Ambisexueller oor Engels

Ambisexueller

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

ambisexual

naamwoord

voorbeelde

Ambisexueller {m} [noun]
ambisexual

ambisexuell
ambisexual [adj]

Wurde eines Morgens in der Nähe einer billigen ambisexuellen Kontaktbar in der Hafenstadt Soward ermordet aufgefunden.
Murdered one night outside a tawdry ambisexual cruising bar in the port city of Soward.

Alice, ihren Freunden und Freundinnen als Alli bekannt, sagte einmal: «Meine Biographie ist ambisexuell.»
Alice, who was known as Alli to her friends, once said: “My biography is ambisexual.”

Ambisexuelle {f}
ambisexual [female] [noun]

Ambisexuelle {pl} [noun]
ambisexuals

Ambisexuelle {f} [noun]
ambisexual [female]

Ambisexuelle {pl}
ambisexuals [noun]

»Wir könnten dich ja ambisexuell nennen oder duosexuell oder pansex–« »Muss es dafür wirklich ein Wort geben?
"""We could call you an ambisexual."

ambisexuell [adj]
ambisexual

Ambisexueller {m}
ambisexual [noun]

Wenn man sie überhaupt mit einem modernen Ausdruck klassifizieren will, scheint das Wort „ambisexuell" noch das genaueste zu sein.
If a modern classification has to be used at all, "ambisexual" seems to be more accurate than any other.

Diese dritte Bedeutung des Wortes wird besser durch den Ausdruck "ambisexuell" wiedergegeben (s. dort).
The third meaning is better conveyed by the less confusing term "ambisexual", see there).

Man kann ein Transsexueller mit heterosexueller, homosexueller oder ambisexueller Orientierung sein.
One can be a transsexual who is heterosexually, homosexually, or ambisexually oriented.

Damit soll natürlich nicht ausgesagt sein, dass in einer idealen Welt jedermann ambisexuell wäre.
Obviously, this does not mean that, in an ideal world, everybody would lead an ambisexual life.

Noch zweideutiger ist der Status und die Etikettierung derjenigen, die sich ambisexuell verhalten.
More ambiguous has been the status and labeling of those with ambisexual behavior.

(Je nach Zusammenhang können natürlich auch beide als ambisexuell bezeichnet werden.)
(Depending on the context, both of them may, of course, also be called ambisexuals.)

Die Kinsey-Zahlen für ambisexuelles Verhalten bei Frauen, K = 2-5, liegen zwischen 4 und 11% bei den 20- bis 35jährigen (1953, Tab. 142).
(1953: table 142) for female ambisexual behavior, K=2-5, were something between 4 and 11% for those twenty to thirty-five years of age.

Verhaltensweisen zwischen 1 und 5 wurden von Kinsey und seinen Mitarbeitern als ambisexuell bezeichnet.
Behaviors rated 1 through 5 were termed ambisexual by Kinsey et al.

Er weist darauf hin, daß an der Studie eine hohe Prozentzahl von Gefängnisinsassen beteiligt waren, wodurch die Anzahl derjenigen mit ambisexuellen Erfahrungen bei der Gesamtzahl der Befragten überproportional sein könnte.
He points out that the original study had a high percentage of prison inmates, particularly among the noncollege-educated population, which tends to inflate the proportion of those with ambisexual experience in the total study population.

Natürlich wäre die Kinsey-Skala immer noch anwendbar, sie würde jedoch, zumindest für die Männer, nur unterschiedliche Grade ambisexuellen Verhaltens (Kategorien 1-5) aufweisen.
Kinsey's rating scale could, of course, still be applied, but, at least for males, it would show only varying degrees of ambisexual behavior (categories 1-5).

Mit diesen Zweideutigkeiten, neben anderen, ist die Größe des «wirklich» ambisexuellen Bevölkerungsanteils - oder auch des homosexuellen - schwer zu bestimmen.
With these ambiguities, among others, the size of the "true" ambisexual population - or heterosexual population, for that matter - is difficult to establish.

Die meisten amerikanischen Indianer glaubten an verschiedene höhere und niedere Göttinnen und Götter, in manchen Fällen an ambisexuelle oder hermaphroditische Gottheiten.
Most American Indians believed in various major and minor gods or goddesses and, in some instances, in bisexual or hermaphroditic deities.

• Das Wort ambisexuell soll Menschen bezeichnen, die erotisches Interesse an beiden Geschlechtern haben (Kategorien 1-5 der Kinsey-Skala).
• The term ambisexual may be used to describe someone who is erotically attracted to partners of both sexes (categories 1-5 on Kinsey's rating scale).