Alltagstauglichkeit oor Engels

Alltagstauglichkeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

suitability for daily use

naamwoord

voorbeelde

Die Philosophie von LEIBA ist, Velomobile anzubieten, die den Ansprüchen eines schönen, aerodynamischen Designs und einer sicheren, umweltschonenden Fortbewegung im Straßenverkehr genügen, aber auch gleichzeitg alle Voraussetzungen für eine Alltagstauglichkeit erfüllen.
Velomobiles from Leiba are made from light and high-quality materials like aluminium and fibre reinforced plastic (FRP). Thereby velocities up to 50 km/h are possible with pure muscle power - adequate fitness preconditioned.

Zweck der vorliegenden Arbeit war es, die Sniffin’Sticks® auf ihre Alltagstauglichkeit zu untersuchen und (zumindest provisorische) Normwerte vorzulegen.
We evaluated the usefulness of this new test in clinical practice and propose normative values.

Eine innovative Maßnahme des Projekts war die Einweihung des SPREAD People's Forum, mit dem ein realistisches Szenarium entworfen und dessen Alltagstauglichkeit getestet wurde.
Setting up the SPREAD People's Forum was an innovative project action that introduced a real-world perspective and tested the scenarios’ relevance and resilience for everyday life.

SCHLUSSFOLGERUNGEN: Die Simulationssoftware hat ihre Alltagstauglichkeit seit 2002 im Lehrbetrieb unter Beweis gestellt. Anhand der Evaluierung konnte an diesem Beispiel gezeigt werden, dass diese Lernsoftware sehr gut geeignet ist, den diagnostisch-analytischen Prozess in der Zytogenetik anschaulicher zu vermitteln als die traditionelle papierbasierte Methode.
CONCLUSION: This simulation has proved its worth in daily teaching since 2002 and further demonstrates that computer simulations can be helpful for both teaching and learning of complex content in Cytogenetics.

Ein V8-Hochdrehzahl-Motor mit 420 PS, ein Leichtbau-Dach aus Carbon (CFK), ein völlig neues Fahrwerk: Wie es bei der M GmbH Tradition ist, wurde kein Stein auf dem anderen gelassen, um aus dem sportlich-eleganten BMW 3er Coupé einen Rennwagen mit Alltagstauglichkeit zu machen.
A V8 high-rev engine with 420 hp, a lightweight carbon-fibre roof (CFRP) and a completely new chassis: as is tradition at M GmbH, no stone has been left unturned in the quest to turn the athletically elegant BMW 3 Series Coupé into a racecar suitable for daily use.

Alltagstauglichkeit {f} [noun]
suitability for daily use

So gewinnt der Carlsson C25 erneut an Alltagstauglichkeit.
This gives the Carlsson C25 additional suitability for everyday use.

Anfang August 1888 bewies seine in Pforzheim geborene Ehefrau Bertha Benz durch ihre heimliche Fahrt von Mannheim nach Pforzheim und zurück die Alltagstauglichkeit der pferdelosen Kutsche.
But when Bertha Benz, his wife, went with her 13- and 15-year-old sons on a long-distance trip from Mannheim to Pforzheim and back in 1888 - without her husband's knowledge - to prove that the horseless coach was absolutely suitable for daily use, it became a huge success with almost a billion drivers worldwide today!

So lässt sich auf allen Plätzen erleben, wie sportlichste Fahrleistungen und ein exklusives Raumkonzept ein neues Niveau an Alltagstauglichkeit schaffen.
These features make it clear that power is not the M5's only strength: sports ambition can be combined with impressive spaciousness to raise every journey to a new level of comfort and performance.

Bei der Entwicklung von Carlsson Teilen wird bei den leistungssteigernden Maßnahmen insbesondere auf den Erhalt der Alltagstauglichkeit geachtet. Dazu wurden intelligente Sicherheitsfunktionen installiert, die die Belastungsrisiken managen.
Is it necessary to increase the vehicle’s insurance cover as a result of the tuning?

Bei 20 zufällig ausgewählten Patienten wurde 6 Monate nach Beendigung der Therapie telefonisch die Alltagstauglichkeit ermittelt.
After 6 months a random sample of 20 patients were contacted by telephone to check the ADL.

Diese Tieferlegungsrate vereint hervorragend das Ziel eines sportlich abgestimmten Fahrwerks mit einer enorm verbesserten Fahrleistungen bezogen auf Handling, Straßenlage und Beherrschbarkeit sowie den notwendigen Anforderungen im Hinblick auf Fahrsicherheit, Alltagstauglichkeit, Fahrkomfort und Minimierung der Karosseriebelastung.
This lowering rate superbly combines the goal of a sport-tuned chassis with significantly improved driving performance based on handling, road position and controllability, as well as the necessary requirements with regard to driving safety, everyday suitability, driving comfort and keeping the vehicle body load to a minimum.

