Alpenmurmeltiere oor Engels

Alpenmurmeltiere

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

alpine marmots

Unter Schlaflosigkeit leiden Alpenmurmeltiere nicht gerade; ihr Winterschlaf dauert ungefähr ein halbes Jahr.
Insomnia is certainly not a problem for alpine marmots; they hibernate for about six months.

voorbeelde

Alpenmurmeltier {n}
Alpine marmot [Marmota marmota] [noun] [zool.] [T]

Beim Alpenmurmeltier verlangsamt sich in dieser Zeit der Herzschlag auf ein bis zwei Schläge pro Minute und die Körpertemperatur fällt auf rund 5 Grad Celsius.
During hibernation, the alpine marmot’s heart slows down to one or two beats per minute, and its body temperature drops to about 41 degrees Fahrenheit [5 degrees Celsius].

Das Team vom Forschungsinstitut für Wildtierkunde und Ökologie der Veterinärmedizinischen Universität Wien untersuchte Änderungen in der Fettsäurezusammensetzung von Zellmembranen in frei lebenden Alpenmurmeltieren. Diese eichhörnchenartigen Kreaturen trifft man in der Regel in Bergregionen an.
The team, from the Research Institute of Wildlife Ecology at the University of Veterinary Medicine, Vienna, made the findings after investigating changes in the fatty-acid composition of cell membranes in wild-living marmots - squirrel like creatures typically found living in mountainous regions.

Murmeltiere {pl} (Marmota) (zoologische Gattung) [zool.] <Murmeltier> | Alpenmurmeltier {n}; Mankei {n} [Bayr.]; Mungge {n} [Schw.] (Marmota marmota) | Gelbbauchmurmeltier {n} (Marmota flaviventris) | Waldmurmeltier {n} (Marmota monax)
marmots (zoological genus) <marmot> | alpine marmot | yellow-bellied marmot; rock chuck | woodchuck; groundhog [Am.]

Ich warf rasch einen Blick in meinen Naturführer . . . ja genau: Das war ein Alpenmurmeltier!
A quick look at my guidebook confirmed that I had just seen and heard an alpine marmot.

„Das ist ein Alpenmurmeltier*“, erläutert er.
“That’s a marmot,” he says.

Untersuchungen im Bereich der Sozial-Ethologie und der Populationsbiologie des Alpenmurmeltieres (Marmota m. marmota) wurden bisher dadurch verhindert, daß keine Möglichkeit zu einer dauerhaften Sichtmarkierung bestand.
Investigations in the field of the social behaviour and population biology of the alpine marmots (Marmota m. marmota) have been hindered till now by the fact that there was no possibility of a lasting sight-marking.

Unter Schlaflosigkeit leiden Alpenmurmeltiere nicht gerade; ihr Winterschlaf dauert ungefähr ein halbes Jahr.
Insomnia is certainly not a problem for alpine marmots; they hibernate for about six months.

Wir bei Winterschläfern üblich, senken Alpenmurmeltiere ihre Körpertemperatur fast während des gesamten Winters bis knapp über die Umgebungstemperatur ab.
As typical hibernators, alpine marmots lower their body temperatures to close to the ambient temperature throughout most of the winter.

Zuletzt wird ein neues Vergleichsmaß zur Geschlechtsbestimmung bei Murmeltieren vorgestellt, das im Gegensatz zu bisher verwendeten Maßen nicht altersabhängig variiert und deshalb die Geschlechtsbestimmung von Alpenmurmeltieren erleichtert.
Finally, a new measure of comparison for sex determination in marmots is presented. Contrary to measures used to date, this is not dependent on age and thus eases sex determination in alpine marmots.

Die Kombination von Almen und schroffen Felsregionen ist nicht nur einzigartig im deutschen Alpenraum, sondern bietet auch Lebensraum für einige Tierarten, wie zum Beispiel Gämse, Alpenmurmeltier, Alpendohle, Alpensalamander, Kreuzotter, Steinadler und viele Marderarten.
The combination of alms and rugged rocky terrain is not only unique in the German Alpine region, but also offers habitats for several species of animal, such as chamois, Alpine marmots, Alpine choughs, Alpine salamanders, adders, golden eagles and many species of marten.

