Altertum oor Engels

Altertum

/ˈaltɐtuːm/, /ˈʔaltɐtuːm/, /ˈaltɐtyːmɐ/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

antiquity

naamwoord

Ebenhölzer zählen zu den am längsten bekannten Exoten, deren Verwendung schon im Altertum bekannt war.
That means that the use of these species has already been known in the antique.

ancient times

naamwoord

Es war, als sei ich im Altertum wirklich hier gewesen.
It was like I was actually here in ancient times.

former

adjektief

ancients · olden days · retail price · antiquities · Antiquity · ancient history

altertum

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

ancient history

naamwoord

Aus jeder Kultur des Altertums.
Every culture of ancient history.

Soortgelyke frases

graues Altertum
great antiquity · long ago · old-fashioned

Musik des Altertums
ancient music

Literatur des Altertums
ancient literature

die Menschen des Altertums
the Ancients

erdgeschichtliches Altertum
Paleozoic era

die drei Länder, die es im Altertum auf der koreanischen Halbinsel gab
Korea

das Ende des Altertums
the end of the ancient world

Liebe zum Altertum
love of antiquities

Gedicht einer Person aus dem Altertum
old poem · old song

voorbeelde

An dieser Stelle führte im Altertum eine wichtige Straße vorbei.
This place was the crossroads of the ancient world.

Platon nimmt an, daß diese Bedingungen im besten oder vollkommenen Staat des Altertums verwirklicht waren.
He assumes that these conditions were realized in the best or perfect state of ancient times.

Die Aufzeichnungen über Geburtstage waren im Altertum wichtig, weil man das Geburtsdatum zum Stellen eines Horoskops brauchte.“
The keeping of birthday records was important in ancient times principally because a birth date was essential for the casting of a horoscope.”

Reich an prachtvollen Landschaften und Zeugnissen der Geschichte, verkörpert die Standt einen intrigierenden Geist des Altertums sowie auch ein modernes Selbstbewusstsein.
Rich in picturesque landscapes and testimonies of the past, it embodies both an intriguing sense of antiquity and modern self-esteem.

3 Vor dieser Zeit der Unterwerfung der Kirche von Irland gab es im Altertum ein Beispiel dafür, daß eine starke, hoch militarisierte Nation von einer noch größeren Macht als Werkzeug gebraucht wurde.
3 In ancient times, centuries before the submission of the Irish Church, there was an instance of where a mighty, highly militarized nation was employed as a tool or an instrument by a still greater power.

In einer 1986 erschienenen hebräischen Übersetzung der aus dem Altertum stammenden syrischen (oder aramäischen) Peschitta wird in Matthäus 24:3, 27, 37, 39 ebenfalls biʼáh gebraucht.
And a 1986 translation into Hebrew of the ancient Syriac (or, Aramaic) Peshitta uses bi·ʼahʹ at Matthew 24:3, 27, 37, 39.

Seine Sammlung der „Altertümer“ zur Geschichte der Stadt und des Schlosses finanzierte er übrigens aus eigenem Vermögen.
He, by the way, financed his collection "of the Altertümer" for the history of the city and the Castle, from his own fortune.

Für die Inkas im Altertum war der Schöpfer ein ferner Gott, bei dessen Anbetung man auf huacas (Kultgegenstände) und geringere Götter angewiesen war.
To the ancient Incas, the Creator was a distant deity, dependent on secondary huacas (objects of worship) and gods.

Im Altertum glaubten die Juden an die Auferstehung der Toten und nicht an eine dem Menschen innewohnende Unsterblichkeit (Matthäus 22:31, 32; Hebräer 11:19).
The ancient Jews believed in the resurrection of the dead and not in inherent human immortality.

Die inspirierende geistige Wirkung des Alkohols wird in zahlreichen Zitaten des klassischen Altertums, des Mittelalters wie auch der Neuzeit deutlich.
The inspirational mental effects of alcohol have been emphasized in many citations from Classical Antiquity through the Middle Ages and even in modern times.