Ich bin überzeugt, daß wir sowohl eine rasche als auch eine richtige Lösung gefunden haben, um der elektronischen Unterschrift und damit der Alltagstauglichkeit der neuen Informations- und Kommunikationsmedien zum Durchbruch zu verhelfen.
I am convinced that we have found both a rapid and proper solution for helping the electronic signature along and making it possible for there to be a breakthrough in the suitability for everyday use of the new information and communication media.

Das Konzept dieses Super-GT basiert auf der Vision, maximale Fahrleistungen und ein hohes Maß an Alltagstauglichkeit mit einem vollständig neuen Design und hoher Exklusivität zu verbinden.
The concept of this Super-GT is based on the vision of combining maximum driving performance with an entirely new design and high exclusiveness.

Wir haben gemeinsam ein Zeichen für die Alltagstauglichkeit von europäischen Beschlüssen gesetzt.
Together, we have highlighted the need for decisions at European level to be workable in everyday life.

In einer ersten intensiven monozentrischen Testung an einer RTH-Station konnte das System sowohl seine „Alltagstauglichkeit“, als auch seine adäquate primäre „Dokumentationsqualität“ unter Beweis stellen – die bundesweite multizentrische Evaluation unter Routinebedingungen stand jedoch noch aus.
Within a single center trial, the system’s everyday usability as well as adequate primary documentation quality were proven; however a nationwide, multicenter evaluation was lacking.

Das ZSW forscht seit Jahrzehnten erfolgreich und anwendungsorientiert an Batteriematerialien, entwickelt neue Zellen und testet die Alltagstauglichkeit von Batterien in enger Kooperation mit der Industrie.
ZSW for decades has been successfully researching into battery material applications and, in close cooperation with the industry, develops new cells and tests the suitability for daily use of batteries.

Um die Alltagstauglichkeit eines Brennstoff zellensystems zu gewährleisten, muss berücksichtigt werden, dass ein Fahrzeug im Straßenverkehr nicht stets die gleiche Leistungsanforderung hat.
In order to ensure suitability for daily use of a fuel cell system, it must be taken into consideration that a vehicle may not always have the same power requirement in traffic.

Die Nachbehandlung nach operativer Rotatorenmanschetten- (RM-)Rekonstruktion birgt hier gute Chancen die Funktionalität und damit die Alltagstauglichkeit einer lädierten Schulter wiederherzustellen, aber auch Risiken bei inadäquater Anwendung die Einheilung der Sehne zu gefährden.
Thus, after surgical rotator cuff repair, the prospects for restoration of full functionality of an injured shoulder depends to a large extent on good follow-up treatment, but there are also risks associated with inadequate postoperative therapy of the tendon.

Der großzügige Einsatz von Echt-Carbon, gegerbtem Büffelleder und Alcantara in Sonderfarbe schaffen derweil ein gleichermaßen exklusives wie bedienungsfreundliches Ambiente. Aus Gründen der Alltagstauglichkeit verzichtet Carlsson bewusst auf Rennsitze, Renngurte, Überrollkäfig und extreme Tieferlegung.
For driveability reasons, Carlsson deliberately refrains from race seats, race straps, rollover devices and extreme lowering.

Nicht ständige Modellwechsel sind unsere Strategie, sondern Produkte auf allerhöchstem Niveau mit nachgewiesener Alltagstauglichkeit.
After a careful visual control of all product dimensions using our special frame alignement table, we are able to check every frame in detail using our own modern EFBe derived testing equipment. Using dynamic loading durability tests we simulate pedalling forces, rider weight and jumps.

Das CarMANT 220 SEb Cabrio ist mit seiner hellsilber-grauen Lackierung und der roten Lederausstattung das komfortabelste Cabrio der CarMANT Sammlung. Fahrkomfort, Sicherheit, Leistung, moderne Ausstattung, Luxus, Alltagstauglichkeit sowie die Mercedes-Zuverlässigkeitsgarantie zeichnen ihn aus.
The CarMANT 220 SEb Roadster is the most beautfull of all our roadsters with her light-silver-grey paint and the red leather and also the most precious one of olur collection.

Diese Klasse will den Aspekt der Alltagstauglichkeit bei der Entwicklung von Solarfahrzeugen in den Fokus bringen.
This class wants vehicles in the aspect of practicality in the development of Solar in the focus.

Das auf der Basis einer neuen Technologie, dem „digitalen Papier“, entwickelte Dokumentationskonzept bewährte sich während der Testphase hinsichtlich der Kriterien „Alltagstauglichkeit“ und „Dokumentationsqualität“ in vollem Umfang.
The new data recording concept, which is based on the „digital paper“ technology, has proven to be completely satisfactory with respect to functionality and documentation quality during the test period.

Die Kunden brauchen Gewissheit über die Alltagstauglichkeit.
The customers need certainty about the day-to-day usability.