Also das überrascht mich nicht. oor Engels

Also das überrascht mich nicht.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Mind you, I'm not surprised.

voorbeelde

Also, das überrascht mich nicht.
Honestly, I'm not that surprised.

jdn. überraschen {vt} | überraschend | überrascht | er/sie überrascht | ich/er/sie überraschte | er/sie hat/hatte überrascht | angenehm überrascht sein | Bist du überrascht? | Also das überrascht mich nicht. | „Was möchtest du essen?“ „Ich lasse mich überraschen.“
to surprise sb.; to take sb. by surprise | surprising | surprised | he/she surprises | I/he/she surprised | he/she has/had surprised | to be pleasantly surprised | Are you surprised? | Mind you, I'm not surprised. | 'What would you like to eat?' 'Surprise me.'

Also, das überrascht mich wirklich nicht.
Well, I guess that really doesn't surprise me.

Also das überrascht mich, ich hatte nicht gewusst, dass du ein Kind hast.
Now that surprises me,'cause I did not know that you had a child.

Sie war schon immer stur, also überrascht mich das nicht besonders.
She was always stubborn, so I’m not surprised.

Also, das hat mich nicht überrascht.
Well, it didn't surprise me.

»Sie ist schön, das überrascht mich also nicht.
“She’s beautiful, so I’m not surprised.

Das überraschte mich nicht, also fuhr ich fort: »Man kann sie töten, aber nur sehr schwer.
Unsurprised, I said, “They’re killable, but just barely.

Das überrascht mich nun doch.« »Dann haben Sie also nicht viel mit den Fabricants zu tun?
“You don’t have much to do with the Fabricants, then?”

« »Also liegt Telepathie in der Zukunft der Rasse«, antwortete Jaffe. »Das überrascht mich nicht.
"""So, telepathy's in the future of the species,"" Jaffe replied."

« »Also liegt Telepathie in der Zukunft der Rasse«, antwortete Jaffe. »Das überrascht mich nicht.
“So, telepathy’s in the future of the species,” Jaffe replied.

Also das überrascht mich nicht. [übtr.]
Mind you, I'm not surprised. [fig.]

Was mich überraschte. »Story und Rockett waren also Saufkumpane«, sagte er schließlich. »Das weiß ich nicht.
“So Story and Rockett are drinking buddies,” he finally said.

« Er sagte das, als glaubte er kein Wort davon, was mich nicht wirklich überraschte. »Also, was schlagen Sie vor?
He said it like he didn’t believe a word of it, which didn’t really surprise me.

Also, Eve, das überrascht mich nicht wirklich.
Well, Eve, this does not really surprise me.

Das überrascht mich also nicht. Was mich aber überrascht ist die Reaktion der USA, und zwar von oberster Stelle, dem Präsidenten der Vereinigten Staaten, wie man dort auf diese Forderung reagierte.
So that doesn’t surprise me.What does surprise me is the reaction of the United States (and I think this was at the highest level–the president of the United States), how they reacted to this request.

Wir haben hier also eine Wiederholung der Szenarios, was mich ehrlich gesagt nicht überrascht, denn die Art der Machtergreifung durch Kabila hat wenig oder nichts mit einem echten Aufstand von Innen zu tun, sondern damit, daß verschiedene Länder rund um das ehemalige Zaire eine Rechnung zu begleichen hatten.
I must say that I am not surprised that we are witnessing a repeat scenario, because the way in which Kabila came to power had little or nothing to do with a real uprising form within, but more with several countries surrounding the former Zaire wanting to settle something.

Also wenn Luther und Bunyan und andere herausragende Gottesdiener religiöse Zwangsgedanken hatten, überrascht mich das nicht.
So if Luther and Bunyan and other outstanding people of God had religious Obsessive Compulsive Disorder, it comes as no surprise to me.

„Kann ich eine Fahrkarte haben?“ – „Ja, Sie können. Dies ist sogar empfehlenswert.“ – „Aber kann ich eine Fahrkarte kaufen?“ – „Es überrascht mich, dass Sie das gerade mich fragen. Ich weiß nicht, ob Sie eine Fahrkarte kaufen können. Das hängt vom Inhalt Ihrer Geldbörse ab.“ – „Na, wissen Sie: Ich möchte eine Fahrkarte kaufen.“ – „Und ich kann eine Fahrkarte verkaufen.“ – „Was für ein Zufall! Also geben Sie mir bitte eine Fahrkarte!“ – „Da ist sie.“ – „Oh – endlich!“
"Can I have a ticket?" "Yes, you can. In fact I'd recommend this one." "But I mean: can I buy a ticket?" "I'm surprised you're asking me that question. How do I know if you can buy a ticket? It depends on what's in your wallet." "Come on, you know – I'd like to buy a ticket." "And I can sell a ticket." "What a stroke of luck! So give me a ticket, please!" "There you go." "Finally!"

GorillA: Eigentlich hatte ich nur an Korea gedacht, also war ich überrascht und dankbar, als eine europäische Mannschaft – und nicht nur das, sondern vor allem die Misfits – auf mich zukam.
GorillA: Actually I had only been considering Korea, so when a European team – and not only that but Misfits in particular – approached me I was surprised but also thankful.

Eine Information hat mich vor Wochen sehr überrascht: nämlich, dass nicht die Schule – also ein traditioneller Ort der Geschichtsvermittlung -, sondern das Stadion zum Zentrum der Herausbildung der nationalen Identität wurde und den Jugendlichen das historische Wissen vermittelt.
A few weeks ago, I was startled by the information that history is no longer being taught at school – the traditional site of knowledge transfer – but at the sports stadium; this is where adolescents develop a national identity.

Das Spannende, was mich wirklich überrascht hat im business-monitor.ch, dort folge ich nicht nur den Unternehmen sondern auch den so genannten “Lookalikes”, also solche, welche ähnlich sind zu den Unternehmen in meiner Watchlist.
The exciting thing that really surprised me in business-monitor.ch is that I not only follow the companies I have chosen, but also the so-called “lookalikes”, which are similar to the companies on my watchlist.

Ich habe im zweiten Qualifying-Lauf viel mehr riskiert und nicht viel Spielraum gelassen. Das Over-G an Gate 7 hat mich ein bisschen überrascht, ich muss also meinen Weg zurück zur optimalen Linie finden, Hoffentlich funktioniert am Sonntag alles für mich."
I took a lot more risk on the second Qualifying run so I wasn't leaving much on the table and the over-G at Gate 7 had me a little bit out of sorts, so I'm finding my way back to the optimum line and hopefully everything comes together for me on Sunday."

Dieser Mix spiegelt sich in den Gesichtern der Menschen wieder. Das Strisha, das Modell vom heutigen Tag, mit ihren langen dunklen Haaren, dunklen Augen und ihrer braunen Haut, aussieht wie eine vollblütige Brasilianerin, überraschte mich also nicht im geringsten.
It shows in the features of the people, a complex mixture so diverse when today's model Strisha showed up with her long dark curly hair, deep eyes and tender tan body looking like a full-blooded Brazilian, it did not really surprise me.

Ich persönlich war überrascht, wie gut das funktionierte und wie schön sich das Serum mit meiner Haut vertragen hat. Ich habe es bereits einmal nachgekauft und mag es gern anwenden. Es ist also nicht zu einer „Badezimmerleiche“ geworden, was für mich immer ein eindeutiger Indikator dafür ist, dass ein Produkt einfach nichts für mich ist.
I was personally surprised how well this worked and how beautiful it was tolerated by my skin.I really use it regularly which for me is always a clear indicator that the product is just right for my needs.