In dem Werk Jüdische Altertümer fügt Josephus dem biblischen Bericht interessante Einzelheiten hinzu.
In The Jewish Antiquities, Josephus adds interesting detail to the Biblical account.

Im Altertum waren sie bei den Griechen und den Römern als Gewürz sehr beliebt (BILD, Bd. 1, S.
It was a favorite spice of the ancient Greeks and Romans. —PICTURE, Vol. 1, p.

Gottes Eingreifen in Babel löste die bekannten Völkerwanderungen des Altertums aus, die die arischen Stämme über Kleinasien nach Indien und Europa führten.
This divine intervention at Babel precipitated the famed ancient migrations that took Aryan tribes into India and Europe by way of central Asia.

Ich war nicht allzu überrascht, als Ajax auf die Bibliothek der Altertümer zuhielt.
I wasn’t all that surprised when Ajax headed for the Library of Antiquities.

D. stammen . . . Demnach ist der Text des Neuen Testaments so gut belegt wie kein anderes Buch des Altertums.
Thus it is that the certainty with which the text of the New Testament is established exceeds that of any other ancient book.

6 Es gibt kein genaueres Geschichtswerk des Altertums als die Bibel.
6 The Bible contains the most accurate ancient history of any book in existence.

Wie sollte auf der Landkarte der Welt des Altertums ein neues Land erscheinen, und wessen Heimatland sollte es sein?
How was a new land to be shown on the map of the ancient world, and of what was it to be the motherland?

Nichtsdestotrotz war sie schon seit langem im Geschäft mit Altertümern und hatte Herod noch nie in die Irre geleitet.
Nevertheless, she had been in the antique business for a long time, and had never yet led Herod astray.

Er beschäftigte sich mit der Geschichte und Geographie des antiken Siziliens wie auch Griechenlands und verfasste ein mehrbändiges Werk über die Geschichte Siziliens im Altertum.
He worked on history and geography of ancient Sicily and Greece and wrote a work in several volumes on the History of Sicily in ancient times.

„Er begründete eine eigene Sekte“, aber er „verleitete . . . seine Landsleute zum Abfall, indem er es für schmachvoll erklärte, wenn sie noch fernerhin Abgaben an die Römer entrichteten“ (Flavius Josephus, Jüdische Altertümer; Geschichte des Jüdischen Krieges).
Though Judas was “a rabbi with a sect of his own,” he “tried to stir the natives to revolt, saying that they would be cowards if they submitted to paying taxes to the Romans.” —Josephus’ The Jewish War.

Im Altertum zogen im Nahen Osten Rinder den Pflug, Esel trugen Lasten, Maultiere nahm man zum Reiten, und Pferde wurden für die Kriegführung gebraucht.
(Proverbs 21:31) In the ancient Middle East, oxen pulled the plow, asses carried burdens, people rode on mules, and horses were used in warfare.

Es ist kein Zufall, daß im Altertum die Blindheit ein Attribut der Göttin der Gerechtigkeit war.
It is not irrelevant to recall that to the ancients blindness was an attribute of their deity of justice.

Die Hebräer und andere orientalische Völker des Altertums backten oft Brot, das flach und rund war, und gewöhnlich bezeichnete man solches Brot als „Kuchen“.
Among the Hebrews and other Oriental peoples of ancient times bread was often baked in the form of flat disks, and it was not uncommon to refer to such bread by the term “cake.”

Die heidnischen Philosophen des Altertums, die Gottes geschriebenes Wort nicht hatten, sind es, die sagen dem Menschen wohne eine unsichtbare, geistige Seele inne, die sich beim Tode des Menschenleibes in den geistigen Bereich begebe.
The pagan philosophers of ancient time, who did not have God’s written Word, are the ones who say that man has inside him an invisible spiritual soul that departs into the spirit realm at the death of the human body.

Wie Hirten im Altertum ‘hüten’ neuzeitliche Älteste liebevoll die „Herde Gottes“
Like caring shepherds of ancient times, modern-day elders lovingly “shepherd the flock of God”