Anacapri oor Engels

Anacapri

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Anacapri

In Anacapri gibt es zwei wunderschöne Statuen des Sant’Antonio.
St. Anthony is represented in Anacapri with two extremely beautiful statues.

voorbeelde

Nachfolgend sehen Sie die Gästebewertungen von Hotel Anacapri .
The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Anacapri .

Ideal, wenn man die Tage am Meer verbringen, die Blaue Grotte besichtigen, mit dem typischen Capreser Boot eine Inselrundfahrt unternehmen, in Capri und Anacapri spazieren gehen oder auch einen Ausflug nach Amalfi, Positano, Sorrento, Pompeji oder auf den Vesuv unternehmen will.
It is ideal for a day on the beach,visit the blue grotto, go around the island with the Gozzo caprese, a tipical island boat, go to great excursion to capri and anacapri and also Amalfi, Postano, Sorrento, Pompeii and Mount Vesuvius.

Ich lebe seitdem hier in Anacapri.
I’ve lived here, in Anacapri, since then.

In dieser zauberhaften Gegend liegt das Bussola di Hermes, ein elegantes Luxushotel, inmitten von Baumbestand und rankenden Blumen, ein wundervoller, friedlicher Ort der Ruhe trotz seiner Nähe zum Stadtzentrum von Anacapri.
It is in this enchanting setting that one finds the Bussola di Hermes, an exquisitely elegant hotel, immersed in trees and climbing flowers, a marvelously peaceful hideaway, despite its proximity to the center of Anacapri.

Dann kennt man auch schon eine von drei Sraßen auf Capri. Von Capri-Stadt geht noch eine Sraße zur Marina Piccola und eine nach Anacapri.
The four cafes in the main square are the place to be seen in the evenings after the deluge of day trippers have left.

Schwarz-Weiß das Fischgrätenmuster der Ladeklappe der Fähre am Kai, schwarz-weiß das Panorama mit Ischia am Horizont, die Piazza in Capri-Stadt, die Gassen in Anacapri.
Black-and-white is the pattern of the loading hatch of the ferry at the quay, black-and-white the panorama with Ischia in the background, the Piazza in Capri city, the little streets of Anacapri.

Herzlich Willkommen Im Hotel Anacapri, Herzlich Willkommen In Granada!
Welcome to the Anacapri Hotel, Welcome to Granada!

Die Sesselliftstation befindet sich in Anacapri in Via Caposcuro (in Nähe von Piazza Vittoria).
The station of the chairlift is situed in Anacapri, in Caposcuro street, near Piazza Vittoria.

Die Hochebene von Anacapri musste wegen ihrer Höhenlage und wegen der Ost-und Nordwestwinde für die Römer, welche keineswegs so auf die Meerbäder versessen waren wie wir, mehr...
The Romans were not so keen as the modern on sea bathing, and in their view the Anacapri highland, because of its greater altitude and its more open exposure to westerly and northwesterly winds was...

Die bei LateRooms für das Hotel Anacapri in Falmouth angegebenen Preise verstehen sich als Komplettpreise pro Zimmer, NICHT “pro Person”.
The LateRooms rates for Hotel Anacapri in Falmouth are the total price of the room and not the 'per person' rate.

Wann möchten Sie im Hotel Anacapri übernachten?
When would you like to stay at the Hotel Anacapri?

Nur wenige Minuten zu Fuß von der Villa Eva, das heißt in nur 300 m Luftlinie, befindet sich Damecuta, eine der schönsten Gegenden von Anacapri mit fantastischem Ausblick.
Damecuta is situated just a few minutes walk from Villa Eva, approximately 300 metres as the crow flies.

In Anacapri gibt es zwei wunderschöne Statuen des Sant’Antonio.
St. Anthony is represented in Anacapri with two extremely beautiful statues.

Ein sorgfältig und liebevoll restauriertes Gebäude aus dem 18. Jahrhundert beherbergt das bezaubernde Hotel Anacapri.
The Hotel is housed in an 18th century house typical to ‘Granada’ that has been carefully restored in order to preserve many original feature and has been converted into a charming, contemporary centrally located boutique hotel.

