Alle Mühe war umsonst oor Engels
Alle Mühe war umsonst
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
All the trouble was for nothing
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Alle Mühe war umsonst.
All the trouble was for nothing.langbot langbot
Dann finden wir sie nie mehr wieder, und alle Mühe wäre umsonst gewesen.
We'd never find them, and all this would have been in vain.""Literature Literature
Die Männer kamen schnell herbeigelaufen und suchten mit ihren Stöcken in dem Rattenloch nach Klein Forti, aber alle Mühe war umsonst.
The men ran towards him and prodded the rat’s burrow with their canes, all to no avail.Common crawl Common crawl
Er hatte sehr fleißig gearbeitet; es wäre zu grausam, wenn alle Mühe umsonst gewesen wäre.
He had worked very hard, it would be too cruel if all that industry were futile.Literature Literature
So dick haben sie’s auch wieder nicht, und ich werde nicht zulassen, dass all ihre Mühe umsonst war.
They're not all that well off and I'm not going to let their efforts be wasted.Literature Literature
Nicks Blick huschte zu dem Alten in der sicheren Erwartung, dass er aufgewacht und alle Mühe umsonst war.
Nick’s eyes went to the old guard, sure he’d be up and all this would be for naught.Literature Literature
Und dort, mein Bruder, werdet Ihr feststellen, dass all Eure Mühen umsonst waren.»
And there, dear brother, you will find that all your efforts have been wasted.’Literature Literature
Wenn sie erfuhr, dass all die Mühe umsonst war ... Nein.
To learn it was all for naught... No.Literature Literature
All ihre Mühen wären dann umsonst gewesen!
All of her efforts would have been for naught!Literature Literature
Die ganze Nacht habe ich Euch angesehen und festgestellt, daß all meine Mühe umsonst war.
All night I watched you and I realized that all my effort has been in vain.Literature Literature
Er brauchte jedoch nur eine einzige Sekunde, um festzustellen, dass all ihre Mühe umsonst gewesen war. »Scheiße!
However, it only took a second for him to realize that all their efforts had been in vain.Literature Literature
Nun musste er Archibios schreiben und ihm erklären, dass all seine Mühe umsonst gewesen war.
Now he had to write Archibios and inform him that all his efforts had been for nothing.Literature Literature
Unter Umständen waren alle Mühen umsonst.
It might turn out that all his work was for nothing.Literature Literature
Da fürchtete ich bereits, dass alle Mühe umsonst gewesen war, weil ich nun unterwegs sterben würde.
By then I was afraid all the effort was going to be wasted because I was going to die by the road.Literature Literature
Es wäre paradox, wenn all diese Mühe umsonst gewesen sein sollte, weil seine Seele längst tot war. »Sind sie echt?
It would be ironic, if all this effort had been for nothing, because his soul was long since dead.Literature Literature
Stuart und Mary kamen womöglich auch ums Leben, und dann wären alle ihre Mühen umsonst gewesen.
Then Stuart and Mary might die, as well, and all their efforts would have been in vain.Literature Literature
Dann wären all ihre Mühen umsonst gewesen.
Otherwise all her efforts would be in vain.Literature Literature
Wenn die Statue in den Abgrund fiele, wären all ihre Mühen umsonst gewesen.
If the statue fell into the chasm, all her work would be for nothing.Literature Literature
Wenn wir nicht bald im Kreis des Barranihofes erscheinen, waren alle deine Mühen umsonst.
If we do not arrive in the High Court Circle soon, all of your effort will count for nothing.Literature Literature
Dennoch war all seine Mühe nicht umsonst.
Nevertheless, Anton Koberger did not labor in vain.jw2019 jw2019
Stuart und Mary kamen womöglich auch ums Leben, und dann wären alle ihre Mühen umsonst gewesen.
And if he didn’t get the gun... Then Stuart and Mary might die, as well, and all their efforts would have been in vain.Literature Literature
Falls er das nicht tat, war all ihre Mühe umsonst gewesen.
If he didn't, then all of her efforts would be for naught.Literature Literature
Wenn ich dich weiter ärgere, isst du nachher nichts, und dann war all meine Mühe umsonst.« Sie musterte ihn.
If I upset you any more, you won’t eat and I’ll be defeating my purpose.”Literature Literature
Wenn ich dich weiter ärgere, isst du nachher nichts, und dann war all meine Mühe umsonst.« Sie musterte ihn.
If I upset you any more, you won't eat and I'll be defeating my purpose.""Literature Literature
Falls aber doch, und der Betreffende stellte sich gegen sie, wären womöglich all ihre Mühen umsonst gewesen.
If it was true that they did, and such a person went against them, then all their work would have been for nothing.Literature Literature
69 sinne gevind in 79 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.