schlacht.
ALCMENA: The head-band, you told me, o f Labdacus, Whom you had killed amid the final battle.