Von März bis Oktober und während der Weihnachtszeit ist es für nicht wohnhafte Personen der Insel Capri und Anacapri verboten, mit dem privatem Auto zu fahren. Ausgeschlossen von diesem Verbot sind nicht wohnhafte Personen der Insel die jedoch ein Wohnrecht auf der Insel haben wie Rettungsdienste, Fahrzeuge die Invalide befördern und Fahrzeuge mit ausländischem Kennzeichen gefahren durch ihre Inhaber und Fahrzeuge die Ausrüstung für Ereignisse befördern.
From April 1st to November 1st 2010 and from December 20th to January 7th 2011 is forbidden the circulation on the island of Capri, of the private autos for the non resident persons.

Zurück in Anacapri empfiehlt sich, falls der Andrang nicht zu groß ist, noch die Besichtigung der Villa San Michele , (2) , (3) , (4) des schwedischen Arztes und Schriftstellers Axel Munthe.
Back in Anacapri, if there is enough time and not too many people waiting, you should also visit Villa San Michele , (2) , (3) , (4) of the Swedish physician and writer Axel Munthe (present entrance fee: 5 Euros).

Sie waren in der Villa Filomena abgestiegen, auf der stillen und billigeren Seite der Insel, in Anacapri.
They stayed in the Villa Filomena, in Anacapri, the quieter, less expensive side of the island.

Von der Marina Grande (Hafen) kann man ganz gut (wie ganz oben beschrieben) mit der Funicolare nach Capri und von dort mit dem Linienbus nach Anacapri fahren.
From Marina Grande you take the funicolare to Capri and the bus to Anacapri (as described above with Blue Grotto). As an alternative there is an ancient pathway called "Scale Fenice" (in ancient times the only way) to go directly to Anacapri.

Wie der weiche Käse, in dem zum Gefallen D’Annunzios die „Jungfräulichkeit der Milch” bewahrt blieb, und wie der trockene Weißwein von Anacapri, der auch in das Land der Gauchos auswanderte und zur alkoholischen Muse von Graham Greene und Norman Douglas wurde.
Like Malaparte's "spitted" squids, impaled by the light of the moon among the shouts of excited and delighted fishermen. Like the quails of spring sautéed in Certosa by the most gluttonous monks.

Der 13. Juni, Fest des Heiligen Antonius von Padua, des Schutzheiligen von Anacapri, ist für die Gemeinde einer der wichtigsten Tage im Jahr.
June 13th, the feast of St. Anthony of Padua, patron of Anacapri, represents one of the most important days of the year for the community.

In Anacapri, in der Via Follicara gelegen, der Strasse, die zum Leuchturm (Faro) fuehrt, zeigt sich das andere Gesicht der Insel; das der Ruhe, des einfachen Lebens, der langsamen Lebensrhytmen, der Plaetze und Gaesschen.
Located in Anacapri on the road that leads to Faro, the island’s other face: the one with peace and quiet, a simple life at a slow pace, squares and narrow street.

Auf dem weitläufigen archäologischen Komplex Capodimonte, unmittelbar nach dem Stadttor von Anacapri, erbaute der schwedische Arzt Axel Munthe, der sich 1887 auf Capri niedergelassen hatte, diese Villa „voller Luft und Weite“, in die er auch die Überreste einer kleinen, dem Heiligen Erzengel Michael gewidmeten Kapelle einbezog.
San Michele was Munthe’s residence between 1896 and 1910. The fanciful architecture was meant as a perfect environment for the collections of its owner.

Die wichtigsten und größten Wälder auf Capri sind die Steineichenwälder, besonders der Wald, durch den die Haarnadelkurven der Straße nach Anacapri führen.
The main and most extensive woods on Capri are the Ilex woods and particularly that through which the road to Anacapri winds its way. A futher two less extensive fragments of ilex can be found around Villa Fersen in the North-Eastern extremity of the island, whilst the other one occupies some areas of the steep slopes that connect the Natural Arch to the Cala di Matermania.

Anacapri, flächenmäßig größer, hat noch drei bis vier Straßen. Um Capri-Stadt herum hoch bis zu den Ruinen des Palastes von Kaiser Tiberius, gibts nur Gassen und viele Stufen, die flotte Waden machen.
Celebrities can occasionally be found sipping drinks there.

Die jüngste Errungenschaft unserer Restaurantgruppe, das La Giara, befindet sich im Erdgeschoss eines umgebauten viktorianischen Gebäudes aus dem 18. Jahrhundert direkt auf der Piazza Vittoria, dem historischen Herzen von Anacapri.
The latest addition to the CapriGourmet group, Restaurant La Giara is housed on the ground floor of a converted Victorian building dating from the late 18th century, located in Piazza Vittoria, at the heart of Anacapri's historical center.