Alpenmurmeltier {n} [noun] [zool.] [T]
Alpine marmot [Marmota marmota]

Das Alpenmurmeltier, Murmel oder „Manggal“ genannt, ist ein Bewohner des Hochgebirges und kommt vornehmlich in der baumlosen Region der Urgebirgsstöcke unserer Alpen vor.
The alpine marmot is one of our region’s most famous and typical animals, living in the very highest regions of the Alps.

Geringe genetische Vielfalt hat dabei möglicherweise eine Rolle gespielt“, resümiert Prof. Ralser und gibt einen Ausblick für weitere Forschungsarbeiten: „In einem nächsten Schritt wäre es deshalb wichtig, auch andere Tiere, die wie das Alpenmurmeltier die Eiszeit überlebt haben, genauer zu untersuchen.
It is possible that low genetic diversity played a role in this.” Outlining his plans for further research, he adds: “An important next step would be to study other animals more closely which, like the alpine marmot, managed to survive the ice age.

Bevor es an den Winterschlaf geht, kleiden die Alpenmurmeltiere ihren Bau mit trockenem Pflanzenmaterial aus.
Before they go to their winter sleep, Alpine marmots line their burrows with dry plant material.

Während Alpenmurmeltiere in Deutschland bereits unter Schutz gestellt sind, werden sie in Österreich und der Schweiz noch immer bejagt.
While Alpine marmots are a listed species in Germany, hunting continues today in Austria and Switzerland.

Das Alpenmurmeltier (Marmota marmota), süddeutsch und österreichisch auch Mankei oder Murmel,[1] ist ein besonders in den Alpen verbreitetes Nagetier. Es ist nach dem Biber und dem Stachelschwein das drittgrößte in Europa vorkommende Nagetier.
The Alpine marmot is a species of marmot (a rodent). It can be found in mountain regions of central and southern Europe. It is the third-largest rodent on the European continent.

Alpenmurmeltier, das Fell der Jungtiere nimmt am Ende des Sommers die Farbe der Alttiere an - (Murmel - Foto Alpenmurmeltier sichert aufmerksam)
Alpine Marmot, the fur of the offspring becomes the same colour as the adults by the end of summer - (Photo Alpine Marmot secures attentively) Marmota marmota

Verbreitung Das Alpenmurmeltier (auch Mankei, Murmele oder Marmotte) bewohnt ein stark zersplittertes Rückzugsgebiet in den Alpen und den Karpaten, wo es seit der letzten Eiszeit überdauert hat.
Spread The Alps-marmot (also Mankei, mutter or Marmotte) lives in a strongly splintered retreat-area in the Alps and the Karpaten where it outlasted since the last ice age.

Die Alpenmurmeltiere findet man auf Alpweiden und subalpinen Rasen.
Marmots Alpine marmots are found on Alpine meadows and sub-Alpine grasslands.

Wer sie bei der Fahrt auf der Großglockner Hochalpenstraße noch nicht entdeckt hat, der trifft sie spätestens auf der Kaiser-Franz-Josefs-Höhe: die Alpenmurmeltiere.
If you didn’t discover them during your drive on the Grossglockner High Alpine Road, you will see them on the Kaiser-Franz-Josefs-Höhe: the alpine marmots.

Das Alpenmurmeltier
The Alpine marmot

5. Das Alpenmurmeltier, ein Energiesparer und Baumeister.
5. The Alpine Marmot. Energy Saver and Master Builder.

Frühlingsblumen und Alpenmurmeltiere im Frühjahr
Alpine flowers and alpine marmots in the spring

Alpensteinböcke, Gänsegeier und Alpenmurmeltiere bewohnen ein gemeinsames Gehege.
Ibex, griffon vulture and Alpine marmot share an enclosure.